"je ne comprenais pas" - Traduction Français en Arabe

• لم أفهم
• لم أفهمها
• لم أكن أفهم
• لم افهم
• لم أستطع أن أفهم
• لم أستوعب
• لم أعرف لماذا

Au début, Je ne comprenais pas pourquoi je tenais cet oreiller
في البداية لم أفهم ماذا تفعل الوسادة في يدي

Parce-ce que Je ne comprenais pas pourquoi les gens aimaient tellement leurs abrutis de chiens, jusqu'à ce que j'adopte moi aussi un abruti de chien.
لأننى لم أفهم سبب إهتمام الناس الكبير بشان كلابهم الغبية, حتى أتيت لنفسى بواحد.

Je ne comprenais pas pourquoi je ne pouvais pas poser de questions sans réponse.
أنا لم أفهم لماذا لم يكن يُفترض بي أن أطرح الأسئلة التي لا جواب لها.

J'ai aperçu des choses que Je ne comprenais pas à cause de la fièvre.
كنت أحصل على لمحات من الأمور التي لم أفهمها بسبب الحمى

Je ne comprenais pas un mot de hongrois.
لم أكن أفهم كلمة واحدة من اللغة الهنغارية.

Je ne comprenais pas comment quelqu'un avait pu entrer dans la maison.
لم افهم كيف استطاع اي احد الدخول إلى المنزل

Je ne comprenais pas pourquoi vous ignorez mes appels, mais maintenant cela prend son sens.
أنا لم أستطع أن أفهم لماذا تتجاهل مكالماتى لكن الآن يبدو منطقى

Et qu'un animal peut être apprivoisé ou tué. Je ne comprenais pas toujours ce que voulait dire mon père.
يمكن ترويض الحيوان أو قتله لم أفهم دائما ما يقصده أبي

Je ne comprenais pas comment il pouvait tant me sous-estimer.
لم أفهم كيف استطاع أن يقلل من قدري

Je veux que tu saches que quand je t'ai fait du mal, Je ne comprenais pas ce que je faisais,
أريدك أن تعلم أنني عندما آذيتك لم أفهم ما كنتُ أفعله.

Je ne comprenais pas ce qu'ils disaient.
لا اعرف لم أفهم اي كلمة حتّى من الكلام الباريسي

Son visage était comme la page d'un livre écrite dans une langue que Je ne comprenais pas.
كان وجهه مثل صفحة من كتاب مكتوب بلغة لم أفهم.

Je ne comprenais pas ce qu'il voulait dire jusqu'à ce qu'il commence à noircir tout mon quartier.
لم أفهم يومها ما عناه حتى بدأ يقطع التيار الكهربي عن مربعي السكني بأسره

C'est ce que j'ai fait Madm'avec un peu d'argent en poche. J'ai même mangé dans un restaurant où Je ne comprenais pas un seul mot sur le menu.
حتى أنّني تناولتُ الطعام في مطعم لم أفهم فيه ولا كلمة من قائمة الطعام.

Je me souviens que ma famille était horrifiée. Je ne comprenais pas non plus.
أتذكر حينما كانت عائلتي مرعوبة لم أفهم ذلك أيضاً

Moi aussi, j'aurais peur si Je ne comprenais pas de quoi il retourne.
أنا سأخاف أيضا، إذا أنا لم أفهم الذي هذا كان كلّ شيء عن.

Pendant longtemps, Je ne comprenais pas ce qu'il a fait ce jour là.
لوقت طويل لم أفهم ما الذي فعله في هذا اليوم

Tu faisais beaucoup de choses que Je ne comprenais pas... mais tu les faisais pour la famille.
قمت بأشياء كثيرة لم أفهمها لكنك قمت بها من أجل العائلة

Je ne comprenais pas pourquoi je n'étais pas heureux, donc j'ai dépensé mon argent.
لم أكن أفهم لماذا لم أكن سعيدا، لذلك أنفقت أموالي

Je ne comprenais pas pourquoi elle tenait à ce que je vive avec vous mais... mais tu es mon père.
أنا لم افهم أبدا لماذا ارادتني ان أعيش معكما لأنك أبي

Je ne comprenais pas pourquoi l'un d'eux était libre à O'Hare.
لم أستطع أن أفهم أن أحد اليابانيين يعيشُ بحريّة في "أوهير"

Je ne comprenais pas avant, mais je ... je comprends maintenant.
لم أستوعب الأمر حينها ، لكن... أنا أستوعبه الآن

Je ne comprenais pas, mais je me disais que c'était à cause de moi.
لم أعرف لماذا لكن راودني شعور بأني أنا السبب لقد كنت محبطاً للغاية