"je partirai" - Traduction Français en Arabe

• سأغادر
• أرحل
• أغادر
• سأرحل
• فسأرحل
• أُغادر
• سأسافر
• أبرح
• سأترك المكان

Je dois encore trouver des acheteurs, mais Je partirai pour Le Havre et j'arrangerai le transfert vers mon entrepôt immédiatement.
لم أقم حتى الآن بتأمين مشترين لكن سأغادر إلى لو هافر وأرتب النقل إلى مستودعي فوراً

Je partirai à l'aube et serai absent un ou deux jours.
لكني سأغادر أول الصباح و اقضي يوماً او اثنين

Tu sais, tu peux penser ce que tu veux de moi. Je partirai ce soir.
لقد أخبرتك بما علمته يمكنك أن تفكر عني كما تشاء،سوف أرحل الليلة

J'attendrai à la mine, si le verdict est négatif, Je partirai tant qu'il fait jour.
سأنتظر عند المنجم. و اذا كان التصويت يقول أنه يجب أن أرحل اذا سآخد الطريق عبر الجبل في ضوء النهار.

- Laisse moi, petit poupon! - Très bien, super, Je partirai.
تباً لك ايها الفأر الغبي ـ حسنا سوف أغادر

Sinon, Je partirai seule, et vous ne me reverrez plus jamais.
وإلاَّ, سأرحل بمفردي, وسوف لن تراني أبداً مرة أخرى.

J'ai juste besoin d'informations sur mon père et puis Je partirai.
أحتاج فقط لأخذ بعض المعلومات عن والدنا ثم سأغادر

J'ai quelques choses à régler, et Je partirai ce soir.
علي ترتيب القليل من الأمور ثم سأغادر الليلة.

On sort par le sous-sol, Je partirai par la porte sur le côté et on se voit au septième.
خارج الدور الأرضي سأغادر من خلال الباب الجانبي و سنتقابل عند السابعة

Je partirai le premier.
كم المدة التي تود بها الغرفة؟ سأغادر في أول الشهر

Je suis venu ici pour une seule chose, mais j'ai décidé que Je partirai avec deux.
أتيت إلى هُنا من أجل شيء واحد لكنني قررت أنني سأغادر بشيئين

Si je comprends bien, après l'opération, Je partirai et je vous rejoindrai là-bas.
أفترض انه بمجرد إنتهاء العمليه الجراحيه، أنني فقط سأغادر والأقيكم أيها القوم فى المنزل الجديد.

Je suis venue pour la choré, Je partirai pas sans.
لقد أتينا هنا لنقدّم عرضنا في المنافسة الوطنية ولن أرحل حتى نقّدمه

Dans ce cauchemar qui va durer pour toujours. Et le meilleur : quand Je partirai, tu ne te souviendras de rien.
وأفضل جزء هو أنه عندما أرحل من هنا، فلن تتذكر ما فعلته.

Et la peur de ce qu'il adviendrait de ma femme et mes enfants quand Je partirai m'avait déboussolé.
وإن خوفي مما سيصيب زوجتي وولديّ بعد أن أرحل كان قد صعقني

Mais maintenant, quelqu'un se souviendra de moi quand Je partirai.
... ولكن، الآن والآن يوجد أحد سيتذكرني عندما أرحل

Alors on a un problème, Je partirai pas tant que je l'aurai pas récupéré.
إذا بيننا مشكلة لأنني لن أغادر دون أن أسترد وظيفتي

Et Je partirai pas d'ici avant de te compter parmi eux.
ولن أغادر هذا السقف إلّا حين أضمّك لفريقي

À moins de voir le lanceur dans 5 minutes, Je partirai d'ici, et toi non.
مالم أرى القاذفة في الدقائق الخمس التالية سأرحل من هنا وأنت لا

S'il te plaît, parle si tu n'en veux rien, et Je partirai sans rancoeur.
من فضلك تكلمي لو لم ترقبليني و سأرحل دون ضغينة

S'il s'est passé ce que je pense, Je partirai cette nuit.
اذا كان ظنى فى محله فسأرحل عن هنا الليلة

Quand Je partirai, je serai rassurée de savoir qu'elle est ici,
حين أُغادر من هنا، سيكون أمرٌ جيّد أن أعرف أنّها في الدير.

Je ne crois pas que Je partirai, cette année. - On part chaque année.
لأاعلم ان كنت سأسافر هذه السنه نحن نسافر كل سنه

Je partirai pas sans avoir parlé au chef.
..لن أبرح مكاني حتى أتكلّم مع المسؤول

Je partirai quand ça me chantera.
سأترك المكان حين أكون بمزاجي ومستعد