"je ne voulais pas qu'" - Traduction Français en Arabe

• لم أرد أن
• لم أردها أن
• لم أرغب بأن
• لم أرده أن
• لم أرغب في أن
• لم أشأ أن
• لم أكن أريده أن
• لم ارد ان
• لم اردها ان
• لم اكن اريده ان

Et j'étais très hésitant de la mettre dans cette position car Je ne voulais pas qu'elle s'éloigne de sa première responsabilité et c'est le travail d'être une mère.
وكنت محتاراً لتعيينها في هذا المنصب لإنني لم أرد أن ابعدها عن مسؤوليتها الأولى وهي كونها أمّاً

Mais Je ne voulais pas qu'il y ait plus de secrets entre nous.
لكنّني لم أرد أن يكون هناك مزيدا من الأسرار بيننا

Mais je sais ce que c'est de perdre un enfant, et Je ne voulais pas qu'elle vous perde toutes les deux.
لكني أعلم كيف يبدو الأمر عندما تفقدي طفلًا و لم أردها أن تفقدكما كلاكما

Je ne voulais pas qu'on sache que Damian est parti pour suivre quelques...
لم أرغب بأن يشاع بأن داميان ترك المطعم .. أولاً ساعياً وراء بعض

Je suis devenue sobre pour mon petit frère. Je ne voulais pas qu'il pense que j'étais quelqu'un qui ne serait pas là pour lui.
أعتدلت لأجل أخي الصغير لم أرده أن يعتقد أني شخص

Je ne voulais pas qu'il sache que j'étais là,
لم أرغب في أن يعرف أنني كنت في أي مكان قريب من هناك

Je t'ai appelé toi parce que Je ne voulais pas qu'Amy sache que je ne pouvais pas m'en sortir tout seul.
السبب الذي جعلني أتصل بك لأنني لم أشأ أن تعلم آيمي أني لم أستطع من القيام بهذا بمفردي.

J'ai dit à Boby que Je ne voulais pas qu'il y aille au milieu de la nuit.
قلت لبوبي أنني لم أكن أريده أن يمشي لتلك المحطة للوقود في منتصف الليل

Je ne voulais pas qu'il se fasse d'illusion pour le dîner parce que je ne savais pas si vous restiez en ville plus longtemps, maintenant que l'église est construite.
لم أرد أن أرفع آمالهُ على العشاء لأنني لم أعلم إذا كنتَ ستبقى في المدينة أكثر بما أن الكنيسة قد تم إنهائها

En 1949, à l'âge de dix ans, je savais que Je ne voulais pas qu'on pense que je ne courais pas vite.
سنة 1949 في سن العاشرة شيء واحد عرفته هو بالتأكيد لم أرد أن يتذكروني بأنني ركضت ببطئ

Je ne voulais pas qu'il t'arrive malheur.
لم أرد أن أراك تصاب بأذى، هذا ما في الأمر

Il était intelligent. Je ne voulais pas qu'il aille en prison.
لقد كان طفلا ذكيا أنا لم أرد أن يكون فى السجن

Je ne voulais pas qu'une autre starlette tombe entre tes griffes.
لم أرد أن تضع مخالبكِ على نجمة آخرى

Mais Je ne voulais pas qu'elle pense que c'était pour elle.
لكن لم أردها أن تفكر أني أردت أن أبدو جيداً من أجلها.

Je ne voulais pas qu'elle voie ça. Ca risquait de l'offenser.
لم أردها أن ترى ذلك ظننت أنها قد تشعر بالاهانة

Je ne voulais pas qu'elle me signale à la sécurité à l'atterrissage.
النظرة، أنا فقط لم أردها أن تشير ني خارج إلى الأمن عندما هبطنا.

Je ne voulais pas qu'il soit vraiment en colère contre moi, donc j'ai décidé de me taire et de dessiner uniquement ce qui est sur la maquette.
لم أرغب بأن أجعله يغضب مني فقررت أن أغلق فمي و استمر بالرسم

Je ne voulais pas qu'ils meurent, mais qu'ils soient éternellement prisonniers.
أتعلمن، إنني لم أرغب بأن يموتوا لقد أردتهم أن يُحاصَروا في ذلك المنزل للأبد

Considérant le fait que Je ne voulais pas qu'il aille au camp d'échec en premier lieu, je dirais que je le prend assez bien.
بصراحة لم أرغب بأن يذهب إلى معسكر الشطرنج منذ البداية، وأؤكد بأني سأخذ الأمر على نحوٍ سهل

Je ne voulais pas qu'il fasse comme moi, mais il a insisté.
لم أرده أن يسلك خُطايّ.. ولكنه أصرّ علي ذلك

Je ne sais pas, Je ne voulais pas qu'il soit ma seule option ce soir.
لا أعلم, لم أرغب في أن يكون هو خياري الوحيد لليلة.

Je ne voulais pas qu'on la voie dans cet état.
لأنني لم أشأ أن يراها الناس بهذا الشكل

J'ai mis ce vernis à ongle dans mon sac car Je ne voulais pas qu'il tombe à travers le panier, et puis je n'ai pas eu la chance de payer pour ça parce que j'ai été très distrète,
وضعت طلاء الأظافر بحقيبتي لأنني لم أكن أريده أن يقع من السلة ومن ثم لم أحصل على فرصة لأدفع ثمنه

Je vous ai dit que Je ne voulais pas qu'il y ait de problèmes !
اخبرتك انني لم ارد ان تكون هناك اي مشاكل

Je ne voulais pas qu'elle arrête de m'écrire.
لم اردها ان تتوقف عن الكتابة.

Oh, ouais, Je ne voulais pas qu'il sache que je prenais une photo de lui, donc j'ai pris une photo à travers les mèches de mes cheveux.
حسنا .. لم اكن اريده ان يشعر اني التقط صورة له لذا فانا نوعا ما التقطت الصورة