"je n'ai pas réalisé" - Traduction Français en Arabe

• لم أدرك
• لم أكن أدرك
• لم ألاحظ
• لم ادرك

Je n'ai pas réalisé que vous deux étiez restés en contact.
لم أدرك أنّكما ما زلتما على صلة. لسنا كذلك.

Et Je n'ai pas réalisé que ça sonnerait aussi sexuel.
الأمر الذي لم أدرك أنه سيبدو جنسياً للغاية

Je n'ai pas réalisé quelle pression on mettait sur toi.
لم أدرك كمية الضغط الكبيـر الذي وضعناه عليك.

Longtemps, Je n'ai pas réalisé, mais elle avait des crises psychotiques.
لم أكن أدرك ذلك لفترة طويلة، ولكن لديها نوبات ذهانية.

Désolé, je... Je n'ai pas réalisé que tu ne pouvais pas boire de café.
آسف، أنا، اه، لم أكن أدرك أنك لا يمكن أن يكون القهوة.

Le micro n'aurait pas dû être allumé. Je n'ai pas réalisé qu'elle pouvait m'entendre.
من المفترض أن يكون المكبر مغلقاً لم ألاحظ أنها بامكانها سماعي

À ce moment-là, Je n'ai pas réalisé que j'avais creusé un fossé entre nous.
لم ادرك ذلك الوقت ان تلك اللحظة صنعت شق بيننا

Je n'ai pas réalisé combien ça me manquait. Donc merci.
لم أدرك كم إشتقت لذلك، لذا شكرًا لك.

A ce moment Je n'ai pas réalisé que c'était la dernière fois que j'entendais mon frère rire.
في ذلك الوقت، لم أدرك أنه تلك ستكون آخر مرة أسمع أخي يضحك

Désolé. Je n'ai pas réalisé que nous nous tenions au formalités.
آسفة، لم أدرك أنّنا ملتزمون بالرسميّات فيما بيننا.

Je suppose que j'ai passé tellement de temps avec les gars que je... n'ai pas réalisé l'impact sur Paul.
لا أظن بأنني أقضي الكثير من الوقت مع الرفاق لذلك , أنا لم أدرك كم أن ذلك يؤثر علي بول

Je n'ai pas réalisé avant aujourd'hui les efforts que tu as faits pour moi il y a 20 ans.
لم أدرك شيئاً ما إلاَّ هذا اليوم وهي كيف كنتَ مستعداً لفعلِ أيَّ شئٍ من أجلي قبل 20 سنة

Ca a été très progressif. Je n'ai pas réalisé ce qui se passait.
بدات ببطء شديد ، أنا لم أدرك الذي كان يحدث

Je n'ai pas réalisé que c'était si dur.
أنا آسفه، فرانك. أنا لم أدرك كم كانت أوضاعك سيئة

C'est probablement évident pour quiconque ayant un cerveau, mais Je n'ai pas réalisé cela.
إنه على الأرجح جلي لأي شخص راشد لكنني لم أدرك

Mais Je n'ai pas réalisé à quel point la situation était mauvaise jusqu'à ce que je l'attrape en train de boire avant l'explication d'une mission
لكن لم أدرك مدى سوء الأمر حتى وجدته يشرب قبل إجتماع المهمة.

Je savais qu'on parlait de vendre des stock-options à une poignée d'investisseurs étrangers, mais Je n'ai pas réalisé que la société était en péril.
كنت أعرف أننا كنا نُناقش خيارات بيع الأسهم الكبيرة لبعض المستثمرين الأجانب ولكن لم أكن أدرك أن الشركة في خطر

Je n'ai pas réalisé que je devais te demander la permission pour récurer la salle de bain.
لم أكن أدرك أنني بحاجة الي إذن . لتنظيف الحمام

Je n'ai pas réalisé que c'etait si tard
أنا لم أكن أدرك أنه كان في وقت متأخر جدا.

Je n'ai pas réalisé combien ça me manquait d'avoir quelqu'un à qui parler.
لم ألاحظ إلى أي مدى إفتقدت الحصول على شخص أتحدث معه.

J'étais tellement concentrée pour avoir la parfaite tenue que Je n'ai pas réalisé qu'il gelait dehors.
كنت مركزة كثيراً على أن أحصل على الفستان المثالي لدرجة أني لم ألاحظ بأن الجو بارد في الخارج

Je l'ai peut-être acheté, mais Je n'ai pas réalisé que c'était une preuve de quoi que ce soit.
قد أكون اشتريتها لكنني لم ادرك انها دليل من أي نوع