"j'avais eu" - Traduction Français en Arabe

• كان لدي
• كان لديّ
• كنت أملك
• كانت لدي
• كان عندي

Si j'avais eu un euro chaque fois qu'on m'a dit ça...
ياولد.لو كان لدي بنس لكل مرة اسمعك تقول هذا

Si j'avais eu un peu plus de temps, j'aurais pu la ramener à la maison.
إذا كان لدي المزيد من الوقت كنت سأجلبها إلى المنزل

Peut-être, si j'avais eu un père policier bien né, mais j'ai fait comme j'ai pu.
لربما لو كان لدي أبٌ قائدٌ للشرطة من مكانٍ محترم في أيرلندا ولكن كان علي اختلاق ذلك

Mais au cas où il arriverait quelque chose... sachez que si j'avais eu le temps, j'aurais réparé cette marche.
لكن اسمعا، بحالة أن حدثَ.. أي شيء أريدكم أن تعلموا أنّه لو كان لديّ الوقت،

Tu sais combien de crétins j'aurais pu mettre en tôle si j'avais eu ton entrainement?
أنت تعلم كم من الحمقى يمكنني أن أبعد لو كنت أملك تدريبك؟

Si j'avais eu l'expérience qu'il a eu avec le système judiciaire, je serais vraiment morte de peur aussi.
وإذا كانت لدي الخبرات التي واجهته مع النظام القضائي ففي الحقيقة, كنت سأخاف أنا أيضاً

Tu dis que si j'avais eu un frère, mon père m'aurait emmenée voir moins de matchs ?
إذا.. قولك لو كان عندي أخ كان أبي سيأخذني لمباريات أقل؟

Si j'avais eu dans ma vie une amie comme vous, peut-être n'aurais-je pas fini ainsi.
لو كان لدي صديق مثلك في حياتي، ما كان سينتهي بي المطاف هنا

Si seulement j'avais eu les tripes de faire ce qu'il fallait faire.
إذا فقط كان لدي الشجاعة للقيام بما ينبغي القيام به

Si j'avais eu un père, je n'irais pas après des figures paternelles.
ربما اذا كان لدي والد يهتم بي لن اكون منجذبة بإتجاه الشخصيات الابوية

Comme si j'avais eu une carte.
أوه، يا الهي يا رجل، خَرجتُ منه كما لو كان لدي خريطة

Comme je l'ai expliqué à vos autres agents, si j'avais eu des communications, elles tomberaient sous le coup du secret de la confession, et il me serait malheureusement défendu par la loi canonique, de révéler le contenu de ces communications.
كما فسرت للعملاء الأخرين ان كان لدي أتصالات حدثت أثناء الإعتراف

Si j'avais eu un fils, il aurait eu ton âge.
أنت تذكرني به. لو كان لدي إبن لكان في مثل سنك

Elle aurait eu honte si j'avais eu une nourrice.
بينما كانت تعمل في البناء ستكون خجلة جدا ان كان لدي مربية

Il y a peu, j'ai revu une ex avec qui j'avais eu une belle alchimie.
آه، قبل بضعه أيام، صادفت حبيبه سابقة لي التي كان لدي الكثير من التفاعل معها

j'avais eu un plan, tu sais. C'était un bon plan.
أتعرفين ، كان لديّ خطة كانت خطة جيدة

Si j'avais eu deux jours, une semaine, mais pas en trois heures.
لو كان لديّ بضعة أيام، ربّما أسبوع، لكن ليس خلال ثلاث ساعات

Si seulement j'avais eu un écrivain pour m'aider à trouver les bons mots à dire.
لو كنت أملك خطاب مكتوب ليساعدني في العثور على الكلمات المناسبة

Si j'avais eu un professeur comme elle, les choses auraient été différentes.
إذا كنت أملك معلمة مثلها في مدرستي, فربما كانت الأمور مختلفة بالنسبة لي

J'aurais annulé de nombreuses vacances en famille, si j'avais eu une famille.
لن تصدقي كم عطلة مع عائلتي توجب علي إلغاؤها هذا لو كانت لدي عائلة

SI j'avais eu ce parc dans mon enfance, je n'aurais sûrement pas passé mon temps à draguer au supermarché.
لو كان عندي متنزه كهذا بمرحلة نشأتي، لربما لم أمر بمرحلة فاسقة المجمع التجاري لفترة طويلة.