"je crains que" - Traduction Français en Arabe

• أخشى أن
• أخشى أنه
• أخشى أنّ
• وأخشى أن
• أخشى بأن
• اخشى ان
• أخشى ان
• أخشى أنني
• أخشي أن
• أخشى أننا
• أخشى أنك
• أخشى بأنه
• انا خائف ان
• أَنا خائفُ
• أخشى أنها

je crains que ce ne soit pas une statue, mais une vraie personne changée en pierre.
أخشى أن لا يكون هذا تمثالاً لكن شخصاً حقيقياً تم تحويله إلى حجارة

Désolé, les filles, mais je crains que ça ne marche pas comme vous l'espériez.
آسف يا فتيات ولكني أخشى أن الأمور لن تجري كما خططتما

Alors, je crains que nous ne puissions vous remettre nos dossiers.
اذاً أخشى أنه لا يمكننا عرض سجلات موظفينا عليكما

Mais je crains que ces forces n'arrivent trop tard.
لكن أخشى أنّ هذه القوات ستصل بعد فوات الأوان

je crains que cela ne traduise une fois encore une tendance croissante à l'opportunisme.
وأخشى أن يعكس هذا أيضا مرة أخرى اتجاها متناميا نحو النفعية.

je crains que mon contact avec l'arme n'ait compromis ma capacité à faire mon travail.
أنا أخشى بأن تعرضّي لهذا السلاح أدى إلى تقليص قدرتي لإتمام عملي.

je crains que le résultat ne soit le même à la lumière du jour.
أخشى أن النتيجة ستكون ذاتها أثناء النهار إننا لسنا قبضة واحدة..

je crains que cette sentence soit beaucoup plus sévère que celle qu'un tribunal pourrait infliger.
أخشى أن الجملة ستكون أشد وطأة من أي عقاب تفرضة المحكمة عليك.

je crains que cela ne débouche sur une grève des profs.
أخشى أن كل هذا قد يقود إلى مظاهرة إحتجاج

je crains que le meilleur moyen ne soit la franchise.
أخشى أن أفضل طريقة دائماً هي الصراحة التامة.

Mais je crains que si l'on ne fait pas rapidement quelque chose, les pays de la région ne retombent dans un cycle de conflit et de lutte qui finira par déstabiliser le monde entier.
غير أنني أخشى أنه بدون القيام بعمل ما بسرعة، فإن بلدان المنطقة لا مفر لها من تكرار دوامة الصراعات والنزاعات التي ستؤدي في النهاية إلى زعزعة استقرار العالم بأسره.

Mais je crains que nous ne puissions prendre une décision maintenant.
غير أنني أخشى أنه لا يمكننا أن نتخذ هذا القرار في الوقت الراهن.

Personnellement, j'aurais préféré une rencontre devant un thé, mais dans ce cas je crains que ça ne soit impossible.
شخصياً، كنت لأفضل اللقاء مع احتساء الشاي لكن في هذه الحالة أخشى أنه أمر غير ممكن

je crains que ça ne soit pas une bonne noix.
أخشى أنّ هذا نوع غير مألوف من البندق.

Quels que soient les objectifs de cette organisation, je crains que tout cela ne soit que le début.
أخشى أنّ أياً كانت أهداف مُنظمته النهائيّة، يُمكن أن تكون هذه البداية وحسب.

je crains que nous ne comprenions pas le sens de cette suggestion.
وأخشى أن نكون غير متفهمين لما يعنيه ذلك الاقتراح بالذات.

je crains que vous ne pouvez pas garder vos effets personnels.
أخشى بأن لا يمكنك الأحتفاظ بأيّ من متعلقاتك الشخصية

je crains que M. Bunting ne puisse pas vous aider.
انا اخشى ان سيد بانتينج لا يمكنة مساعدتك

Cependant, je crains que la Royal Society a... et bien, les ventes de l'Histoire du Poisson... n'ont pas répondu à nos attentes financières.
..ولكن على أية حال, أنا أخشى ان الجمعية الملكية للأسف لم تصل مبيعاتها لكتاب تاريخ السمك توقعاتنا الإقتصادية

je crains que cette chanson ne soit déjà prise. Par ma mère et moi.
أخشى أنني وأمي حجزنا هذه الأغنية

je crains que votre idée d'une union avec un Siegfried blond... n'ait été inévitablement condamnée.
أخشي أن تكون فكرتك عن الرابطه الغامضه مع سيغفريد أصبحت حتميه

- je crains que tu doives être opéré.
ـ أخشى أننا سنحتاج إلى القيام بعملية جراحية

En fait, Monsieur, je crains que vous ne puissiez pas.
في الحقيقة، ياسيدي أخشى أنك لاتستطيع فعل ذلك

je crains que plus personne ne le chevauche donc, on le remplace par un truc qui rapporte de l'argent et envoie les gens à l'aire de restauration.
أخشى بأنه لم يعد هناك من يصعد على متنه لذا سنستبدله بشيء يدر علينا المال ويرسل الناس إلى باحة الطعام

je crains que l'un puisse un jour devenir l'autre.
انا خائف ان يتحول الشخص اخيرا الى شخص اخر

Mais je crains que la liste des invités ne soit très limitée.
لكن أَنا خائفُ من قائمةُ الضيوف انها مقّيدُة جداً. أَنا آسفُ.

Mais je crains que nous soyons en rupture de stock.
لكن أخشى .. أنها قد نفذت من المحل