"je n'en reviens pas" - Traduction Français en Arabe

• لا أصدق هذا
• لا أصدّق
• لا أستطيع أن أصدق
• لا اصدق هذا
• لا أصدق أنك
• لا أصدق ذلك
• لا أستطيع تصديق
• أنا لا أصدق
• أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد
• انا لا اصدق
• لا استطيع التصديق
• لا أصدق أنه
• أنا لا أَستطيعُ الإعتِقاد
• لا استطيع ان اصدق
• لا أستطيع التصديق

Je n'en reviens pas. Tu m'as envoyé un faux médecin ?
لا أصدق هذا هل جعلته يدعي بأنه طبيب زائف؟

Je n'en reviens pas d'avoir loupé ce numéro de sabre.
لا أصدّق أنّه فاتني رؤية ذلك السيف يُبتلع

Je n'en reviens pas que ce soit bon pour le traitement capillaire au yogourt.
لا أستطيع أن أصدق هذا أمر جيد لعلاج الزبادي في شعري

Les juges refuseront. Je n'en reviens pas.
يستحيل ان يدعني القاضي أن انسحب منها لا اصدق هذا

Tu as tout laissé aller à la dérive. Je n'en reviens pas.
فقط لا أصدق أنك تركت الأمور لتكون بهذا السوء

Je n'en reviens pas, Je n'en reviens pas d'avoir fait ça.
لا أستطيع لا أصدق ذلك لا اصدق أني فعلت هذا

Je n'en reviens pas de dépuceler mon propre petit frère.
لا أستطيع تصديق أنني أفقد عذرية أخي الصغير

Je n'en reviens pas. Nous avons encore gagné un concours.
لا أصدق هذا ، فزنا في مسابقة أخرى

Je n'en reviens pas. Il va aller à cet hôtel.
لا أصدق هذا سيذهب الى هذا الفندق

Dick, Je n'en reviens pas.
ديك لا أصدق هذا

Je n'en reviens pas que tu dises tout ça, après tout...
لا أصدّق أنك تقول ذلك أيها الفتى بعد كل...

- Allez, on y va. Je n'en reviens pas qu'ils nous aient emmenés ici tous les dimanches.
لا أصدّق أنّهم كانوا يأتون بنا إلى هُنا كلّ يوم أحد.

Je n'en reviens pas qu'on se dise déjà au revoir.
لا أستطيع أن أصدق أننا يجب أن تقول وداعا بالفعل.

Je n'en reviens pas. J'avais tort. Tu aurais dû faire plus attention à lui.
لا اصدق هذا ربما كنت مخطئ بشأنة ربما كان يجب عليك الانتباة

Je n'en reviens pas, papa. Pourquoi tu n'as pas mis ça dans ta chambre ?
لا أصدق أنك فعلت هذا يا أبي، لماذا لم تضع هذا الشيء بغرفتك؟

Un vaisseau de navigation temporel. Je n'en reviens pas.
مركبة إبحار زمنيّ، قطعًا لا أصدق ذلك.

Je n'en reviens pas de ce que je me suis retrouvée à faire.
لا أستطيع تصديق العمل الذي وجدت نفسي أفعله

Je n'en reviens pas qu'il sorte avec ma soeur
أنا لا أصدق بأنه يريد مضاجعة أختي

Je n'en reviens pas que Prue ait tout gâché.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد برو زفاف الزمّارِ المُخَرَّبِ.

Je n'en reviens pas de dire ça, encore une fois, en seulement 7 ans de mariage mais s'il te plaît, pose ce pistolet.
انا لا اصدق بإنني اقول هذا ، مرة اخرى في سبعه سنوات من الزواج ، لو سمحت ضع السلاح جانبا

Je n'en reviens pas que tu aies voulu te suicider.
لا اصدق... لا استطيع التصديق انك حاولت الانتحار

Je n'en reviens pas qu'il n'y ait pas de raifort pour le rôti.
لا أصدق أنه لا يوجد فجل حار مع اللحم المشوى

- Je n'en reviens pas que ce soit un cours.
أنا لا أَستطيعُ الإعتِقاد هذا a صنف. نعم.

- Je n'en reviens pas que tu aies gardé tout ça.
- لا استطيع ان اصدق بأنك احتفظتي بكل هذا

Je n'en reviens pas que vous ayez fait tout ça pour moi.
أنا لا أستطيع التصديق انكم فعلتم كلّ هذا من اجلي.