"je n'avais pas prévu" - Traduction Français en Arabe

• لم أكن أخطط
• لم أتوقع
• أنا لم أخطط
• لم أكن أنوي
• لم يكن في نيتي
• لم اكن انوي

Je vais être franc avec vous, Je n'avais pas prévu prendre la parole.
سأكون صادقا يا ربى لم أكن أخطط أن أتحدث الليله

Eh bien, Je n'avais pas prévu de m'envoler, Piper.
حسناً ، لم أكن أخطط كي أنتقل للخارج بايبر

Désolé pour le retard, Je n'avais pas prévu de venir.
وآسف على تأخري لم أكن أخطط على المجيء

Je n'avais pas prévu qu'un Fondateur viendrait à leur secours.
لم أتوقع أن يأتي أحد الكبار و ينقذهم

Je n'avais pas prévu de trouver mon avocat défoncé et lancé dans une cour contre-nature.
لم أتوقع ذلك... لأجد محاميّ تحت تأثير المخدرات برفقة فتاة غريبة الأطوار

Les gars, Je n'avais pas prévu cela de m'arrêter de cette façon.
يا رفاق، أنا لم أخطط لهذا ليتحول إلى هذه الطريقة، أتعرفون أولائك

Je n'avais pas prévu de prendre la parole en séance plénière officielle, mais devant la tournure du débat, je voudrais, si vous me le permettez, ajouter quelques remarques.
لم أكن أنوي الحديث في هذه الجلسة العامة الرسمية، لكن النقاشات أوحت لي بأن أضيف بعض الملاحظات، بعد إذنكم.

Je n'avais pas prévu de prendre la parole ce matin, mais je me dois de répondre.
لم يكن في نيتي التكلم هذا الصباح، ولكنني أشعر أنه ينبغي لي أن أرد على ما قيل.

Je n'avais pas prévu de parler de ça ce soir.
لم اكن انوي التحدث عن هذا الليله

Je n'avais pas prévu de tomber amoureux de toi.
لم أكن أخطط للوقوع في غرامكِ، أيضاً .. ولا ألومكِ

Lors de ton prochain coup de fil. Je n'avais pas prévu que tu te montres.
في اتصالكِ المرة القادمة لم أكن أخطط لظهورك بدون علمي

Je n'avais pas prévu ça.
لم أكن أخطط لهذا

Je n'avais pas prévu que les choses tourneraient comme ça,
لم أكن أخطط أن تجري الأمور هكذا

Bon, pour que vous le sachiez, Je n'avais pas prévu de le faire.
لمعلوماتك، لم أكن أخطط للقيام بهذا

Je n'avais pas prévu de passer toute la nuit là bas.
لم أكن أخطط لبقاء الليلة بكاملها هناك

Je n'avais pas prévu que la maison pleurerait.
أعتقد انها ستكون قوية. لم أتوقع أنها ستبكي.

Je n'avais pas prévu d'explosion précipitée.
لم أتوقع منكِ الإرتباك و إفساد الأمر

Merde, Je n'avais pas prévu ça.
تباً ... أنا لم ... لم أتوقع هذا , أنا ...

C'est... Je n'avais pas prévu...
كارين بحقك، كرمى الله أنا لم أخطط لأي من هذا

Je n'avais pas prévu que ça irait si loin.
أنا لم أخطط أبداً أن يجري الأمر لهذا الحد

Je n'avais pas prévu de prendre la parole aujourd'hui mais, après avoir écouté les déclarations de plusieurs délégations, je voulais demander au secrétariat des éclaircissements sur une question de procédure.
لم أكن أنوي التحدث اليوم؛ لكن بعدما استمعت لبيانات مختلف الأطراف أردت أن أطلب إيضاحات من الأمانة بخصوص مسألة إجرائية.

Bizarre. Je n'avais pas prévu d'y aller.
هذا غريب لأنني لم أكن أنوي الذهاب إليه منذ ثلث ساعة

Je n'avais pas prévu de revoir votre fils, avant cette discussion et vos menaces envers mon père.
لم يكن في نيتي على رؤية ابنه مرة أخرى، حتى أصر على فتاة الحديث والتي تهدد والدي.

- Je n'avais pas prévu de rester longtemps
- لم اكن انوي البقاء هنا فتره طويله