"je comprendrais" - Traduction Français en Arabe

• سأتفهم
• سأفهم
• أتفهّم
• أنا أتفهم
• أتفهم الأمر
• أنا اتفهم
• سوف أتفهم
• أتفهم إن
• أتفهمك
• أفهم إذا
• أود أن أفهم
• سأتفهّم
• سافهم
• لتفهّمت
• فأنا أتفهم

Si vous deviez décider que vous ne pouvez pas vous permettre ce genre de soins, Je comprendrais, bien sûr.
إذا قررتِ أنه ليس بمقدورك تحمل تكاليف رعاية من هذا النوع ، سأتفهم ذلك بالتأكيد

J'ai dit que si tu voulais vivre en sécurité, plus proche d'eux, Je comprendrais.
قلت اذا اردتِ العيش في مكان اكثر آمناً قريبا منهم, سأتفهم

Je vous assure que j'ai bien changé, mais Je comprendrais que vous soyez mal à l'aise.
أضمن لك انني رجل مُغاير تماماً، مع ذلك سأتفهم إن لم تكنّ مُرتاحاً.

Qu'Est-ce qu'il y a dans notre histoire qui te ferais penser que Je comprendrais ça sans que tu me le dises ?
ماهو الجزء من علاقتنا الذي جعلك تفكّر أنّني سأفهم ذلك بدون أن تخبرني؟

Si tu ne veux pas le faire, Je comprendrais.
إن لم ترد أن يكون لك علاقة بهذا، فأنا أتفهّم هذا كليًّا

Non, non, pas du tout. Je dit juste, si tu voulais raccrocher les string, Je comprendrais.
لا، لا ، على الإطلاق أنا أقول فقط لو أردت تعليق لباسك الداخلي أنا أتفهم بالكامل

Mais si ça fait trop, Je comprendrais totalement.
لكن إن كان كل هذا كثيرًا عليك فإنّي أتفهم الأمر تمامًا.

Je comprendrais que tu ne répondes pas à cette lettre.
سأتفهم إذا أخترت بألا ترد على هذا الخطاب

Si tu te faisais bonne sœur pour servir Dieu, Je comprendrais.
إذا كنتى ستصبحين راهبة لخدمة الرب كنت سأتفهم ذلك.

Si tu as peur et que tu ne veux pas venir avec moi, Je comprendrais.
إذا كنت خائف و لا تريد الدخول معى ، سأتفهم

Ça ne sera pas long, et Je comprendrais si vous refusiez.
لن اخذ من وقت الكثير سأتفهم موقفك ان لم ترغب ذلك

Je comprendrais si tu voulais en rester là.
أنا أعني إنني سأتفهم إن لمْ تكُ تريدُ البقاء في الجوار

Donc Je comprendrais si tu ne voulais pas les quitter de nouveau.
لذا، سأتفهم لو أنك لا تريد تركهم بهذه السرعة

Pourquoi Je comprendrais mieux que toi ?
ماذا تعنين انني سأفهم أفضل مما قد تفهمين أنتِ

Je ne pense pas que Je comprendrais un jour, mais au moins, je sais que notre bébé est toujours vivant.
لا أعتقد أنني سأفهم بالكامل, ولكن علي الأقل أعلم أن طفلتي مازالت علي قيد الحياة.

Si vous pensiez la même chose, Je comprendrais.
يحاولون تفادي الحديث معي وإذا أردت هذا أيضاً , صدّقيني أنا أتفهّم الوضع

Ça va paraître un peu bizarre, donc Je comprendrais si tu dis non, mais t'as vraiment été là pour moi.
، قد يكون هذا غريباً قليلاً ، لذا أنا أتفهم إذا قلت لا . لكنك كنت هنا من أجلي دوماً

Ecoutez, Je comprendrais si vous ne voulez plus de moi dorénavant.
أنظري، أتفهم الأمر إن ارتأى لكي أن أغادركم

Je comprendrais que tu n'aies pas envie de voir ces gens.
أنا اتفهم ,اذا أنتِ لا تودين رؤية هؤلاء الأشخاص

Mais si quelque chose vient avec un attrait présidentiel, Je comprendrais.
ولكن لو كان هناك شيئاً بما يخص الترشح للرئاسه سوف أتفهم

Je comprendrais que tu me trouves monstrueux.
أتفهم إن كنت تعتبريني وحشاً

Donc, si tu ne veux rien avoir à voir avec tout ça, Je comprendrais.
إذًا كُنتِ تريدين ان لا يكون لكِ علاقة بهذا، أتفهمك.

Je comprendrais que ce soit trop pour toi de venir ici.
أنا أفهم إذا كان هذا هو الكثير من المجيء إلى هنا.

Je comprendrais, si tu étais trop occupé, ou malade.
أعنى ، أود أن أفهم ، إذا كنت مشغول أو مريض أو شئ ما

Je comprendrais que tu refuses. Je veux pas nuire à ton nouveau boulot.
سأتفهّم إن لم تُردي المساعدة, أعني بأنني لا أُريد أن أُعرض وظيفتك الجديدة للخطر

Si je pouvais comprendre Homer, Je suis sûre que Je comprendrais tous les mecs.
اذا استطعت ان افهم هومر انا متاكده انني سافهم جميع الشبان

S'ils étaient dans les bas quartiers Je comprendrais.
لو كانت في "مالبيري" أو شارع ديلانسي"، لتفهّمت ذلك"

Alors, si tu veux te retirer maintenant, Je comprendrais.
ولكن الرئيس سيُقتل،لذا إن كنت ترغب بالرحيل الآن، قبل ان تسوء الأمور، فأنا أتفهم هذا كلياً.