"je dois filer" - Traduction Français en Arabe

• يجب أن أذهب
• علي الذهاب
• يجب أن أرحل
• يجب عليّ الذهاب
• عليّ أن أذهب
• عليّ المضي

Te fais pas de soucis. Tout ira bien. Je dois filer.
أجل، لا تقلقي عليّ ساكون بخير، يجب أن أذهب

Je dois filer, mais viens à la fête du studio de yoga de mon amie.
يجب أن أذهب. تعال إلى حفلة صديقتي بمناسبة مرور سنة على زواجها في استوديو اليوغا.

Je dois filer pour une déposition, mais on se verra plus tard.
يجب أن أذهب لألقي شهادة، لكنني سأراك في الأنحاء.

Le spectacle commence, ma chérie. Je ne peux pas te parler. Je dois filer.
عزيزتي، لقد بدأ العرض الآن، لا أستطيع التحدث علي الذهاب

Euh, écoute, Je dois filer mais tout le monde est là, alors, foncez! Prête?
علي الذهاب لكن الجميع في الداخل تفضلن جاهزة ؟

Samedi matin. Merci. Je dois filer.
ـ في صباح يوم السبت ـ شكراً لكِ، يجب أن أرحل

- Je dois filer. - Main gauche.
ـ يجب عليّ الذهاب على أيّ حال ـ يدك اليسرى

Désolé que tu sois mêlée à tout ça, mais là, Je dois filer.
أنا آسف لأنك تورّطتي في خضم هذا ولكن يجبُ عليّ أن أذهب الآن. -أين؟

Je dois filer. Contente de t'avoir revue.
.إسمعي يجب أن أذهب ، لقد كان من الجيد رؤيتك مجدداً

J'étais contente de vous voir, mais Je dois filer.
علي أية حال شباب , لقد كان من الجيد رؤيتكم ولكن يجب أن أذهب

Excuse-moi. Mais je suis en retard. Je dois filer.
حسناً، أتعلمين ماذا، لقد تأخّرت قليلاً، يجب أن أذهب

ET VOUS ? Je dois filer.
يجب أن أذهب لوزارة الدفاع، إنّهم بانتظاري

Ou une connerie du genre. Je ne sais pas. Je dois filer !
أو مثل هذا الكلام الفارغ, أنا لا أعرف لكن يجب أن أذهب

Je dois filer, mais contactez-moi pour la note.
اسمعِ .. يجب أن أذهب ارجوك أخبريني عندما تحصلي على الفاتورة

Bon, Je dois filer au labo. Merci, tu as assuré.
إسمع ، يجب أن أذهب إلى المختبر شكرا على الليلة الرائعة

Je dois filer. Si tu as besoin d'autres conseils, n'hésite pas à m'appeler.
يجب أن أذهب إذا أحتجت لأي مساعدة أو مشورة مرة أخرى، لا تتردد في الاتصال بي

Je dois filer à l'école de Lexi.
يجب أن أذهب لمدرسة ليكزي لبرهة من الزمن

Je dois filer. Ma chérie. Je dois filer me faire une séance de Botox.
علي الذهاب يا عزيزتي لدي اجتماع حول البوتوكس لذا

Bon, Je dois filer. Je t'ordonne de t'amuser avec moi ou avec tes amies. À vos ordres.
حسنا علي الذهاب انا أمرك ان تمرحي معي ومع اصدقائك

Je dois filer, je vous appelle.
أنا علي الذهاب الأن . سوف أتصل بك , حسنا

Désolée que ça n'ait pas marché. Je dois filer.
حسناً، آسفة أن الأمر لم يفلح يجب أن أرحل

- Bien, Je dois filer. - On se voit à 21 h. - Quoi ?
ـ حسنًا، يجب عليّ الذهاب ـ حسنًا، سأراك في التاسعة

Je dois filer.
ياللهول ، المؤتمر يجب عليّ أن أذهب

Moi aussi. Mais là, Je dois filer.
أجل، أنا أيضاً لكن الآن عليّ المضي