"je n'arrivais pas à dormir" - Traduction Français en Arabe

• لم أستطع النوم
• لم أتمكن من النوم
• لا أستطيع النوم
• لم أستطيع النوم

On était à l'hôtel, mais Je n'arrivais pas à dormir.
لقد عدنا إلى الفندق لكننى لم أستطع النوم

Je n'arrivais pas à dormir. J'ai fait un jogging pour m'épuiser. Bien.
لم أستطع النوم ذهبتُ لممارسة رياضة لكي أرهق نفسي

Je n'arrivais pas à dormir la nuit dernière je n'arrêtais pas de repenser à ce jeu de nombres auquel on...
لم أستطع النوم بالأمس لإنني ما كُنت أنفك أتذكر لعبة الأرقام تلك

Je n'arrivais pas à dormir, j'étais si impatiente de te voir.
لم أتمكن من النوم البارحة لهفةً لأراكِ اليوم

Pas Isaac ! Pas Isaac ! Je n'arrivais pas à dormir.
ليس إسحاق ليس إسحاق لا أستطيع النوم عليك أن تذهب عليك أن تذهب

Je n'arrivais pas à dormir. Il fallait que je m'occupe.
لم أستطع النوم , و كان عليّ أن أقوم بشيء ما

Il me chantait parfois une chanson quand Je n'arrivais pas à dormir.
أغنية هنالك اعتاد لي أن أغني في بعض الأحيان عندما لم أستطع النوم.

Non Je n'arrivais pas à dormir, mais je pense que tu as tiré le joli cœur d'entre les draps.
كلا لم أستطع النوم لكنك أخرجت الفتى العاشق من الأغطية

J'avais si peur que Je n'arrivais pas à dormir.
كنت خائف جدا لدرجو أنني لم أستطع النوم بسبب ترددها في رأسي.

Je n'arrivais pas à dormir, donc je pensais aller au bureau plus tôt.
لم أستطع النوم حقاً لذا ظننت أن أذهب للمكتب مبكراً

Désolée. Je sais qu'il est tôt, mais Je n'arrivais pas à dormir.
أنا آسفة اعلم ان الوقت مبكراً لكن لم أستطع النوم

Je n'arrivais pas à dormir.
نعم، لم أستطع النوم.

Je n'arrivais pas à dormir hier soir.
لم أستطع النوم الليلة الماضية.

Non. Je n'arrivais pas à dormir. Que fais-tu là ?
لا, لم أستطع النوم لمَ مازلت هنا؟

- Pourquoi tu es levé ? - Je n'arrivais pas à dormir.
لماذا أنت خارج سريرك لم أستطع النوم

Je n'arrivais pas à dormir.
كلا, لم أستطع النوم

Lillian, Je n'arrivais pas à dormir la nuit dernière, alors j'ai récupéré le dernier journal de gynécologie, et j'ai lu quelque chose sur cette pilule qui a été dévelopée pour les cycles menstruels irréguliers mais qui fonctionne aussi comme régulateur de naissances.
ليليان، لم أستطع النوم الليلة الماضية، لقد التقطت آخر إصدار من دورية أمراض النساء، واطّلعت فيها على ذلك القرص الذي تم تطويره

Je n'arrivais pas à dormir.
. لم أستطع النوم

Je n'arrivais pas à dormir. Je n'arrêtais pas de penser à quel point
. لم أتمكن من النوم

Je n'arrivais pas à dormir.
. لا أستطيع النوم ... أعتقدشاهدتالشمسوهىتشرق

C'est drôle, Je n'arrivais pas à dormir hier soir et j'ai fait une liste des trucs qui m'agacent plus que toi.
مثير جداً، لم أستطيع النوم في الليلة الماضية، لذا لتمرير الوقت، كتبت قائمة بالأشياء التي تزعجني أكثر منك.