"j'avais presque" - Traduction Français en Arabe

• كدت
• كدتُ

J'avais presque perdu espoir. Je pensais ne jamais te revoir.
كدت أفقد الأمل، ظننت أنني لن أراك مجدداً

J'avais presque oublié que tu avais un nouveau favori.
كدت أنسى ، حصلت على تابعة جديدة كجزء من الصفقة

J'avais presque oublié ce que ça faisait de se changer les idées.
كدت أنسى كيف هو شعور المرء عندما ترتفع معنوياته.

J'avais presque oublié les leçons que le football nous a appris.
لقد كدت أن أنسي الدرس التي علمتنا كرة القدم إياه

J'avais presque tout démonté, et voilà que je tombe de l'échelle en plein dedans.
كدتُ أنتهي من إزالتها. و بعدها سقطتُ من أعلى السُلّم إلى وسط تلك الفوضى.

J'avais presque oublié à quoi ça ressemble d'être amoureuse.
كدت أنسي ما الذي يبدو عليه الوقوع في الحب

J'avais presque plus d'espoir de rejoindre un gang quand j'ai finalement vu un groupe avec qui je pensais pouvoir trainer.
كدت أن أفقد الأمل في ايجاد عصابة أنضم اليها عندما رأيت أخيراً جماعة أستطيع التسكّع معها، المساجين القدماء

Tu prends des risques, mon pote. J'avais presque conclu.
كانت على وشك الأنتهاء يا صاح تقريبًا كدت احسم الأتفاق

Ça faisait des années que je n'avais pas dansé, J'avais presque oublié cette sensation.
! لم أرقص منذ أعوام كدت أنسى شعوره تقريباً

J'avais presque oublié comment on fêtait un anniversaire.
كدت أنسى شعور الاحتفال بذكرى ميلاد.

Merci beaucoup. J'avais presque oublié.
شكرًا جزيلاً، كدت أنسى.

Je l'ai entendu rire. J'avais presque oublié son rire.
سمعتك تضحكين هناك، كدت أنسى الضحك

J'avais presque oublié ce que c'était - de jouer juste pour jouer.
لقد كدت أن أنسى تقريباً كيف كان ذلك... اللعب لمجرد اللعب

J'avais presque oublié que ma mère m'avait raconté ça.
تعلم, كدت أنسى أن أمى أخبرتني هذا

Parce que J'avais presque oublié.
لأنني كدت أنسى هذا

J'avais presque oublié à quel point c'était agréable.
رائع. كدت أن أنسى ذلك الاحساس السماوي.

Thompson J'avais presque oublié que vous passeriez. je vous en prie asseyez-vous s'il te plait Naomie,
لقد كدت أنسى أنك ستأتين ، رجاء إجلسي

J'avais presque oublié que c'était le réfectoire.
كدت ان انسى كنت في الكافيتيريا

L'autre soir, quand nous nous sommes rencontrés, J'avais presque abandonné l'idée de trouver quelqu'un de vrai.
الليلة التي قابلتك فيهـا، كدتُ أيــأس من أجــد شخصـا صــادقـا.

J'avais presque oublié ton odeur.
كدتُ أن أنسى رائحتكِ

qu'hier J'avais presque faillit être tuée.
ذكرتُ لـ"مجهول" حول أمس، أني بالكاد كدتُ أقتل في العاصمة الكبرى.