"je croyais que tu étais" - Traduction Français en Arabe

• ظننت أنك
• ظننتك
• اعتقدت أنك
• ظننت أنكِ
• اعتقدت انك
• إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ
• إعتقدت أنك
• حسبتك
• ظننت انك
• ظننتُ أنكِ
• إعتقدت بأنك
• اعتقدت أنكِ
• أعتقدت أنك
• اعتقدت بأنك
• ظننت أنّك

Je croyais que tu étais tellement absorbé par ton travail que t'avais pas le temps de penser à ça.
, ظننت أنك كنت مشغول للغاية فلم يكن لديك الوقت للتفكير في مثل تلك الامور

Je croyais que tu étais un homme bien, mais tu vends de la drogue !
ظننت أنك تعمل عملًا شريفًا. وأنت هنا لتبيع المخدرات.

Je croyais que tu étais contrarié qu'on n'ait pas passé beaucoup de temps ensemble.
ظننتك كنت غاضبًا لأننا لم نقضي أي وقت سويًا.

Mec, Je croyais que tu étais, genre, le Grand Roi de Fillory ?
صديقى، اعتقدت أنك كنت بالخارج، كـ جلالة الملك لـ فيلوري؟

Ouais, Je croyais que tu étais prête pour ma proposition.
أجل، لقد ظننت أنكِ راضخة لعرضي بالزواج منك.

Je croyais que tu étais différent des autres mais t'es pareil.
اعتقدت انك مختلف عن الآخرين ولكنك لم تكن كذلك

Je suis désolée, Je croyais que tu étais triple G.
أَنا آسفُ، إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ ثلاثي جي .

Je croyais que tu étais parti travailler sans m'embrasser.
ظننت أنك ذهبت للعمل بلا تقبيلي قبلة الوداع

Et Je croyais que tu étais le seul à qui je pouvais faire confiance.
و أنا ظننت أنك الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يفهم

- Je croyais que tu étais juste chanceux, mais il on dit par ici que tu es une sorte de savant idiot.
نعم- ظننت أنك كنت محظوظا فحسب المرة السابقة- لكن حديثا يدور في المبنى أنك نوعا ما، أحمق موهوب

Ben alors, le petit oiseau ? Je croyais que tu étais contre.
انظري لحالك أيّتها العصفورة، ظننتك تنبذين التدخين.

Je croyais que tu étais là pour moi, que je pouvais compter sur toi.
لا، ظننتك موجوداً بجواري أنه يمكنني الاعتماد عليك

Je croyais que tu étais un voleur. À quel point une petite effraction peut être dure ?
ظننتك لصّاً كم يصعب الاقتحام والدخول؟

Je croyais que tu étais celui qui était pour faire les choses en respectant la tradition.
اعتقدت أنك أنت من يحب فعل الأشياء بالطريقة التقليدية

On venait juste de commencer, Megan. Je croyais que tu étais en congé aujourd'hui.
لقد بدأنا للتو يا ميجان ظننت أنكِ حظيتِ بيوم شخصى اليوم

Je croyais que tu étais comme moi. Que tu étais attiré par les ténèbres.
لقد اعتقدت انك معجب بي وبأنك تم جذبك للظلمه

Je croyais que tu étais en colère contre moi
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ مجنون مَعي.

Je croyais que tu étais le patron. C'est ce que tu m'as dit, non ?
إعتقدت أنك الشخص المسئول ألم تقل لى هذا؟

Tu m'as foutu une de ces trouilles. Je croyais que tu étais mort.
أشعرتني بخوف شديد، حسبتك ميتاً

Tout ce temps Je croyais que tu étais un astronaute, mais tu es juste un moniteur de colonie.
أتعلم, خلال هذا الوقت كله ظننت انك رائد فضاء ولكني اكتشفت انك مشرف مخيم

Je croyais que tu étais sa meilleure amie.
ظننتُ أنكِ صديقتها المفضلة.

Pleine aux as. Je croyais que tu étais fauchée.
أنسه موني باغز إعتقدت بأنك قلتي قدمك كسرت

Mais Je croyais que tu étais un enfant de I'amour?
و لكنني اعتقدت أنكِ قلتِ أنكِ بنت غير شرعية

Je croyais que tu étais déjà mort.
لقد أعتقدت أنك ستكون ميتاَ بحلول هذا الوقت.

Je croyais que tu étais du service de nuit au resto. On a échangé les services.
اعتقدت بأنك لديك مناوبة ليلية في المطعم.

Ecoute, Je croyais que tu étais journaliste, pas un écrivain de science fiction, donc...
أصغي، ظننت أنّك مراسلة ليس كاتبة خيال علمي، لذا...