"je dois admettre que" - Traduction Français en Arabe

• يجب أن أعترف
• علي أن أعترف
• عليّ أن أعترف
• يجب ان أعترف
• يجب ان اعترف
• علي الاعتراف
• عليَّ الإعتراف
• لابد أن أعترف
• أن أقر بأن
• أعترف أننى
• أعترف لقد
• يجب أن أقر
• يجب أن اعترف
• وعليّ أن أعترف
• على الإعتراف أن

Cependant, Je dois admettre que nous avons des doutes quant à la volonté et la conviction réelles des décideurs israéliens.
إلا أنني يجب أن أعترف بأن لدينا الكثير من الشكوك حول هذه الإرادة على الجانب الإسرائيلي.

Je dois admettre que, général, lorsque vous avez appelé ce matin,
يجب أن أعترف أيها الجينرال , عندما هاتفتني صباحاً

Et il fut un temps où, je ne sais pas, j'aurais pu régler ça, mais maintenant Je dois admettre que je suis trop fragile pour résoudre quoi que ce soit.
وكان هناك وقت عندما لا أعلم , كنت أتعايش مع هذا الأمر لكن , لكن يجب علي أن أعترف لنفسي

Mais Je dois admettre que j'étais l'une des premières personnes à vraiment y croire.
لكن عليّ أن أعترف أنني واحد من الناس، الذينَ إعتقدوا أن الأمر سينجح

Je dois admettre que c'est plutôt excitant.
حسناً يجب ان أعترف أن هذا أمراً مثير جداً

Mais Je dois admettre que vous voir avec quelqu'un de votre propre âge,cela me fait demander qu'espérez vous gagner en étant mon amant ?
لكن يجب ان اعترف بأن رؤيتك مع شخص بنفس عمرك , يجعلني اتسائل مالذي تأمل ان تحصل عليه من كونك عشيقي ؟

Je dois admettre que ça va être agréable de voir à nouveau ma maison.
علي الاعتراف انه من الجيد رؤية وطني مرة أخرى

Je dois admettre que je suis un peu jalouse.
عليَّ الإعتراف أنا غيورة قليلاً

Je dois admettre que l'on fait un duo assez impressionnant.
لابد أن أعترف أننا صنعنا زوج مثير للإعجاب

Je dois admettre que je suis perplexe du nom que Kamekona a choisi pour elle.
لكنني يجب أن أعترف أنني مندهش بالإسم الذي اختاره كاميكونا لهذه السفينة

Je dois admettre que ce teaser était inspirant.
يجب أن أعترف أن الإعلان كان مستوحى قليلاً من ..

Je dois admettre que cela semble suspicieux.
و لا أحد منهما كان يعاني من السرطان .والذي , يجب أن أعترف, يبدو أمرا مشبوها

Je dois admettre que la fuite sur la conférence secrète du FBI,
تسريب المكالمة الخاص بالمؤتمر، يجب أن أعترف

Je dois admettre que ce n'est pas quelque chose que j'ai déjà essayé.
يجب أن أعترف أنه ليس شيء لقد حاولت من أي وقت مضى.

Quand je regarde ma vie, Je dois admettre que...
وعندما أنظر إلى حياتي الخاصة علي أن أعترف أنني

Votre honneur, Je dois admettre que quand j'ai pris cette affaire, j'ai pensé, comme vous, que c'était stupide.
سيدي؟ علي أن أعترف عندما أمسكت بالقضية لأول مرة

Je dois admettre que je vous ai sous-estimés, chers messieurs.
عليّ أن أعترف يا رفاق، كنتم أظنكم مجرد حفنة من الخاسرين.

Je dois admettre que la tâche ne fut pas aisée.
ولا بد لي من أن أقر بأن المهمة لم تكن سهلة.

Je dois admettre que je ne connais pas très bien le jeu, madame, mais je serai heureux de pouvoir progresser.
على ان أعترف أننى أعرف القليل عن تلك اللعبة ولكن سيسعدنى أن أحسن نفسى

Je dois admettre que j'étais un peu surprise de n'avoir pas reçu de demande pour servir sur le Ranker.
أعترف لقد تفاجأت قليلاً لعدم الطلب مني أن أخدم في لوح رتبكم

Je dois admettre que c'est une bonne surprise. Au fait, qu'est-ce que vous alliez dire ?
يجب أن أقر بذلك ، لقد كانت مفاجأة سارة بالمناسبة ، ماذا كنت ستقول ؟

Ok, regarde, je sais à quel point tu as vraiment envie de retourner travailler, mais Je dois admettre que ça a été vraiment sympa de t'avoir ici, et je suis triste que tu partes.
حسناً, انظري, اعلم لأي درجة أنتِ حقاً تريدين العودة للعمل, لكنني يجب أن اعترف أنه كان من الجميل حقاً أن وجودك هنا,

Et Je dois admettre que j'ai trouvé le plaidoyer du plaignant envers le jury davantage basé sur les passions plutôt que la rationalité.
وعليّ أن أعترف بأنني قمت بإشراك هيئة المحلفين في هذه الدعوى القضائية لأرى مدى تباين أرائهم حسب مشاعرهم في هذه المسألة

Mais Je dois admettre que ce genre d'accord peut être dur à briser.
ولكن على الإعتراف أن هذا النوع من الإتفاقيات من الصعب تحطيمه