"je ne vais pas rester" - Traduction Français en Arabe

• لن أبقى
• لن أقف
• لن أجلس
• لن ابقى
• لن أمكث
• ان لن اسكن
• انا لن اجلس
• انا لن اقف
• لا أريد أن أقف
• لن أبقَ
• لن أكتفي
• لن اظل

Je ne vais pas rester planté là comme un débile...
أنا، أنا.. أنا لن أبقى مكتوف الأيدي كالأحمق.

Je ne vais pas rester debout toute la nuit.
أنا أقصد, أنا فعلا لن أبقى واقفا طوال الليل.

Je ne vais pas rester à attendre que ça se reproduise.
لن أقف مكتوف اليدين مراقبًا الكرّة تُعاد.

Je ne vais pas rester là à répéter comme un bleu.
لن أجلس هنا و أقوم بببروفات كأننى شخص مُبتدىء.

Je ne vais pas rester ici une minute de plus, et Maman là dehors, et pas ici avec nous.
لن ابقى هنا بعد الأن بينما هذا الشئ مازال ينتشر وامى ليست معنا الأن

Donc j'ai dissous cette équipe parce que Je ne vais pas rester là à vous regarder participer à ma folie meurtrière.
لذا فككت الفريق لأنّي لن أمكث وأشاهدكم جميعًا تشاركون في مذبحتي.

Je ne vais pas rester vous écouter salir un bon policier.
وأنا لن أبقى هنا لأستمع إليك وأنت تشوِّه سُمعة شُرطيّ صالح.

Je ne vais pas rester là à te regarder le dire.
وانا لن أبقى بالجوار لأشاهدكِ وأنتِ تكذبين بها

Je ne vais pas rester là et vous laisser m'accuser d'avoir assassiné mon copain.
لن أبقى واقفة هنا و أترككم تتهمونني بقتل حبيبي.

Non, Je ne vais pas rester.
لا، لن أبقى هنا. أنا لا أستطيع البقاء هنا.

Je ne vais pas rester ici comme appât pour la chose dehors.
لن أبقى هنا كطعم لذلك الشيء الذي يطاردنا

Et Je ne vais pas rester là pendant que vous détruisez ce pays.
و انا لن أقف جانبًا بينما تدمرّين هذه البلاد

Et Je ne vais pas rester assis quand des gens comme moi meurent.
وأنا لن أقف جانبا وأشاهد رجالا مثلي يقتلون

Je ne vais pas rester inactive pendant que tu réveilles un gars qui a peut-être un contrôle total sur toi.
لن أقف مكتوف اليدين بينما تُحيين رجلًا ربّما أو ربّما لا يملك سيطرة كاملة عليك.

Je ne vais pas rester là pendant que Willow incinère ceux que je suis censée protéger.
أنا لن أجلس هنا بينما ويلو تحول إلي رما ما أخترت أن أحميه

Et Je ne vais pas rester là à rien faire comme toi et tous les autres, y compris Hannah.
و لن أجلس مكتوف اليدين مثلك و مثل الآخرين ، بمن فيهم هانا

Je ne vais pas rester assise ici toute la journée et t'écouter te plaindre, on est là pour jouer aux cartes.
حسناً، أنا لن أجلس هنا طوال اليوم لأصغي إليك تتذمرين من الطريقة التي تسير بها الأمور كما لو أنها كانت لعبة ورق.

Je ne vais pas rester planté... et attendre que deux crétins de l'école de cinéma l'emportent.
.. . انا لن ابقى هنا و اترك إثنان من اصحاب مدرسة الافلام السيئة يأخذون مكاني

Je ne sais pas pour vous, mais il est clair que Je ne vais pas rester ici à attendre.
أجهل بشأنك، لكنّي قطعًا لن أمكث هنا منتظرة.

Mais Je ne vais pas rester ici longtemps, Mme Wyatt, c'était donc une perte de temps.
انا فقط ظننت المسألة انه - ان لن اسكن هنا (لمدة طويلة سيدة (وايت اذا هي حقا مجرد تضييع للوقت

Je ne vais pas rester ici à vous écoutez diffamer son nom, dans une tentative de disculper Martin Odum, un homme qui à trahis ce pays encore et encore.
انا لن اجلس هنا واستمع اليك بتلطيخ اسمه في محاوله ضعيفه

Je ne vais pas rester là alors que des tanks arrivent.
انا لن اقف متفرجا بينما الدبابات تدخل

Peut-être que tu as envie de risquer ta vie, mais Je ne vais pas rester les bras croisés et attendre que ça se passe.
ربما تريد أن تخاطر بحياتك من أجل ذلك و لكنني لا أريد أن أقف و أتفرج

Je ne vais pas rester là indéfiniment.
لن أبقَ هنا للأبد

Je ne vais pas rester planté là à regarder ça.
لن أكتفي بالجلوس ساكناً، وأترك هذا يحدث أمامي.

Je ne vais pas rester cacher sous mes draps cette fois.
لن اظل هنا تحت الغطاء كالجبانة بهذه المرة