"je n'avais pas le choix" - Traduction Français en Arabe

• لم يكن لديّ خيار
• لم يكن لدي أي خيار
• لم يكن لدي خيار
• لم يكن عندي خيار
• لم يكن لي خيار
• لم يكن أمامي خيار
• لم يكن لدي الخيار
• لم يكن لدي اي خيار
• لم يكن لدى خيار
• لم أكن أملك خياراً
• لم يكن لديّ أي خيار
• لم يكن لديّ الخيار
• لم يكن لي الخيار
• لم يكُن لديَ خيار
• لم يكُن لديّ خيار

Tu ne m'as jamais rappelé, Je n'avais pas le choix.
أنتِ لم تردّي على أيَاً من إتصالاتي , و لم يكن لديّ خيار

En tant que chef, Je n'avais pas le choix... c'est très dur de laisser un homme sur le carreau.
كأمير للرحلة , لم يكن لديّ خيار صدقوني ليس من عاداتي ترك الجندي وحيداً في المعركة

Je n'avais pas le choix d'inventer cette incroyable histoire à propos de cette fille morte, pour te blesser comme tu m'as blessé.
لم يكن لدي أي خيار ما عدى إختلاق تلك القصة الجميلة عن فتاة ميتة لكي أؤذيك كما أذيتني

Je ne voulais pas que ça se passe comme ça, mais Je n'avais pas le choix
لم أكن أريد أن يكون الأمر كذلك لكن لم يكن لدي خيار لديك خيار بالفعل

Je n'avais pas le choix. Reste juste en dehors de ça.
لم يكن عندي خيار, سأشرح لك في وقت آخر أبقي خارج الموضوع

Je n'avais pas le choix, l'autre fois. Je ne voulais pas.
لم يكن لي خيار آخر ،ولكن لم أكن اريد أن أقتلك

Oui, je m'excuse, mais Je n'avais pas le choix !
أجل، آسفة للغاية حيال ذلك لم يكن أمامي خيار آخر

Tout ce que j'ai fait avec le vagabond, Je n'avais pas le choix.
كل ما فعلته هو التحالف مع المتجول لأنه لم يكن لدي الخيار

Pourquoi me ferais-tu ça ? Je n'avais pas le choix.
لم يكن لدي اي خيار آخر، كنت مستدعى للمحكمة

Il y a six ans Je n'avais pas le choix. Maintenant si.
لم يكن لديّ خيار قبل ستة سنوات لكنني امتلك خياراً الآن

J'aimerais pouvoir dire que Je n'avais pas le choix.
أتمنّى بأنّني يُمكن أن أقُول، أَخذتُ تلك الرشاوى لأنّه لم يكن لديّ خيار

Je n'avais pas le choix. Ils m'y ont forcé.
أنا لم يكن لديّ خيار لقد وصلوا قبل وصولك.

Je n'avais pas le choix.
لم يكن لديّ خيار

Ça semble fou aujourd'hui, mais à l'époque, Je n'avais pas le choix.
يبدو أمراً مجنونا الان ، لكن في ذلك الوقت بدا الأمر وكأنه لم يكن لدي أي خيار آخر

C'était atroce, Je n'avais pas le choix.
كان أمراً مروعاً، ولكن لم يكن لدي أي خيار

Si comme moi vous aviez été au contact de virus mortels, vous comprendriez que Je n'avais pas le choix.
لو أنك كنت ملماً بامولدات الأمراض المميتة كإلمامي بها لفهمت أنه لم يكن لدي أي خيار آخر أيه العميل

Ces hommes détiennent mes amis en otage, et je... Je n'avais pas le choix.
هؤلاء الرجال، يحتجزون أصدقائي كرهائن ، وأنا... لم يكن لدي خيار.

Je suis désolé Dr Unger. Je n'avais pas le choix.
حسنا ‎انا اسفه د.انغر ‎لم يكن لدي خيار اخر

Je n'avais pas le choix.
لم يكن عندي خيار

Je te voulais à mes côtés, mais Je n'avais pas le choix.
أردتك بجانبي لكن لم يكن لي خيار

Je n'avais pas le choix. Il courait dans la jungle et s'est fait capturer par mes hommes.
لم يكن أمامي خيار آخر، كان يجري في الغابة وقبض عليه قومي

Je sais que la Chine mérite un sérieux laïus, mais Je n'avais pas le choix.
أعرف أن الذهاب إلى الصين يستدعي محاضرة مهمة لكن لم يكن لدي الخيار

Je n'avais pas le choix. J'étais cité à comparaître.
لم يكن لدي اي خيار آخر، كنت مستدعى للمحكمة

Désolé les mecs, quand j'ai entendu parler du site de dynamitage, Je n'avais pas le choix ...
رفاق , انا اسف , عندما سمعت عن موقع الانفجار لم يكن لدى خيار , كان على مكالمة الامن الوطنى

Je n'avais pas le choix.
لم أكن أملك خياراً

Je n'avais pas le choix. Ils allaient la prendre de toute façon.
لم يكن لديّ أي خيار فقد كانوا سيسلبونها على أيّة حال

Je n'avais pas le choix.
لم يكن لديّ الخيار.

Qu'est ce que c'est que ce bordel, Dickie ? Tu vois, Raylan, Je n'avais pas le choix.
في الواقع لم يكن لي الخيار لقد أجبروني على ذلك

Je n'avais pas le choix.
لم يكُن لديَ خيار

Je n'avais pas le choix.
لم يكُن لديّ خيار