"je me retrouve" - Traduction Français en Arabe

• أجد نفسي
• وجدت نفسي
• اجد نفسي
• وجدتُ نفسي
• ووجدت نفسي
• وأجد نفسي

Toutefois, je me retrouve maintenant dans une situation plutôt gênante, car je m'apprête à faire un exposé oral détaillé sans être en mesure de pouvoir en distribuer une version écrite.
إلا أنني، بعد أن قلت هذا كله، أجد نفسي في موقف حرج نوعا ما ﻷن أبدأ بالادلاء ببيان طويل دون أن أقوم بتعميم نص مكتوب.

je me retrouve avec une famille d'esclaves grandissante et m'assure qu'ils soient bien pourvus.
أجد نفسي مع عائلة مزيدة معهم، وأحرص على تزويدهم بالمؤمن جيّدًا

Honnêtement, je suis habitué à votre travail, et ce n'est pas tous les jours que je me retrouve seul dans une cave.
أنا بصراحة أعلم بشأن عملك ولا أجد نفسي كل يوم بمفردي في قبو

C'est au carrefour de la vie et de la mort que je me retrouve aujourd'hui.
في مفترق الطرق بين الحياة والموت وجدت نفسي اليوم

Et si je me retrouve en danger, laissez-moi vous dire que le Docteur n'est pas assez stupide ni assez sentimental et il n'est certainement pas assez amoureux pour se retrouver là-dedans avec moi !
وإذا وجدت نفسي في خطر، دعني أؤكد لك الدكتور ليس غبي كفاية أو عاطفيّ كفاية وبكل تأكيد ليس مغرم كفاية

Ce qui a du bon, parce que je me retrouve souvent dans une zone à risque pendant quelques jours avant l'arrivée des tanks.
وهو امر جيد لاني غالبا ما اجد نفسي في منطقة ساخنة قبل ان تدخل الدبابات فيها

Je le pensais jusqu'à ce que je me retrouve à frapper des idiots sans aucune raison.
ظننت كذلك، حتّى وجدتُ نفسي أضرب ذينكما الغبيين دون سبب

Il est tellement enivrant, qu'une seule bouffée et je me retrouve complètement hypnotisé, au-delà de tout sens.
انه مسكِر جداً بخهواحدةمنه... ووجدت نفسي منوم تماماً

Mais soudain, je me retrouve à avoir besoin de plus, quelque chose de plus grand que moi, donc me voici.
ولكن فجأة، وأجد نفسي تحتاج إلى شيء أكثر من ذلك، شيء أكبر من نفسي، وأنا هنا.

je me retrouve entre les deux premières étapes du deuil.
أجد نفسي ما بين المراحل الأولى والمتبقية من الحزن

D'un seul coup, je me retrouve branché à une roue pour hamster.
وإذا بي أجد نفسي متصلاً بالأسلاك إلى عجلة الهامستر هذه.

"Chère mère, je me retrouve parmi des loups.
أمّاه ، إنّني أجد نفسي بين ذئابٍ متوّحشة

je me retrouve au milieu des réunions, et j'hoche la tête à chacune de ses idées pourries.
بحيث أنه لا يستطيع سماع أحد أجد نفسي جالسةٌ باجتماعات مثل، أومئ رأسي لكل فكرةٍ غبيةٍ يقولها

Chaque fois que tu es là, je me retrouve toujours par faire un trek en forêt qui risque de mal finir.
كلّما تكونين في الجوار أجد نفسي أرتحل في الغابات أو الأدغال مواجهاً المخاطر

je me retrouve gardien d'un peuple sordide et ignorant, prône à la superstition la plus primaire et à la violence.
أجد نفسي حارس على شعب جاهل قذر عرضة لأحط الخرافات والعنف

Mais dans ce cabinet, je me retrouve dans la catégorie des sains d'esprit
لكن في هذه الشركة , أجد نفسي أسقط في دائرة العقلاء

C'est à Sam Gold que je me retrouve enchaîné... M. Magie Noire...
أنه نفس الذهب الذي أجد نفسي مقيد به السيد الساحر الأسود

je me retrouve à dévisager tous ceux qui entrent dans le bar et imaginer que c'est l'un d'eux.
وجدت نفسي أنظر إلى كل رجل يدخل إلى الحانة و أتخيل أنه واحد منهم

Si je me retrouve sur le continent à travailler avec ces forceps, je saurais qui remercier.
حسنا، إذا وجدت نفسي في القارة ،التي تعمل بملقط الشفة الأرنبية فأنا أعرف من أشكر

Oui, et ensuite, pour couronner le tout, ou je me retrouve l'autre matin ?
نعم , ثم لتضيف على كل هذا أين وجدت نفسي ذاك الصباح ؟