"je ne veux pas qu'elle" - Traduction Français en Arabe

• لا أريدها أن
• لا أريد لها أن
• لا أريد هذا
• أنا لا أريد لها

Je ne veux pas qu'elle soit mêlée à tout ça.
لا أريدها أن تتعرض للأذى، من هذه المشاكل.

Je ne veux pas qu'elle devienne moi, les choses pourraient empirer.
لا أريدها أن تتحول لي أو ستسوء الأشياء كثيرا

J'ai dit à ma mère que j'irais déjeuner et Je ne veux pas qu'elle s'inquiète.
و أنا أخبرت أمى أننى سأحضر الغداء. و لا أريدها أن تقلق.

Je sais, et Je ne veux pas qu'elle passe sa vie dans le chagrin.
أعلم، وأنا لا أريد لها أن تقضي حياتها في الحزن.

Je ne veux pas qu'elle aie cette vie. Ou lui.
لا أريد هذا النوع من الحياة لها، أو له

Pour l'instant, Je ne veux pas qu'elle sache pour notre monde.
الآن، أنا لا أريد لها ان تكون جزء من عالمنا

Je ne veux pas qu'elle quitte la maison ou autre chose de stupide.
.أنا فقط لا أريدها أن تغادر المنزل .وتفعل شيء ما

Sinon elle va fouiller mes affaires, et j'ai un chèque de mon grand-père Je ne veux pas qu'elle le sache.
وإلا سوف تقوم بالتفتيش في حاجياتي، ولديّ شيك من جدي لا أريدها أن تعرف عنه

Je ne veux pas qu'elle voie des images de chirurgies ouvertes.
لا أريدها أن تنظر إلى جراحات مسلوخة ومفتوحة

Je ne veux pas qu'elle grandisse en pensant qu'il y a seulement...
لا أريدها أن تكبر إلى اعتقد ان هناك طريقة

Je ne veux pas qu'elle l'entende de quelqu'un d'autre.
أنا لا أريدها أن تسمع ذلك من شخص آخر فحسب

Je ne veux pas qu'elle aille à l'école maternelle dans le jardin d'une russe.
..لا أريدها أن تذهب لحضانة في الفناء الخلفي لسيدة روسية

Je ne veux pas qu'elle me voie comme ça.
ـ ليس بعد لا أريدها أن تراني بهذه الحالة.

Cache-le bien, ta mère est ma patronne, Je ne veux pas qu'elle flippe.
واو نعم، قد ترغبين للحفاظ على هذا في خزانة ملابسك لان أمك رئيستي و أنا لا أريدها أن تكتشفه

Je ne veux pas qu'elle perde son boulot, et Je ne veux pas qu'elle rompe avec moi.
لا أريدها أن تفقد وظيفتها ولا أريدها أن تنفصل عنيّ

Mais Je ne veux pas qu'elle dépende d'un homme le reste de sa vie, non plus.
لكنني لا أريدها أن تعتمد على رجل لبقية حياتها أيضاً

Je ne veux pas qu'elle conduise en état d'ivresse. Tu es le seul gars près de là, que je connaisse.
لا أريدها أن تقود وهي ثملة أنت الرجل الوحيد المتواجد الذي أعرفه

Je ne veux pas qu'elle sache Qu'elle a été retrouvée.
أنا لا أريد لها أن تعرف أنه تم العثور عليها.

Je ne veux pas qu'elle pense que je l'espionne, tu sais parce que j'en ai totalement terminé avec elle.
أنا لا أريد لها أن أعتقد أنا بالتجسس على بلدها، و تعلمون، لأنني تماما مدى لها.

Je ne veux pas qu'elle aie cette vie.
لا أريد هذا النوع من الحياة لها