"je m'attendais pas à" - Traduction Français en Arabe

• لم أتوقع
• لم أكن أتوقع
• لم اتوقع
• لم أتوقّع
• انا لم اكن اتوقع
• لمْ أتوقّع

Mais, vraiment, Je m'attendais pas à ce qu'elle soit si petite.
لكن , اللعنة لم أتوقع أن تكون صغيرة الحجم

Oh ! Je m'attendais pas... à vous voir ici, directrice Masterson. Vous êtes vraiment...
لم أتوقع أن أراك هنا أيتها المديرة ماسترسون تبدين جميلة جدّاً

Je m'attendais pas à ce que ça aille si loin.
حسناً، أنا لم أتوقع إن الأمور ستذهب بعيداً

Je m'attendais pas à vous revoir.
أرني يداك لم أكن أتوقع رؤيتكم مجدّداً يارجال

Je dois avouer que Je m'attendais pas à ce que tu me contactes.
هل تعلمين علي ان اعترف بذلك انا لم اتوقع بأن اصل اليك.

Je suis allée à Brown, j'ai vu de sacrés trucs, mais, Darren, sérieux, Je m'attendais pas à ça de toi.
كنت أدرس في (براون)، عاينت حماقات لآ مثيل لها، لكن، (دارين)، بصراحة، لم أتوقّع هذا منك

Je m'attendais pas à ce que ce soit si long.
لم أتوقع أن يستغرق الأمر كل ذلك الوقت

Il a dit que tu te souviendrais pas des derniers mois, mais Je m'attendais pas à ça.
قال إنك لن تتذكري أحداث الأشهر الأخيرة الماضية لكنني لم أتوقع ذلك.

Je m'attendais pas à un remerciement, mais j'aurai apprécié plus qu'un simple déni.
أتعلمين، لم أتوقع أن تشكريني ولكن كنت أتوقع شيء غير الإنكار

Je dois dire... Je m'attendais pas à te remercier un jour de m'avoir sauvé la vie.
حسنًا، على أن أقرّ أنني لم أتوقع أبدًا أنني سأكون مَن يشكرك لإنقاذك حياتي

C'est juste que Je m'attendais pas à voir quelqu'un debout à 1H du matin.
لم أتوقع أن أجد أحد مستيقظاً في الواحدة إلا ربع

Je m'attendais pas à ce qu'elle soit si gentille, pas après sa réaction en thérapie.
لم أتوقع منها أن تكون لطيفة بعد الطريقة التي تعاملت بها في جلسة المعالجة

Je mentirais en disant que Je m'attendais pas à ce genre d'incidents.
سأكون كاذبة إن قلتْ بأني لم أتوقع أبداً بأني سأكون متورطـة في أمرٍ كهـذا

Je m'attendais pas à avoir besoin d'une raison, donc laissez moi réfléchir.
لم أتوقع أنني بحاجة لسبب , لذا , دعوني أفكر هنا

Quand je cherchais des fausses cartes, Je m'attendais pas à trouver mon vrai oncle.
عندما عزمت على البحث عن هويات مزورة لم أتوقع العثور على عمي الحقيقي

Je m'attendais pas à être là si tôt.
إنني لم أكن أتوقع مجيئنا إلى هنا سريعاً.. لازلنا بحاجة لبعض الأغراض.

Je m'attendais pas à de la compagnie, bien que la surprise me dérange pas.
لم أكن أتوقع الرفقة لكنني لا أمانع الزيارة المفاجأة

Je m'attendais pas à ce qu'une fille comme toi me dise ça.
لم أكن أتوقع لك ... لم أكن أتوقع شخص مثلك أن يقال حقا أن لي.

C'est juste que Je m'attendais pas à le voir si heureux si vite !
انه فقط انا لم اتوقع ان يكون سعيدا لتلك الدرجة

Désolée, j'ai pas nettoyé, mais Je m'attendais pas à une visite.
اعتذر عن قلة النظافة لكني لم اتوقع زيارة من احد

Je m'attendais pas à ça. Et mon patron est du genre idiot, alors...
لم أتوقّع ذلك، ففي المعتاد رئيسي أحمق، لذا...

Je m'attendais pas à de la flanelle, mais tout de même...
انا لم اكن اتوقع بيجاما تحتية ...لكنها تبقى

Je m'attendais pas à vous voir. Ça devrait pas m'étonner.
لمْ أتوقّع أنْ تعثرن عليّ لكنْ لا يفترض أنْ أتفاجأ أيضاً