"je décide" - Traduction Français en Arabe

• أقرر
• اقرر
• أقرّر
• قررتُ
• أختار أن أفكر
• أنا من يحدد
• أُقرر
• قررت بأنني

Mais les délégations ont demandé à intervenir et j'ai dû m'incliner, à moins que vous ne vouliez que je décide de ne donner la parole à personne d'autre.
لقد طلبت الوفود الكلمة وكان عليﱠ أن أعطيها الكلمة، ما لم تريديني أن أقرر عدم إعطاء الكلمة ﻷحد آخر.

Après enquête sur leur comportement après avoir été relevé de leurs fonctions, je décide de lever ou non la sanction.
وبعد التحقيق في سلوكهم بعد الإقصاء، أقرر ما إذا كان يجب رفع العقوبات المفروضة عليهم.

Je ne suis pas là depuis un an. Je suis dans ce jusqu'à ce que je décide que je suis fait.
لن أمارس هذا لعام، بل ريثما أقرر أنّي انتهيت منه.

Je jete la balle, je donne les discours, et je décide si toi et moi qui va parler de ce qui s'est passé l'autre nuit, pas toi.
وأنا من ارمي الكرة, وانا من القي خطابات وانا من اقرر إن كنا سنتكلم بخصوص ما حدث في تلك الليلة, وليس أنت

je décide quel genre d'homme j'ai envie d'être.
أقرّر أيّ نوع مِن الرجال أريد أنْ أكون

Le seul moyen de m'exclure sans le tuer c'est que je décide de le quitter.
والسبيل الوحيد لإخراجي بدون قتله هو إذا قررتُ المغادرة من تلقاء نفسي

Je vais faire ça jusqu'à ce que je décide de faire autre chose.
وسأفعل ذلك إلى أن أقرر أن أفعل شيئاً آخر.

Elle est dans une auberge dans le village jusqu'à ce que je décide ce que je vais faire.
إنها فى نزل فى القرية .حتى أقرر ما على فعله

Euh, en fait, jusqu'à ce que je décide de revenir d'entre les morts, il est de votre entreprise.
اه، في الواقع، حتى أقرر أن يأتي مرة أخرى من بين الأموات، فمن شركتك.

Je viens de dire que Nick va traiter de Rachel jusqu'à ce que je décide ce que son avenir.
قلتُ للتو بأن نيك سيتعامل مع رايتشل. حتى أقرر ما سيكون عليه مستقبلها.

je décide ce qui est une menace pour ce pays, et de ce que j'ai appris récemment,
أنا من أقرر مالذي يشكل تهديداً لهذا الوطن ،ومما تعلمته مؤخراً

Maintenant je décide de qui vit et qui meurt.
الآن عليّ أن أقرر مَن يبقى حيّاً ومَن يموت.

Et vers 6h00, je décide que c'est bon.
وعند الساعة السادسة، أقرر أن لا بأس بذلك

Elle est là pour accomplir sa mission, elle doit donc attendre que je décide quand vous l'épouserez.
إنها هنا لتؤدي عملها، وعملها متوقف حتى أقرر متى ستتزوجها.

Tout ça vient de ma vie d'avant, quand je gagnais beaucoup d'argent, avant que je décide comme un idiot de travailler à mon compte.
كل هذه الأشياء من حياتي القديمة عندما كنتُ أجني المال قبل أن أقرر بغباء أن أعمل لوحدي

Donnons-lui un peu le temps de réfléchir avant que je décide quoi en faire.
دعنا نعطية مهلة للتفكير ، في حين اقرر ماذا تفعل معه.

C'était avant que je décide de suivre tes traces.
نعم , انا كنت , لكن ذلك كان قبل ان اقرر اتباع ارشادك

je décide de ma vie. Comme ça, je serai heureux.
أنا أقرّر حياتي هكذا كي أكون سعيداً

Tu me contactes, j'examine l'affaire je décide.
تأتيإليّ. أتحرىفيالأمر . وبعدها أقرّر

Et le seul moyen de m'exclure sans le tuer, c'est que je décide de le quitter moi-même.
والسبيل الوحيد لإخراجي بدون قتله هو إذا قررتُ المغادرة من تلقاء نفسي

Et pendant les autres moments, je décide de vous voir mort.
و كُل دقيقة مُتبقية أختار أن أفكر في رؤيتك ميت

je décide du traitement.
أنا من يحدد كيفية علاجها

Mais ça gardera vivant ce qui est en lui jusqu'à ce que je décide de te libérer.
لكن سيُبقي ما بداخلِه حيًا حتى أُقرر تحريرك

On s'est battus et battus jusqu'à ce que je décide de m'engager.
تشاجرنا مراراً ومراراً إلى أن قررت بأنني سألتزم به