"je ne voulais pas que tu" - Traduction Français en Arabe

• لم أردك أن
• لم أكن أريدك أن
• لم أرد منك أن
• لم أردكِ أن
• لم أكن أريد أن
• أنا فقط لم أرد أن
• أنا لم أردك
• لم أريدكِ أن
• لم أكن أريد منك أن
• لم اردك
• لم اكن اريدك ان

Je ne voulais pas que tu apprennes ce mot ainsi.
لم أردك أن تتعلم هذه الكلمة بهذه الطريقة

Comme avec les tractions. Je ne voulais pas que tu me voies avant que j'y arrive.
إنها مثلما بدئت في التدريبات لم أردك أن تريها حتى أمكني فعل واحدة

Je ne voulais pas que tu me juges pour la pire chose que j'aie jamais faite.
لأنني لم أكن أريدك أن تحكم علي بسبب أسوأ شيء فعلته في حياتي

Je ne voulais pas que tu saches, que tu sois complice.
لم أكن أريدك أن تعرف أي شيء وتكون شريكاً

Je ne voulais pas que tu deviennes un homme qui tue un autre homme.
لم أرد منك أن تصبح الرجل الذي يمكن ان يقتل رجلا آخر

Je ne voulais pas que tu m'étouffes, mais maintenant tu ne le fais plus, et c'est un peu triste.
أنا لم أردكِ أن تخنقيني وتزعجيني ولآن لأنك لا تفعلينه أشعر بالأسى

Je ne voulais pas que tu subisses des dommages collatéraux.
لم أكن أريد أن تكون من الأضرار الجانبية يعني ضرر جانبي بسبب خلافه مع ريدل

Je ne voulais pas que tu meures de faim à cause de ton petit salaire.
لم أردك أن تموت جوعاً بسبب مرتب المحقق الخاص ذلك

Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
أجل، حسناً، تعلمين، لم أردك أن تقلقي، حسناً؟

Ecoute, Je ne voulais pas que tu l'apprennes comme ça, mais je ne l'ai pas.
. أنا لم أردك أن تكتشف هذا الطريق ، لكنى ليس لدى غيرة

Non, justement, elle ne peut pas en ce moment. C'est pour ça que Je ne voulais pas que tu profites d'elle.
.لا تستطيع الآن لهذا لم أردك أن تعبث معها

Je ne voulais pas que tu saches avant que je sache si c'était sérieux ou pas. Donc, c'est sérieux ?
لم أردك أن تعرفي حتى أتأكد أن الأمر جدي إذا هل هو جدي؟

Je ne voulais pas que tu aies une mauvaise note et que tu abandonnes l'école.
لم أردك أن تحصلي على درجة سيئة وتثبط عزيمتك وتتخلين عن فكرة عن العودة للدراسة

Je ne voulais pas que tu t'inquiètes si ça n'arrivait pas, mais on dirait qu'on va y aller.
لم أكن أريدك أن تقلق في حال لم نسافر لكن يبدو حقا أننا سنسافر

Tu sais pourquoi Je ne voulais pas que tu participes au concours ?
هل تعلمين لماذا لم أكن أريدك أن تشاركي بمسابقة التهجئة بالبداية؟

Et c'est pour ça que Je ne voulais pas que tu y ailles au début.
ولهذا لم أكن أريدك أن تذهب هناك في المقام الأول

Je ne voulais pas que tu sois là.
لكنني لم أرد منك أن تتواجد هناك

Je ne voulais pas que tu te sentes comme ça envers toi-même, parce que ce n'est pas ce que je pense de toi.
لم أردكِ أن تفكري بنفسكِ هكذا لأنني لا أفكر بكِ بتلك الطريقه

Je ne voulais pas que tu te croies comme, tu vois, obligé d'intervenir.
حسنا، لم أكن أريد أن تشعر مثل أنت تعلم. كنت ستتدخل.

Je ne voulais pas que tu nous quittes. Je suis désolée.
أنا فقط لم أرد أن تتركنا أنا آسفة

Ouais, Je ne voulais pas que tu sois tout seul face à cette chose.
نعم,أنا لم أردك تواجه هذا الشـــئ لوحدك.

Je ne te l'ai pas dit parce que Je ne voulais pas que tu crois que je suis un fils à maman.
أنا لم أقول لكِ لم أريدكِ أن تعتقدٍ أني فتى أمي المدلل

Oui, Je ne voulais pas que tu me rejettes automatiquement
حسنا، نعم، لم أكن أريد منك أن تلقائيا

Je suis ravie que tu aies découvert ton côté féminin, mais Je ne voulais pas que tu oublies le mien.
عزيزي, انا مسرورة بأنك اكتشفت جزءك الأنثوي و لكنني لم اردك ان تنساني

- Quoi ? Je ne voulais pas que tu regardes Audrey différemment.
لم اكن اريدك ان تنظر الى أودري بشكل مختلف