"je ne m'attendais pas à" - Traduction Français en Arabe

• لم أتوقع
• لم أكن أتوقع
• لم اتوقع
• لم أتوقّع
• لم اكن اتوقع
• يختلف كلياً عما كنت أفكر
• لم أكن أتوقعه
• لا اتوقع منك
• ولم أتوقع
• لمْ أتوقع
• لمْ أتوقّع
• لن أتوقع
• ليس ما توقعته
• لم أتوقعك
• لم أكن أتوقعك

Je ne m'attendais pas à te revoir après tout ce qui s'est passé .
لم أتوقع رؤيتك في الأرجاء بعد الآن بعد كل ما حدث

Je dois dire que Je ne m'attendais pas à te revoir.
يجب أن اقول أنني لم أتوقع رؤيتك مرة أخرى

Ca fait toujours plaisir d'être accueilli chez soi après un voyage, mais Je ne m'attendais pas à te trouver ici.
حسنا، من اللطيف دائما أن يعود المرء إلى البيت بعد السفر، لكن لم أتوقع إيجادك هنا

Je dois dire que Je ne m'attendais pas à vous voir de retour au labo aujourd'hui.
يجب أن أقول أنني لم أكن أتوقع رؤيتك مرة أخرى في المختبر اليوم

Désolé d'avoir été si grossier. Je ne m'attendais pas à vous.
آسف لسوء سلوكي لم أكن أتوقع أن تكوني أنتِ

Il en faut beaucoup pour me surprendre, mais Je ne m'attendais pas à ça.
لست متفاجئاً من غير ريب، لكنني اعترف أنني لم اتوقع هذا

C'est venu de nulle part. Je ne m'attendais pas à ce qu'il quitte sa femme.
أتى الخبر من حيث لا أحتسب، لم أتوقّع قط أن أترك زوجته.

Je dois dire, Carol, que Je ne m'attendais pas à te voir frapper à ma porte.
عليّ أن أقول كارول أنا حتمًا لم أتوقع أني سأراكِ تطرقينَ باب بيتي

Je ne m'attendais pas à ce que tu sautes quand je te l'ai proposé.
لم أتوقع أن تتسلقي على ظهري، بالرغم من أنني أخبرتكِ بهذا.

Excuse-moi, Je ne m'attendais pas à un monologue de "Journal intime d'une call girl"
آسفة، لم أتوقع مشهد مسرحي فردي من إعترافات من الفتاة العاهرة.

Je ne m'attendais pas à ça à travers l'hypnose !
لم أتوقع هذا أبداً من خلال التنويم المغناطيسي

Je ne m'attendais pas à ce que ce soit si dur.
. أعتقد أنني لم أتوقع أن الطبيعي صعب جداً

Je ne m'attendais pas à ce que l'examen en première lecture nous permette de lever tous les doutes.
فأنا لم أتوقع قط أن تتيح لنا القراءة الأولى قطع الشك باليقين في جميع المواضيع.

Je dois avouer, toutefois, que Je ne m'attendais pas à ce qu'une telle situation dure tout le temps de mon affectation à la Conférence.
إلا أنني لم أتوقع صراحة أن يستمر هذا الوضع طول فترة مهمتي بأكملها.

Ce n'est pas grand-chose, Je ne m'attendais pas à avoir de la visite.
هذا ليس بالكثير ولكنني لم أتوقع أن أحصل على بعضِ الرفقة

Je ne m'attendais pas à ce que tu m'appelles. - Tout va bien ?
أهلاً، لم أكن أتوقع أن تتصل اليوم أكل شيء على مايرام؟

Je ne m'attendais pas à te voir dans mon cabinet.
إنها لا، ايلي. لم أكن أتوقع أن أرى لك في غرف بلدي.

Je ne m'attendais pas à ce que tu m'embrasses comme ça.
الأمر و ما فيه ، أني لم أكن أتوقع أن تقبلني بهذا الشكل.

Je ne m'attendais pas à être payé, si c'est ce que vous proposez.
‫لم أكن أتوقع أن يُدفع لي ‫إن كان هذا ما تفترضه.

Je ne m'attendais pas à ce qu'avoir une petite sœur puisse être une situation si fatigante.
لم اتوقع ان الحصول على اخت صغيرة سيُتعبني الى هذا الحد

Je ne m'attendais pas à vous revoir un jour.
.. عجباً، اه .. لم أتوقّع أن أراكِ مجدداً أبداً

Je ne m'attendais pas à t'apprécier.
يشجيعك في المدرجات. لم اكن اتوقع ان اعجب بكِ.

- Je ne m'attendais pas à ça.
- يختلف كلياً عما كنت أفكر فيه ...

Je ne m'attendais pas à ça.
وهذا أمر لم أكن أتوقعه.

Je ne m'attendais pas à ce que vous compreniez.
لا افهم لا اتوقع منك ان تفهم

Je me suis réveillé avec un mal de crâne. Je suis venu te chercher. Je ne m'attendais pas à ça.
أيقظني صداع، فجئت لإيجادك ولم أتوقع هذا.

Je ne m'attendais pas à te voir. Je ne m'attendais pas à venir.
لمْ أتوق أن أراك- لمْ أتوقع أن آتي-

Je ne m'attendais pas à te revoir après les événements. Merde.
لمْ أتوقّع أن أراك مجدداً بعدما حدث في مناسبة التعميد

Je ne m'attendais pas à ce que tu comprennes ce que j'ai fait pour ma famille, mais ne traite pas ma fille de menteuse.
لن أتوقع منك تفهم ما فعلته لعائلتي، لكن لا تقل عن ابنتي أنها كاذبة.

Je ne m'attendais pas à ça en me réveillant ce matin.
ليس ما توقعته مطلقاً حين استيقظت هذا الصباح.

Je ne m'attendais pas à ce que tu adhères à la technologie.
لم أتوقعك أن تحتضن التكنولوجيا بهذه الطريقة

Je veux que tu saches que Je ne m'attendais pas à ce que tu dises ça.
حسناً, أريدك أن تعلمي أنني لم أكن أتوقعك أن تقولي هذا