"je n'étais pas sûre" - Traduction Français en Arabe

• لم أكن متأكدة
• لم أكن واثقة
• لم أكن متأكده
• لم أكن متأكّدة
• لم أكن متأكدا
• لم اكن متأكدة
• لم اكن متاكدة
• لمْ أكن متأكّدة
• لم اكن متأكده

Non. Je n'étais pas sûre que ça en soit un, mais maintenant je le suis.
لا، لم أكن متأكدة إن كان ذلك ما حدث ولكنني متأكدة الآن

Je n'étais pas sûre où envoyer cette médaille.
لم أكن متأكدة أين سأرسل الميدالية. من أجلي؟

Mais Je n'étais pas sûre que tu savais déjà.
و لكنّي لم أكن متأكدة إذا كنت عرفت بذلك أم لا

Je ne t'en avais pas parlé, car Je n'étais pas sûre d'être prête à faire ça.
لم أذكر الأمر في ذلك اليوم لأنني لم أكن واثقة بأنني مستعدة لفعل شيء كهذا.

Je n'étais pas sûre que tu sis le temps, avec toutes ces interviews télévisées.
لم أكن متأكده بأن لديكَ الوقت مع كل المقابلات التلفزيونيه

Je n'étais pas sûre, mais son café était là attendant une dose.
لم أكن متأكّدة ولكن قهوتها كانت منتظرة ومتوسلة من اجل جرعة

Et pourtant, Je n'étais pas sûre de connaitre la raison.
مع ذلك، لم أكن متأكدة ماذا كان السبب

J'avais pris des cachets, j'avais bu... Je n'étais pas sûre.
فقد تناولت أقراص مهدئة وكنت اشرب الخمر حينها فقط لم أكن متأكدة , أنا لم أكن متأكدة حينها لكنى تأكدت الآن

Je n'étais pas sûre de comment vous l'annoncer, mais je suis à passé 12 semaines.
لم أكن متأكدة كيف أخبرك بهذا.. لكني تجاوزت الأربعة أشهر

Je n'étais pas sûre de vouloir en faire mon métier, j'ai toujours pensé que ce serait amusant.
لم أكن متأكدة تمام في ان هذا ما اردت كعمل اعتقد انه كان للمتعة

Pendant un moment, Je n'étais pas sûre de pouvoir te revoir.
لفترة, لم أكن متأكدة أنني سأكون قادرة على رؤيتك مجدداً

Je n'étais pas sûre que ce soit une bonne idée.
لم أكن متأكدة إن كانت هذه فكرة جيدة

Je n'étais pas sûre de pouvoir rentrer seule.
لكنني لم أكن متأكدة أنني قادرة على أن أعود للمنزل وحيدة

Je suis contente. Je n'étais pas sûre que tu le fasse
أنا سعيدة ، لم أكن واثقة بأنك ستفعلينها.

"Je n'affronterais jamais ce démon si Je n'étais pas sûre
كما تعلم إنني لا أواجه هذا الشيطان إن لم أكن واثقة

Tu voulais que je fasse tous ces trucs et Je n'étais pas sûre...
كنتِ تتحدّثين عن جعلي أقوم بكلّ هذه الأعمال، و لم أكن واثقة.

Vous avez quelque chose à me dire ? Je ne l'ai dit à personne parce que Je n'étais pas sûre, mais...
هل هناك شيء تودين إخباري به ؟ لم أخبر أحداً من قبل لاني لم أكن متأكده

Je n'étais pas sûre de ce que c'était au départ.
لم أكن متأكده عن ماهيته في البداية لكن هذا ساعدني

Je n'étais pas sûre que tu me rappellerais.
لم أكن متأكّدة أنّك ستعيد الاتصال بي

Je n'étais pas sûre que tu sois sérieuse en voulant les vendre comme décoration de jardin.
لم أكن متأكدا اذا كنت جادة عن بيعها باعتبارها تجهيزات حديقة

Je me souviens vous avoir entendu dire que vous aviez été tyrannisé, mais Je n'étais pas sûre que vous disiez la vérité.
نعم اتذكر بانك قد قلت بانك قد تعرضت للتنمر, لكني لم اكن متأكدة بانك صادق.

Je n'étais pas sûre, j'ai pris les deux
حسنا, لم اكن متاكدة فاحضرتهما الاثنين

Je n'étais pas sûre que tu saurais qui j'étais.
لمْ أكن متأكّدة أنّكِ ستتعرّفين عليّ

Comme tu n'es pas venu me voir, Je n'étais pas sûre que peut-être c'était toi qui m'avais dénoncé.
عندما لم تأتي لزيارتي, لم اكن متأكده اذا كان... انت من بلغ علي