"je ne voulais pas vous" - Traduction Français en Arabe

• لم أرد أن
• لم أقصد أن
• لم أكن أريد أن
• لم أكن أقصد
• لم اقصد أن
• أنا لم أقصد
• لم أشأ أن
• لم أقصد أي
• انا لم اقصد
• لم أرغب بأن
• لم أقصد إهانتك
• لم اكن أريد ان

Vous étiez si préoccupé par votre discours que Je ne voulais pas vous distraire.
كنت مشغولاً كثيراً بخطابك لم أرد أن أشتت انتباهك

Vous aviez raison pour une chose... Je ne voulais pas vous le montrer.
..لقد كنت محق بشأن شئ واحد لم أرد أن أريك هذا

Désolé. Je ne voulais pas vous interrompre.
بأي حال، أنا آسف لم أقصد أن أخطف منك جولتك

Heu, désolé, Je ne voulais pas vous déranger si tôt, mais
آسف، لم أقصد أن أزعجك في هذا الوقت المبكر لكن

Je ne voulais pas vous le dire avant d'être certain de ce que c'était, mais je me suis souvenu avoir déjà vu ce motif avant.
لم أكن أريد أن أقول لك حتى أتأكد من ما كان عليه ولكني أذكر أني رأيت هذا شارة من قبل

Je ne voulais pas vous déranger. Pas du tout, ça va.
ـ حسناً، لم أكن أقصد أن أقاطعكم ـ كلا، ليس على الأطلاق

Pardon. Je ne voulais pas vous surprendre.
إنه خطأي ، لم اقصد أن افاجئكَ بهذه الطريقة.

Je ne voulais pas vous interrompre en train d'apprécier les bénéfices de votre promotion.
أنا لم أقصد أن أقاطعك وأنت تتمتع بجني ثمار ترقيتك

- Je ne voulais pas vous le dire, elle m'y a forcé.
أنا لم أرد أن أقول لك على الإطلاق، هي أجبرتني أن أقول.

Peut-être que je n'ai pas creusé assez profond dans ce que vous disiez alors parce que Je ne voulais pas vous traumatiser.
ربما أنا لم أتعمق جيداً فيما قلته أنتِ حينها لأننى لم أرد أن أسبب لكِ صدمة عاطفية

Je ne voulais pas vous en parler, mais vous m'avez prise au piège.
لم أرد أن أخبرك عن ذلك ولكنك قودتني إلى فخ

Je ne voulais pas vous réveiller. Désolé.
لم أرد أن أوقظكم، عذراً، أفسدت هذا، عودى إلى النوم.

Je ne voulais pas vous dévaluer vous ou les règles de ce supermarché.
لم أقصد أن أحط من قيمتك ولا قيمة قوانين المحل

Je ne voulais pas vous vexer. Vieillir vous fait peur?
. لم أقصد أن أهينك هل أنت متحسس بشأن عمرك ؟

Je ne voulais pas vous inquiéter, mais Catherine vient pour nous.
لم أكن أريد أن أرهبكِ. لأن كاثرين ستسعى خلفنا.

Je ne voulais pas vous en parler mais je suis mourant.
لم أكن أريد أن أقول ما سأقوله ، ولكن أنا رجل على مشارف الموت

Je ne voulais pas vous mettre en difficulté.
لم أكن أقصد أن أجعل الأمور صعبة.

Désolé, Je ne voulais pas vous effrayer.
أنا آسف. لم أكن أقصد أن يخيف لكم.

Je ne voulais pas vous chatouiller. Asseyez vous.
لم اقصد أن أدغدغك,تفضل بالجلوس

Désolé, Je ne voulais pas vous brusquer. Laissez moi m'expliquer.
أنا لم أقصد أن أخيفكي دعيني أشرح لك كل شيء

Je ne voulais pas vous mettre plus en danger que je ne l'ai déjà fait.
لم أشأ أن أضعكم في مزيد من الخطر أكثر مما فعلت بالفعل.

Pardon, mon père. Je ne voulais pas vous offenser.
أعتذر يا أبتي، أنا لم أقصد أي إهانة

Je ne voulais pas vous effrayer. Pardon.
انا لم اقصد ان اخيفك انا آسف، هل انت بخير؟

Je ne voulais pas vous alarmer, mais je ne savais pas qui d'autre appeler.
لم أرغب بأن أنذرك .لكن لم أعلم بمن أتصل غيرها

Pardonnez-moi, monsieur. Je ne voulais pas vous offenser.
أعذرني، سيدي، أنا لم أقصد إهانتك

Je ne voulais pas vous retrouver ici, comme ça.
لم اكن أريد ان ينتهى بك الحال هنا , مثل ذلك