"je mente" - Traduction Français en Arabe

• أكذب
• اكذب
• أَكْذبَ

Il ne se passe pas un jour sans que je mente à mes clients.
ليس هناك يوم يمر دون ان أكذب فيه على موكلي

Avant que je mente sur tous les meurtres et soit réintégré.
قبل أن أكذب بشأن كل عمليات القتل والحصول على المنصب

- Donc c'est ça, vous voulez que je mente. - Je veux que vous colliez à l'histoire.
ـ هذا كلّ شيء و تريدني أن أكذب ـ أريدك أن تلتزمي بالقصّة

Vous voulez que je mente pour elle au tribunal, c'est bien ça ?
تريدني أن أكذب لها في المحكمة، اليس كذلك؟

Okay, donc tu veux que je mente pour toi maintenant ?
حسنا، إذا تريد مني أن اكذب من أجلك الأن؟

Vous voulez que je mente devant Dieu, et que j'admette que mon premier mariage fut consommé?
تُريدُني أَنْ أَكْذبَ أمام الإله... ... وأعترفبأنزواجَيالأولَ قد أستهلك؟

Tu veux que je mente aux gars sur ce que je viens de voir ?
تريدني أن أكذب على الشّبان بما رأيته لتوّي ؟

Il a fallu que j'assume tout le blâme et que je mente.
لقد إضطررت , كما تعلم لأتلقى التوبيخ و أن أكذب.

Elle a eu le toupet de me dire qu'elle allait mettre les choses au clair pour pas que je mente.
ولديها الجرأة لِتُصرّح بذلك بدون لف ولا دوران حتى لا أكذب عليك

Vous voulez que je mente pour vous, ou pas ?
أتريدني أن أكذب من أجلك أم لا؟

- Tu veux que je mente. - Mais non.
ــ تريد منّي أن أكذب ــ لا , بالله عليك

Pourquoi veux-tu que je mente au Cousin Carlo ?
حسناً لماذا تريدين أن أكذب على " كارلو " ؟

Voulais-tu que je mente au Laird ?
هل كنت تريد مني أن أكذب على الليرد

Tu veux la vérité, ou tu préféres que je mente comme toi?
هل ترغب بالحقيقة أم يجب أن أكذب مثلك؟

Vous voulez que je mente à Bill ?
آه, تريدينني أنْ أكذب على بيل؟

Tu veux que je mente?
تريدني أن أكذب إذاً؟

Vous voulez que je mente au monde entier?
تريدني أن أكذب أمام العالم أجمع؟

Tu veux que je mente au maire ?
هل تريديني ان أكذب على العمدة؟

Vous ne vous attendez pas à ce que je mente ?
أنت لا تتوقع مني أن أكذب, صحيح؟

Si tu veux que je mente pour toi, je le ferai.
اقسم بأنك لو اردت مني ان اكذب من اجلك سآفعل ذلك

Parce qu'à cause de toi, il a fallu que je mente à Valérie.
اتمنى حقاً ان تقدر ذلك. بسبب والفضل يعود لك, اضطريت ان اكذب على فالييري.

- Tu voulais que je mente à un flic?
- تُريدُني أَنْ أَكْذبَ على شرطي؟