| Le PRESIDENT : je déclare ouverte la 671ème séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة الواحدة والسبعين بعد الستمائة لمؤتمر نزع السلاح. |
| Le PRÉSIDENT : je déclare ouverte la 805ème séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة الخامسة بعد المائة الثامنة لمؤتمر نزع السلاح. |
| je déclare ouverte la séance consacrée à la célébration du quarante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme. | UN | أعلن افتتاح الجلسة الاحتفالية المكرسة للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة واﻷربعين لﻹعلان العالمي لحقوق الانسان. |
| je déclare ouverte la 1213e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | أُعلن افتتاح الجلسة العامة 1213 لمؤتمر نزع السلاح. |
| Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : je déclare ouverte la 837ème séance plénière de la Conférence du désarmement, ainsi que la première partie de sa session de l'an 2000. | UN | : أُعلن افتتاح الجلسة العامة 837 للمؤتمر، والجزء الأول من دورته لعام 2000. |
| je déclare ouverte la Décennie internationale des populations autochtones. | UN | وبهذا أعلن افتتاح العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je déclare ouverte la 676ème séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة السادسة والسبعين بعد الستمائة لمؤتمر نزع السلاح. |
| Le PRESIDENT (traduit de l'anglais) : je déclare ouverte la 681ème séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة الحادية والثمانين بعد الستمائة لمؤتمر نزع السلاح. |
| (parle en anglais): je déclare ouverte la 1219e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة 1219 لمؤتمر نزع السلاح. |
| (parle en anglais): je déclare ouverte la 1166e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | : أعلن افتتاح الجلسة العامة 1166 لمؤتمر نزع السلاح. |
| Le Président (parle en arabe) : je déclare ouverte la soixante-sixième session de l'Assemblée générale. | UN | الرئيس: أعلن افتتاح الدورة السادسة والستين للجمعية العامة. |
| PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je déclare ouverte la 915e séance plénière de la Conférence du désarmement, ainsi que la première partie de sa session de 2003. | UN | الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة الخامسة عشرة بعد المائة التاسعة لمؤتمر نزع السلاح والجزء الأول من دورته لعام 2003. |
| PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je déclare ouverte la 916e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة 916 لمؤتمر نزع السلاح. |
| PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je déclare ouverte la 933e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة 933 لمؤتمر نزع السلاح. |
| PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : je déclare ouverte la 838e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة 838 لمؤتمر نزع السلاح. |
| PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : je déclare ouverte la 840ème séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة 840 لمؤتمر نزع السلاح. |
| Le PRÉSIDENT (traduit du russe) : je déclare ouverte la 846ème séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة 846 لمؤتمر نزع السلاح. |
| PRESIDENT : je déclare ouverte la 853ème séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس: أعلن افتتاح الجلسة العامة الثالثة والخمسين بعد الثمانمائة لمؤتمر نزع السلاح. |
| PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Distingués représentants, je déclare ouverte la 841ème séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس: أُعلن افتتاح الجلسة العامة 841 لمؤتمر نزع السلاح. |
| PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : je déclare ouverte la huit cent quarante-quatrième séance plénière de la Conférence. | UN | الرئيس: أُعلن افتتاح الجلسة العامة 844 لمؤتمر نزع السلاح. |
| PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : je déclare ouverte la 849ème séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس: المندوبون الموقرون ، أُعلن افتتاح الجلسة العامة 849 للمؤتمر. |
| : je déclare ouverte la 1197e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعلِن افتتاح الجلسة العامة 1197 لمؤتمر نزع السلاح. |
| PRÉSIDENT (parle en espagnol): je déclare ouverte la 1117e séance plénière de la Conférence du désarmement. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): أُعلنُ افتتاح الجلسة العامة 1117 لمؤتمر نزع السلاح. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 