"je ne vais pas te laisser" - Traduction Français en Arabe

• لن أدعك
• لن أتركك
• لن أسمح لك
• لن ادعك
• لن أترككِ
• لن أدعكَ
• لن اتركك
• أنا لن تسمح لك
• لن أدعكِ
• لن أسمح لكِ
• أنا لن أسمح
• لن أسمح لكَ
• لَنْ أَتْركَك

Moi non. Papa, Je ne vais pas te laisser t'incriminer.
لكنّي أحفل بها، أبي، لن أدعك تجرِّم نفسك.

Je ne vais pas te laisser partir en prison pour un crime que j'ai commis.
أنا لن أدعك تذهب إلى السحن لجريمة أنا كنت سببها

Je ne vais pas te laisser partir quand tu allais être jugé innoncent
وأنا لن أدعك تذهب إلى السجن وأنت سوف تحاكم كبريء في المحكمة

Je sais que tu es contrarié par rapport à ce qu'il t'arrive, mais Je ne vais pas te laisser aller dans une mission kamikaze.
أعلم أنك غاضب لِما يحدث لك ولكني لن أتركك تذهب بمهمة انتحارية

Je ne vais pas te laisser te mettre en danger.
انظري أنا لن أسمح لك أن تضعي نفسك في خطر

Jonathan, je sais que le sénateur Jennings t'a demandé de prendre la relève après qu'il se soit retiré, mais Je ne vais pas te laisser risquer ta santé.
جوناثان أعلم أن السيناتور جينينغس طلب منك أن ترشح نفسك بعد أن يتنازل و لكنني لن ادعك تخاطر بصحتك

Ouais, désolé de le décevoir, mais Je ne vais pas te laisser me tuer.
أجل، آسفٌ لتخييبه، لكنّي لن أترككِ تقتليني.

Et sans être bizarre, Je ne vais pas te laisser le rejoindre.
ولا أقصد أن أكون مبهماً الآن ولكنني لن أدعك تذهبين إليه الآن

Oui, et je t'ai toi. Et Je ne vais pas te laisser partir. Ils nous ont vu.
نعم ، وأنا معك وانا لن أدعك تذهب الان لقد رأونا

C'est le mauvais moment, je sais, mais Je ne vais pas te laisser m'enfermer, car ce n'est pas moi qui suis fou.
إنه توقيت سيء، أعلم لكنني لن أدعك تسجنينني لأني لست من يقوم بأمور جنونية

Je ne vais pas te laisser te débarrasser d'elle comme de quelque chose que l'on doit éliminer.
لن أدعك تتخلّص مِنها و كأنّها شئ يَجب أن يُرمى

Je ne vais pas te laisser porter ton sac comme une simple roturière.
لن أدعك تحملين حقيبة كتبك مثل شخص من العامة.

Il veut simplement te rencontrer, mais Je ne vais pas te laisser y aller seul.
هو فقط يريد مقابلتك، لكنك تعلم بأني لن أدعك تذهب الى هناك وحيدا.

Je ne vais pas te laisser pourrir ici. Pas quand tu es ici à cause de moi.
لن أتركك تتعفني هنا ولا سيما عندما تكونين هنا بسببي

Non, il doit y'avoir une autre façon. Je ne vais pas te laisser ici. Je vais trouver quelque chose.
كلا، ثمّة طريقة أخرى بالتأكيد لن أتركك هنا، سأفكر في حل

Je ne vais pas te laisser pour ça.
وأنت تعلم أنني لن أسمح لك بالفرار من هذا أيضاً

Je ne vais pas te laisser détourner ma vie. (Klaxon de voiture à tue-tête, pneus qui crissent) Écoute, Jason, j'ai manqué de temps, mais j'ai eu ton message fort et clair.
لن ادعك تسرق حياتي. اسمع, جايسون, لقد انتهى وقتي,

Je ne vais pas te laisser là.
انظرِ، لن أترككِ هنا

C'est des conneries, et tu le sais, et Je ne vais pas te laisser faire ça.
ذلكَ هُراء، وإنكَ تعرفُ ذلك، وإنيّ لن أدعكَ تفعلها.

Je ne vais pas te laisser venir avec moi et tu ne me laisses pas appeler Tanner alors que je le fasse seul semble être notre seule option.
لن اتركك ان تاتين معي وانتي لا تتركيني ان اخبر تانير . اذا ان اذهب وحدي هو خياري الوحيد

Je ne vais pas te laisser mourir ici .
أنا لن تسمح لك يموت هناك.

Et bien, c'est dommage, parce que Je ne vais pas te laisser t'approcher de la pierre.
حسنا , هذا مخزي لأني لن أدعكِ تقتربين من الجوهرة , إتفقنا ؟

Je ne vais pas te laisser le tuer sans avoir en premier ce que je veux.
لن أسمح لكِ بقتله دون أن أحصل على ما أُريده أولاً

Okay, Pathétique, mais c'est okay. Le truc c'est que, Je ne vais pas te laisser nous emporter avec toi.
هذا مثيرٌ للشفقة، لكنّي لن أسمح لكَ أن تودي بنا للتهلكة معكَ.

Je ne vais pas te laisser me traiter comme si j'en étais une.
لَنْ أَتْركَك تُعالجُني مثل الواحد أمّا.