"je mentais" - Traduction Français en Arabe

• كنت أكذب
• كنتُ أكذب
• انا كذبت
• كنت اكذب
• أنا مضطجع
• أني أكذب

Il voulait voir son dossier pour prouver que je mentais.
أراد رؤية ملفه لإثبات بأنّني ما كنت أكذب.

Chaque fois que ton nom a été mentionné aujourd'hui et que je ne disais pas, "oui, je le connais", je mentais.
كل مرة ذُكر إسمك اليوم و في كل مرة لم أقل نعم أعرفه,كنت أكذب

Ouais, je mentais quand je disais être capable de remettre le couvercle de toute façon.
أجل ، لقد كنت أكذب حيال البدء مجدداً على أيـة حال

Crois-moi, si je mentais, tu le saurais.
أنت لن تخبر وحدة مكافحة الإرهاب؟ صدقني، لو كنتُ أكذب لكان بإستطاعتك أن تكشفني

Quand je t'ai dit que ça m'était égal d'être seule, je mentais.
أتعرف .. عندما أخبرتك اننى لا أهتم ان أكون وحيده .. انا كذبت

Je n'avais pas honte de ma pauvreté, mais parce que je mentais à tout le monde.
انا لم اخجل من كوني فقيرة ولكن لاني كنت اكذب على الجميع

Une fois, un gars a aimé mon regard neuf sur les négociations, et ce gars-là c'était moi, et je mentais.
في أحد المرات, أُعجب شخص بنظرتي المنعشة العميقة نحو الكلام وكان هذا الشخص أنا, وقد كنت أكذب

ça n'a aucun sens, et tout le monde croyait que je mentais, de toute façon.
،ولا يبدو منطقياً أبداً وسبق واعتقد الجميع أنني كنت أكذب على أي حال

Je sais que j'ai déjà dit ça le mois dernier, mais je mentais.
أعرف أنني قلت هذا الشهر الماضي لكنني كنت أكذب

Si je mentais, des agents fédéraux débarqueraient ici en trombe, à l'instant.
إذا كنت أكذب, فسيكون هناك عملاء فيدراليون يحيطون بالمكان..

Et puis je me suis dit que tout garder caché était aussi un péché parce que je mentais à tout le monde.
ولكني بعد ذلك فكرت أن إبقاء الأمر مخفياً هو خطيئة أيضاً، لأني كنت أكذب على الجميع

Oh, je voulais aussi te dire que je mentais quand j'ai dit que ce n'était pas du business.
وبالمناسبة لقد كنت أكذب عندما قلت أن هذا لم يكن لعبة متعلقة بالعمل

Quand j'ai dit que notre baiser ne voulait rien dire, je mentais.
عندما قلت أن قبلتنا لم تعني أي شيء بالنسبة لي كنت أكذب

je mentais à mes parents, je leur disais que j'étudiais, mais j'allais traîner avec mes amis au centre commercial.
كنت أكذب على أهلي .. وأقول لهم بأني أذاكر لكن في الحقيقة كنت أتسلل لمراكز التسوق بصحبة أصدقائي

Je ne voulais pas lui dire que je mentais à tout le monde.
اسمع، لم أرد إخبارها بأنني كنت أكذب على كل شخص

Si je mentais, n'aurais-je pas mis un chiffre rond ?
لو كنت أكذب ، لمَ لمْ أضع رقماً مقارباً ؟

je mentais tout le temps à mon frère.
لقد كنتُ أكذب على أخي طوال الوقت. ولقد كان الأمر ينجح بشكلٍ رائع.

- Sans vouloir vous vexer. - Le colonel a dit qu'il vous appelait. Il a dit que vous verriez si je mentais.
قال العقيد أنـّه أستدعاكَ، قائلاً أنّ بإمكانكَ تحديد إنّ ما كنتُ أكذب.

je mentais parce qu'on fait ça.
كلا، كنتُ أكذب فهذا ما نفعله الآن.

Et je mentais. Je veux pas vraiment t'aider.
بالاضافة انا كذبت انا لا اريد مساعدتك

Si je mentais, je n'aurais pas parlé de "mission suicide".
اذا كنت اكذب لن اقول لك انها مهمة انتحارية

je mentais.
أنا مضطجع.

Ils pensaient que je mentais.
لقد ظنا أني أكذب