"janusz" - Traduction Français en Arabe

• يانوش
• يانوس
• جانوس

L'année 2012 était l'année Janusz Korczak, Polonais qui, avant guerre, avait promu l'éducation des enfants sans recours à la violence.
وقد كانت سنة 2012 سنة يانوش كورتشاك، وهو بولندي اشتهر قبل الحرب بدعوته إلى تربية الأطفال بلا عنف.

Pologne Janusz Rydzkowski, Zdzisław Galicki, Michał Płachta, Mariusz Skowroński, Zbigniew Wrona, Beata Ziarkiewicz
بولندا يانوش ريدجسكوفسكي ، سديسلاف غاليكي ، ميشيل بلاشتا ، ماريوش سكوفرونسكي ، زبيجينيو فرونا ، بياتا زياركيفيتش

322. Les Parties se sont déclarées satisfaites de la tâche menée à bien par le Coprésident M. Janusz Kozakiewicz.
أعربت الأطراف عن تقديرها لما قام به الرئيس المشارك، السيد يانوش كوزاكيوتش، من أعمال.

58. Pologne (S.E. M. Janusz Stańczyk, Vice-Ministre des affaires étrangères)
٥٨- بولندا )صاحب السعادة، السيد يانوس ستانزيك، نائب وزير الخارجية(

:: Le prix Janusz Korczak Burundi pour les droits de l'enfant et l'excellence académique;
:: جائزة جانوس كورزاك بوروندي لحقوق الطفل والتفوق الأكاديمي؛

Son Excellence M. Janusz Tomaszewski, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires intérieures et de l’administration de la Pologne.
سعادة السيد يانوش توماشيفسكي، نائب رئيس الوزراء ووزير الداخلية واﻹدارة في بولندا.

1. L'auteur de la communication est Janusz Kolanowski, de nationalité polonaise, né le 13 juillet 1949.
1- صاحب البلاغ هو يانوش كولانوفسكي، وهو مواطن بولندي من مواليد 13 تموز/يوليه 1949.

L'assassinat, le 10 avril 1993, d'un dirigeant de l'ANC, Chris Hani, par un Polonais devenu mercenaire, un dénommé Janusz Waluk, s'inscrit au nombre de ces provocations.
ومن بين مختلف أعمال العنف المرتكبــة، تجــدر الاشــارة الــى اغتيال العضو الاداري في المؤتمر الوطني الافريقي، كريس هاني، في ١٠ نيسان/ابريل ١٩٩٣، على يد بولندي مرتزق يدعى يانوش والوك.

Il a été en outre décidé, à la 1re séance, que le Comité plénier serait présidé par M. Janusz Radziejowski (Pologne), Vice-Président du Conseil.
22 - وتقرر كذلك في الجلسة الأولى للدورة/المنتدى أن يرأس اللجنة الجامعة السيد يانوش رادجيوفسكي (بولندا)، نائب رئيس المجلس.

Janusz Symonides Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Paris
سيمونيدس، يانوش منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو(، باريس

Il a été en outre décidé, à la 1ère séance, que le Comité plénier serait présidé par M. Janusz Radziejowski (Pologne), Vice-Président du Conseil.
22 - وتقرر كذلك في الجلسة الأولى للدورة/المنتدى أن يرأس اللجنة الجامعة السيد يانوش رادجيوفسكي (بولندا)، نائب رئيس المجلس.

Il est né Janusz Lenadovsky, à Minsk, Biélorussie.
ولكن ولد في (يانوش لينادوفسكي) بـ(مينسك، بيلاروس)

Vous êtes accusé de? Je peux vous le demander, Janusz?
أتسمح بأن أسألك عن التهمة الموجهه لك يا (يانوش) ؟

Je suis Zoran, yougoslave. C'est Janusz.
. (أنا (زوران) ، مِن "يوغوسلافيّا" ، وهذا (يانوش

Janusz, combien de temps avant d'arriver au lac?
، (يانوش) كم مِن الوقت و نصل إلى البُحيّرة ؟

Vernissage de l'exposition intitulée " La Pologne et la Convention relative aux droits de l'enfant : l'héritage de Janusz Korczak " (à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant) (organisé par la Mission permanente de la Pologne)
حفل افتتاح العرض المعنون " بولندا واتفاقية حقوق الطفل: تَرِكة يانوش كورشاك " (بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد اتفاقية حقوق الطفل) (تنظمه البعثة الدائمة لبولندا)

Vernissage de l'exposition intitulée " La Pologne et la Convention relative aux droits de l'enfant : l'héritage de Janusz Korczak " (à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant) (organisé par la Mission permanente de la Pologne)
حفل افتتاح العرض المعنون " بولندا واتفاقية حقوق الطفل: إرث يانوش كورشاك " (بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد اتفاقية حقوق الطفل) (تنظمه البعثة الدائمة لبولندا)

Le Président du Comité, M. Janusz Kozakiewicz (Pologne), a ouvert la réunion à 10 h 10 le 18 octobre 2013.
2 - افتتح السيد يانوس كوزاكيفيتش (بولندا)، رئيس اللجنة، الاجتماع في الساعة 10/10 من يوم 18 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

Parmicesdirigeants, le cardinal Janusz Wolichek a mené les débats pour le Vatican, sans que l'on dispose pour l'instant, de réponses.
و من بين أولئك القادة الكاردينال (يانوس ويلتشيك). الذي يترأسُ المناقشاتِ في "الفاتيكان" لكن دون إجابة حتّى الآن.

M. Shaharyar Khan, représentant spécial du Secrétaire général au Rwanda; l'archevêque Juliusz Janusz et Mgr Nguyên Van Tôt, respectivement nonce apostolique et ancien chargé d'affaires à la Nonciature apostolique au Rwanda; M. Cissé, représentant résident adjoint du PNUD au Rwanda; le juge Honoré Rakotomanana, procureur adjoint du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
السيد شهريار خان، الممثل الخاص لﻷمين العام في رواندا، ورئيس اﻷساقفة يوليوس يانوس والمونسنيور نغوين فان توت وهما على التوالي: القاصد الرسولي والقائم باﻷعمال السابق للقصادة الرسولية في رواندا، والسيد سيسيه معاون الممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في رواندا، والقاضي هونوريه راكوتومانانا معاون النائب العام للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

M. Janusz Jakob Walus, émigrant polonais membre de l'AWB, membre du CP et ancien membre du Conseil du Président et M. Clive Derby-Lewis ont été respectivement convaincus de meurtre et de complicité de meurtre et condamnés à mort37.
وقد أدين السيد جانوس جيكوب والوس وهو مهاجر بولندي وعضو في حركة المقاومة الافريكانية وفي الحزب المحافظ وعضو سابق في مجلس الرئيس، بقتله.

Signé) Janusz Stańczyk
(توقيع) جانوس ستانسكي