| — S. E. le Cheikh Hamd bin Jassem Bin Jabr Al-Thani, Ministre des affaires étrangères du Qatar; | UN | ـ معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| — S. E. le cheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al-Thani, Ministre des affaires étrangères du Qatar. | UN | معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير الخارجية بدولة قطر |
| — S. E. le cheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al-Thari, Ministre des affaires étrangères du Qatar; | UN | معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| — S. E. le cheikh Hamd bin Jassem Bin Jabr al-Thani, Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar; | UN | - معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| — S. E. le cheikh Hamad Bin Jassem Bin Jaber Al-Thani, Ministre des affaires étrangères du Qatar. | UN | - معالي الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير الخارجية بدولة قطر. |
| — S. E. le cheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al Thani, Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar; | UN | - معالي الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني - وزير خارجية دولة قطر |
| S. E. le cheikh Ministre des affaires étrangères Hamad bin Jassem Bin Jabr Al-Thani de l'État du Qatar | UN | - معالي الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، وزير خارجية دولة قطر |
| — S. E. le Cheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al-Thani, Ministre des affaires étrangères du Qatar; | UN | - معالي الشيخ/حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| S. E. le cheikh Hamad bin Jassem Bin Jabr Al-Thani Ministre des affaires étrangères du Qatar | UN | - معالي الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر |
| - S. E. le cheikh Hamad Bin Jassem Bin Jaber Al-Thani, Ministre des affaires étrangères du Qatar | UN | معالي الشيخ/ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير الخارجية في دولة قطر |
| - S. E. le cheikh Hamad Bin Jassem Bin Jaber Al-Thani, Ministre des affaires étrangères du Qatar | UN | معالي الشيخ/حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير الخارجية في دولة قطر |
| Le Président (interprétation de l'arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. le Cheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al-Thani, Ministre des affaires étrangères du Qatar. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن للشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، وزير خارجية قطر. |
| Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Qatar, S. E. le Cheikh Hamad bin Jassem Bin Jabr Al-Thani. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالروسية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية قطر، معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Le premier orateur est le Ministre des affaires étrangères du Qatar, S. E. le cheikh Hamad bin Jassem Bin Jabr Al-Thani. | UN | الرئيـس )ترجمـة شفويــة عــن الانكليزيــة(: المتكلم اﻷول وزيــر خارجيـة قطر، معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères du Qatar, S. E. le Cheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al-Thani. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة لسعادة الشيخ حمد بن جاسم بن جابر آل ثاني، وزير خارجية قطر. |
| M. Carlos Obando Cheikh Hamad bin Jassem Bin Jabr Al-Thanin | UN | الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني(ن) |
| d Cheikh Hamad bin Jassem Bin Jabr Al-Thani, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, a présidé la 5584e réunion, le 12 décembre 2006. | UN | (د) ترأس الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، رئيس وزراء ووزير خارجية قطر، الجلسة 5584 المعقودة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2006. |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. le cheikh Hamad bin Jassem Bin Jabr Al-Thani, Premier Ministre adjoint et Ministre de affaires étrangères de l'État du Qatar. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لسعادة الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية في دولة قطر. |
| de l'Organisation des Nations Unies J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse publié à l'issue de la soixante-troisième session du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres du Conseil de coopération du Golfe, tenue le 31 mai 1997 à Riyad, sous la présidence du Ministre des affaires étrangères du Qatar, S. E. le cheikh Hamad Bin Jassem Bin Jaber al-Thani. | UN | أتشرف بأن أرفق طيا نسخة من نص البيان الصحفي الصادر في ختام اجتماع المجلس الوزاري لوزراء خارجية دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية في دورته الثالثة والستين المنعقدة في مدينة الريــاض بتاريـــخ ٣١ أيار/مايو ١٩٩٧ برئاسة سعادة الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر. |
| Le 31 mai 1997, le Conseil des ministres a tenu sa soixante-troisième session au siège du secrétariat général à Riyad, sous la présidence du Ministre des affaires étrangères du Qatar, S. E. le cheikh Hamad Bin Jassem Bin Jaber al-Thani, et en présence de : | UN | عقد المجلس الوزاري دورته الثالثة والستين يوم السبت ٢٥ محرم ١٤١٨ ﻫ الموافق ٣١ أيار/مايو ١٩٩٧م في مقر اﻷمانة العامة في مدينة الرياض برئاسة معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير خارجية دولة قطر، وبحضور أصحاب السمو والمعالي: |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 