"je doute que" - Traduction Français en Arabe

• أشك أن
• لا أعتقد أن
• أشك بأن
• لا أظن أن
• لا اعتقد ان
• أشك في أن
• أشكّ أن
• اشك ان
• أشك أنه
• وأشك في أن
• أشكّ أنّ
• لست متأكداً أن
• أشك أنك
• أشك بأننا
• اشك بأن

Je doute que ton ego puise passer par cette ouverture.
رغم ذلك أشك أن غرورك سيسوغ لك أن تمر من هذه الفتحة.

Bien que Je doute que le prix soit si facilement renoncé.
لكنّي أشك أن استعادة الغنيمة ستكون سهلة.

Mais quand tu fantasmes autant sur quelque chose, Je doute que ça fasse une différence.
لكن عندما تتخيل شيئا بشكل متواصل لا أعتقد أن هذا يشكل فرقا

Ce que vous sentez c'est le poisson, et Je doute que n'importe quel autre port dans le monde sente différemment.
أظنك ستجد هذه رائحة سمك أشك بأن هناك معبر بحري في العالم برائحة مختلفة

Je doute que Gerson soit d'accord. Tu connais Gerson ?
لا أظن أن جيرسون سيوافقك الرأي أتعرفين جيرسون ؟

Je pense qu'on devrait parler à son photographe car Je doute que ce type ait une carrière dans le mannequinat.
اعتقد اننا يجب ان نتحدث مع هذا المصور لانني لا اعتقد ان هذا الرجل حصل علي مهنه في عرض الازياء

Alors, même si nous obtenons une adresse, Je doute que le type soit encore là.
حتى لو حصلنا على عنوان أشك في أن ذلك الشخص مايزال هناك

Je veux bien essayer, mais Je doute que le résultat change.
سعيدة أن أحاول، لكن أشكّ أن النتيجة ستكون مختلفة

Je doute que tu aies un lecteur DVD multizone.
اشك ان لديك كل اقسام الدي في دي في دي بلاير.

Je doute que vous pouvez me capturer... et stopper une explosion nucléaire.
أشك أن بإمكانكما اعتقالي وإيقاف انفجار نووي بنفس الوقت

Je doute que m'insulter te sortira de ce pétrin.
أشك أن إستراتيجية الشتائم ستخرجك من هذه الورطة

Je doute que ce soit quelqu'un de cette fête qui l'ait tué.
أنا حتمًا أشك أن مُطارده كان من حضور الحفلة.

Je doute que ton client ait les mêmes standards moraux.
حسنًا، أشك أن عميلك لديه نفس المعايير الأخلاقية العالية التي لديك

Je doute que la boutique de cosmétique soit ouverte à Noël.
أشك أن متجر منتجات التجميل مفتوح بعيد الميلاد

Je doute que détourner un bateau soit la bonne façon d'exprimer ton malaise !
لا أعتقد أن اختطاف قارب هي وسيلة جيدة للتعبير عن إحباطك

Je doute que votre nourriture ait un intérêt pour moi.
لا أعتقد أن نوعية الطعام التي لديكم تهمني

Vu ce qu'il cherchait, Je doute que sa mort soit naturelle.
نظراً إلى ما كان يبحث عنه أشك بأن هناك أي شئ طبيعي في موته

Mais Je doute que tu doives utiliser les tiens pour contourner les libertés.
لكن لا أظن أن عليك استخدام خاصتك لخرق الحقوق المدنية

L'industrie de la mode, Je doute que ça me convienne.
لا اعتقد ان شركة الازياء ستجد فرصة لي

Cependant, Je doute que la communauté internationale fasse face à moins de problèmes au cours des 12 prochains mois.
ومع هذا فإنني أشك في أن المشاكل التي سيواجهها المجتمع الدولي في فترة اﻟ ١٢ شهرا القادمة ستكون أقل.

Je doute que tu puisses tous nous exorciser, mais je ne resterai pas assis à te laisser faire pour voir.
أشكّ أن باستطاعتك أن تطردنا جميعاً ولكنّي لن أقف مكتوف اليدين لأكتشف ذلك

Mais Je doute que vous ayez beaucoup d'amis.
ليس هذا الذى جعلنى اشك ان لديك اصدقاء كثيرون اليس كذلك يا سيد كورسو؟

Désolé, je ne sais pas qui a fait ça, mais Je doute que ça soit quelqu'un de l'étude.
أنا آسف لا أعلم من قام بهذا ولكنى أشك أنه كان شخص ما فى الدراسه

Cela devrait être la première de nos priorités. Je doute que ce soit le cas.
وينبغي أن يحظى ذلك بالأولوية الأولى لدينا؛ وأشك في أن الأمر كذلك.

Je doute que vous puissiez être ennuyeuse.
أشكّ أنّ بإمكانكِ أن تكوني مُملّة أبداً.

Je doute que l'ordre des avocats de Floride apprécie.
لست متأكداً أن نقابة محامين فلوريدا ستحب ذلك

Noyer, M. Bond ? Je doute que vous ayez la chance de vous noyer.
في الواقع يا سيد, بوند أشك أنك ستحصل على فرصة للغرق

Je doute que nous soyons aussi chanceux. Je veux tout le monde sur le coup.
أشك بأننا محظوظين هكذا، أريد كل مصدر متاح عن هذا الشيء

Je doute que sa mère sache nier de façon plausible. D'accord. Mon Dieu, Spence, t'es...
اشك بأن والدتها تعلم حقاً يا الهي سبينس هل انتي