"je dis pas" - Traduction Français en Arabe

• أنا لا أقول
• انا لا اقول
• لن أقول
• أنا لم أقل
• لا أعني
• لست أقول
• لا أقول أنني
• أنا لا أقولُ

Enfin, Je dis pas que c'est mal, je veux juste comprendre ce qu'il s'est passé.
أنا لا أقول بأنها سيئه و لكني أريد معرفه ما الذي حصل

Je dis pas que vous avez gagné, mais on a perdu.
أنا لا أقول أن الأمريكان رربحوا بل نحن خسرنا

Je dis pas qu'il a tué les singes, mais peut-être qu'il a ramené des souvenirs à vendre.
أنا لا أقول الرجل قتل القرود بنفسه ولكن ربما جلب للمنزل بعض الهدايا التذكارية للبيع

Je dis pas qu'on parle jamais de toi, mais on parle un peu de tout le monde.
انا لا اقول ان اسمك لا يُذكر ابدا في المحادثة لكن كل اسماء الاشخاص تُذكر في نقطة ما

Mais Je dis pas non à une friandise, de temps en temps.
ولكن لن أقول لا للقليلا علاج، من وقت لآخر.

Je dis pas que c'est un rendez-vous galant.
أعلم هذا. أنا لم أقل عليكَ أن تتواعد معها.

J'essayais de nettoyer... Je dis pas que tu es sale hein.
كُنت أحاول التنظيف لا أعني أنك شخص قذر أو شيء من ذلك القبيل

- Je dis pas qu'il soit mauvais, mais on sent que c'est du poisson.
لست أقول أنه سيئ ولكن يمكنكِ معرفة رائحته إن رائحته كريهه

Écoute, Je dis pas que tu étais mauvais.
أجل، واسمع، أنا لا أقول أنّكَ لستَ جيداً فيما تفعل.

Je dis pas que c'est pas bien pour toi, mais pour moi, le mariage va à l'encontre de nos vraies impulsions.
أنا لا أقول أن هذا غير مناسب لك ولكنى أعتقد أن الزواج ضد طبيعتنا الفطريه

Non, non, Je dis pas que je suis pas intéressé !
لا لا .. أنا لا أقول أنني لست مهتما

Je suis pas un dealer. Je dis pas que tu l'es, mais t'es un producteur.
أنا لا أقول أنك تاجر مخدرات و لكنك منتج سينمائي

Je dis pas que ton secret est plus important que sa santé.
أنظر أنا لا أقول بأنه يجب عليك أن تجعل سرك أهم من حالة ليكس

Je dis pas le contraire. Je dis juste que ça ne nous fait pas perdre la tête comme à vous.
أنا لا أقول بأننا لا نفعل ذلك, بل فقط بأننا لسنا مجانين مثلكن

Je dis pas que je suis lesbienne. Je dis juste que c'est arrivé.
أنا لا أقول إنني كذلك ما أقوله إن هذا ما حدث

Je dis pas qu'elle me laisse froid, mais elle vaut pas 10.
أنا لا أقول لم أكن أحب ذلك. قلت أنه ليس من عشرة سنتات.

Je sais. Je dis pas que je suis pas excitée.
اعلم , انا لا اقول اني لستُ متحمسه

Je dis pas que j'y crois, mais c'est possible.
انا لا اقول اننى اصدق هذا. ولكننى اعتقد انه ليس مستحيلا.

Je dis pas ça pour ce cul magnifique dans ton jean.
و انا لا اقول ذلك لأن مؤخرتك تبدو رائعة في سروال الجينز

Je dis pas que c'est pas bien.
أنا لن أقول إن هذا غير مناسب، أنت ملك وأنا لست كذلك

Je dis pas le contraire.
أنا لم أقل أنها لن تكون سعيدة عند رؤيتي، مفهوم ؟

Je dis pas ça parce que c'est ma mère, mais vraiment jolie, genre si tu la voyais, t'aurais dit:
لا أعني انها جميلة لأنها امي لكن جميلةٌ مثلا ذا رأيتها كنت سَتُفكر "تلك سيدةٌ جميلة"

Je dis pas que ça va être facile... mais c'est pas comme si on avait le choix.
لست أقول أن هذا لن يكون صعب لكننا لا نملك اختيارات

Je dis pas que ça marche, mais qui sait ?
أنا لا أقولُ أن ذلكَ ينجَح، و لكن من يعلَم، صحيح؟