"je n'en vois aucune" - Traduction Français en Arabe

• لا أرى أحدا
• لا أرى أحداً

Des délégations souhaitent-elles faire des déclarations générales avant qu'une décision soit prise sur ces deux projets de résolution. je n'en vois aucune.
هل يرغب أي وفد في الإدلاء ببيان عام قبل البت في مشروعي القرارين هذين؟ لا أرى أحدا.

D'autres délégations souhaitent-elles expliquer leur position sur la décision qui vient d'être adoptée? je n'en vois aucune.
هل هناك أي وفود أخرى تود توضيح موقفها بعد البت في مشروع القرار؟ لا أرى أحدا.

Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole. je n'en vois aucune.
هل يرغب أي وفد في طلب الكلمة؟ لا أرى أحدا.

Y a-t-il des délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote. je n'en vois aucune.
هل يود أي وفد أن يوضح موقفه أو يعلل تصويته؟ لا أرى أحدا.

Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade? je n'en vois aucune.
هل يوجد أحد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا أرى أحداً.

Une autre délégation désire-t-elle prendre la parole ? je n'en vois aucune.
هل يود أي وفد آخر أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا أرى أحدا.

Le Président (interprétation de l'anglais) : D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole maintenant? je n'en vois aucune.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل هناك وفود ترغــب فــي أخــذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا أرى أحدا يرغب في ذلك.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Est-ce qu'une autre délégation souhaite expliquer son vote avant le vote? je n'en vois aucune.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل هناك وفد آخر يرغب في تعليل تصويته قبل التصويت؟ لا أرى أحدا أبدى هذه الرغبة.

Le Président (parle en anglais) : Y a-t-il d'autres délégations qui souhaitent faire une explication de votre après le vote au titre du groupe 1? je n'en vois aucune.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل هناك وفود أخرى ترغب في تعليل التصويت بعد التصويت في إطار المجموعة 1؟ لا أرى أحدا.

Le Président (parle en anglais) : Une autre délégation souhaite-t-elle expliquer son vote ou sa position? je n'en vois aucune.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل يرغب أي من الوفود الأخرى في تعليل تصويته أو تفسير مواقفه قبل التصويت؟ لا أرى أحدا.

je n'en vois aucune.
لا أرى أحدا.

Une autre délégation souhaitetelle prendre la parole? je n'en vois aucune.
هل هناك من يريد تناول الكلمة؟ لا أرى أحداً.

Une autre délégation désire-t-elle prendre la parole ? je n'en vois aucune.
هل يرغب أي وفد آخر في التحدث عند هذه المرحلة؟ لا أرى أحداً يريد ذلك.