"je ne peux pas croire que" - Traduction Français en Arabe

• لا أستطيع أن أصدق
• لا أصدق أن
• لا أصدق أنني
• لا أصدق بأن
• لا يمكنني أن أصدق
• لا أصدق أني
• لا أستطيع التصديق أن
• لا استطيع ان اصدق
• لا اصدق ان
• لا أصدق أنه
• لا أصدّق أنّ
• لا أصدق بأنني
• لا أصدق بأني
• لا أصدق ان
• لا أصدّق أن

Winn, Je ne peux pas croire que vous avez fait tout cela pour moi.
وين، لا أستطيع أن أصدق أنك فعل كل هذا بالنسبة لي.

Je ne peux pas croire que nous avons conduit 6 heures pour voir un jardin.
لا أستطيع أن أصدق أننا قد مدفوعة 6 ساعات لرؤية حديقة المركز.

Je ne peux pas croire que ça marche. C'est tellement énorme.
لا أصدق أن هذا يجدي نفعه، فهو مباشر جداً

Je ne peux pas croire que qui ce soit se lève à cette heure.
أنا لا أصدق أن أي واحد سيكون مستيقظ في هذه الساعة

Je ne peux pas croire que je vais dire ça, mais je sens quelque chose.
لا أصدق أنني على وشك أن أقول هذا ولكني أشعر بشيء ما

Je ne peux pas croire que les gens prennent le temps de faire cette merde.
لا أصدق بأن الناس يضيعون وقتهم على هده القمامة

Je ne peux pas croire que je vais le faire, mais c'était un beau discours passionné.
لا أستطيع أن أصدق وأنا أفعل هذا، لكن ذلك كان خطاب مثير جدا.

Je ne peux pas croire que cette femme est mon épouse.
لا أستطيع أن أصدق أن تلك المرأة هي زوجتي

Je ne peux pas croire que j'ai fait des projets avec vous. Merci de laisser mon cousin trainer ici.
لا أستطيع أن أصدق أنني قضيت مونتاجاً كاملاً معك شكراً لأنك سمحت لقريبي بالمجيء معنا

Je ne peux pas croire que vous avez réellement organisé un voyage pour moi.
لا أستطيع أن أصدق كنت في الواقع تنظيم رحلة بالنسبة لي.

Je ne peux pas croire que personne n'ait rien entendu. Même si on a entendu qu'est-ce qu'on voit ?
ـ لا أصدق أن أحداً لم يسمعنا ـ ربما سمعوا ، لكن ماذا رأو ؟

Je ne peux pas croire que ça arrive. Je ne peux pas refaire ça.
لا أصدق أن هذا يحدث لا يمكنني أن أفعل ذلك مجدداً

Je ne peux pas croire que cet horrible troll va s'en tirer malgré ses crimes.
لا أصدق أن ذلك القاتل القزم سيفلت من العقاب

Je ne peux pas croire que c'est vraiment toi. J'écoute ta voix depuis que je n'étais qu'une fille.
أكاد لا أصدق أن هذه أنت حقًّا، فإن صوتك لم يفارق أذنيّ منذ كنت فتاةً.

Et je me punis car Je ne peux pas croire que j'ai la capacité de faire ça à quelqu'un qui m'est cher.
‫وأنا أعاقب نفسي ‫لأنني لا أصدق أنني أمتلك المقدرة ‫على فعل أمر كهذا ‫بشخص أبالي لأمره

Je ne peux pas croire que les femmes ont été d'accord de déplacer la fête.
لا أصدق بأن السيدات قد وافقن على نقل الحفلة

Je ne peux pas croire que tu sois en vie.
لا يمكنني أن أصدق أنّك على قيد الحياة

Je ne peux pas croire que je vais dire, mais il ... sorte de sens.
لا أصدق أني سأقول هذا لكن كلامه منطقي نوعاً ما

Je ne peux pas croire que les adultes cultivés jouent pendant des heures.
لا أستطيع التصديق أن الراشدين يلعبون هذه الألعاب لساعات متواصلة

Je ne peux pas croire que j'ai raté mon projet imaginaire d'hockey pour ça.
لا استطيع ان اصدق فاتني بلدي الخيال مشروع الهوكي لهذا الغرض.

On va pour Bravo, pas TLC. Je ne peux pas croire que Leïla a dit ça. Tu devrais la confronter.
لا اصدق ان ليلا قالت ذلك يجب عليك مواجهتها.

Je ne peux pas croire que tu ferais quelque chose comme ça dans notre chambre, dans notre lit.
لا أصدق أنه أمكنك فعل شئ كهذا في منزلنا, وفي سريرنا.

Je ne peux pas croire que tout ça a commencé avec des notes retransmises dans un journal de prison.
لا أصدّق أنّ الأمر كله بدأ بمُلاحظات تمّ تراسلها جيئة وذهاباً في يوميّات السجن.

Tout d'abord, Je ne peux pas croire que je fais du shopping à un défilé.
أولاً لا أصدق بأنني أتسوف في مدرج عرض الأزياء

Je ne peux pas croire que je vais vous poser une question que je hais, mais pourquoi ne pas prendre un arrêt de travail ?
لا أصدق بأني سأسألك سؤلاً أكرهه ولكن لمَ لا تأخذ إجازةً من العمل؟

Je ne peux pas croire que son ADN n'était pas sur la scène de crime.
لا أصدق ان حمضه النووي لم يكن في مسرح الجريمة

Je ne peux pas croire que ça arrive. Mon frère a perdu ses esprits.
لا أصدّق أن هذا يحدث، أخي فقد صوابه اللّعين.