"je comprends ce que" - Traduction Français en Arabe

• أفهم ما
• أتفهم ما
• أنا أفهم كيف
• أدرك ما
• أنا أسمع ما
• أنا أفهم ماذا
• اعرف بما

Je ne dirai pas que Je comprends ce que tu ressens, mais si tu me parles... j'essaierai.
لن أقول إنني أفهم ما تمر به لكن إن أردت التكلم معي سأحاول

Je comprends ce que ça fait, regarder quelqu'un de moins compétent se tenir là où tu tenais.
أنا أفهم ما هو شعور مشاهدة شخص أقل مهارة يقف مكانك

Je comprends ce que vous dîtes... mais, chef, avec tout mon respect, c'est... c'est différent.
أنا أفهم ما تقصده لكن أيها الرئيس .. مع كامل احترامي

Je comprends ce que mon collègue de l'Égypte cherche à faire valoir s'agissant des paragraphes 8, 9 et 6.
إنني أتفهم ما يحاول زميلي المصري أن يقدمه فيما يتعلق بالفقرات 8 و 9 و 6.

Je comprends ce que c'est d'être différent.
أنا أفهم كيف يكون الشعور بكونك مختلفاً

Étant psychiatre, Je comprends ce que bipolaire veut dire.
كطبيبة نفسية, فأنا أدرك ما هي الثنائية القطبية,

Plus que n'importe qui, Je comprends ce que vous sentez.
أكثر من أي شخص آخر، وأنا أفهم ما أنت تشعر.

Je travaillais comme enquêtrice pour le Ministère des Finances, donc Je comprends ce que vous traversez.
كنتُ أعمل محققةً في وزارة المالية فأنا أفهم ما تمر به

Je comprends ce que vous dites mais nos tests prouvent qu'il est normal.
سيد شارما أفهم ما تقول لكن اختباراتنا أثبتت بأنه طبيعي

Oui, Je comprends ce que vous dites, mais ce n'est pas comme s'il y avait un autre programme déjà préparé...
نعم أنا أفهم ما تقولين لكن ليس وكأن هناك برنامج محدد قد وضع

Je...Je comprends ce que ça fait de devoir se cacher et repousser les gens parce qu'on croit qu'on ne les mérite pas.
أفهم ما هو شعور الإختباء ودفع الناس بعيدًا لأنكَ لا تشعر أنّكَ تستحقهم.

Je tiens à te montrer Je comprends ce que tu ressens. Et ils disent que d'une image vaut 1000 mots.
أريد أن أريكَ أننى أفهم ما الذى تشعرُ به؛ يقولون أن الصورة تعادل ألفَ كلمةٍ.

Will, Je comprends ce que tu ressens, mais tu es trop impliqué dans cette affaire pour prendre cette décision.
ويل,أفهم ما تشعر به لكنك قريب جدا من هذه القضية لتتخذ ذلك القرار

Je comprends ce que cela signifie d'être sans notre clé de lancement, Monsieur, vraiment, et je cherche sans répis.
أفهم ما يعنيه أن نكون بلا مفتاح إطلاق سيدي , أنا افهم وأنا ابحث دون راحه

Je comprends ce que vous me demandez. Oui, on l'a fait.
يا سيدي، أفهم ما تحاول طلبه مني وأجل، لقد فعلنا ذلك

Je comprends ce que le président veut, mais comment trouver un patrouilleur compétent dans ce coin perdu ?
أتفهم ما يريده الرئيس لكن ما هي الإحتمالات بإيجاد حارس مؤهل حقاً بمكان مجهول ؟

- Je comprends ce que tu veux dire. Ne dis rien d'autre. - Tu...
ـ أتفهم ما تقولين ، لا تقولين أى شيء آخر ـ أنت

Je comprends ce que c'est que d'être attirée par quelque chose qui est malsain, par une part de vous-même dont vous avez peur.
أتفهم ما هو شعور الإنجذاب لشيء ليس بصحي لجزء منكِ تخافينه

Je comprends ce que vous ressentez. Mais c'est impossible.
أنا أفهم كيف تشعرين ولكن هذا مستحيل

Je comprends ce que vous avez tenté, mais... mon épouse déménage, elle prend les garçons.
أدرك ما كنت تحاول فعله لكن زوجتى سترحل وستأخذ الولدين معها

Je comprends ce que tu dis, oncle Phil, tu as raison.
, أنا أسمع ما تقوله خالي فيل . أنت على حق

Les armes, les fusillades. Je comprends ce que c'est d'être américain !
المسدسات , طلقات النار , الآن أنا أفهم ماذا يعني أن تكون شخصاً أمريكياً

Je comprends ce que tu ressens, mais... ça n'est pas la bonne façon d'agir.
..... انا اعرف بما تشعر ولكن سلكت الطريق الخاطئ