"je pleure" - Traduction Français en Arabe

• أبكي
• ابكي
• أَبْكي
• بكائي
• أبكى
• ابكى
• طبيعي لك لكن مجنون لي
• وأبكي
• وابكي

Tout le monde veut que je pleure. Mais j'y arrive pas.
الجميع يريد مني أن أبكي ، ولكن لا أستطيع.

je pleure pas comme une fillette parce que j'arrive pas a ouvrir mon lait.
انا لا أبكي مثل ساقطة لإني لا أستطيع فتح علبة حليبي

je pleure déjà en t'imaginant la porter.
أوه، أنا أبكي بالفعل التفكير منكم ارتداء هذا.

je pleure dans ma chambre, dans la salle de bain, dans l'entrée, dans l'ascenseur.
انا ابكي في غرفة النوم في الحمام في الممر في المصعد

Peut-être que je n'ai rien à faire, messieurs, mais au moins, quand ça me fait pleurer, je pleure dans ma voiture dans le parking des cadres de la Maison Blanche.
حَسناً، أنا لَرُبَّمَا ليس لدي شيء أعمله، يا سادة، لكن على الأقل عندما أَبْكي حول شيء ما، أَبْكي حوله في سيارتِي

Ton mari est mort, et je pleure comme un enfant de 7 ans après son père et sa mère.
لقد مات زوجك وأنا أبكي مثل طفلة في السابعة بسبب أمي وأبي

je pleure trop souvent, toutes les deux semaines maintenant.
أصبحت أبكي الآن في أغلب الأوقات كل اسبوع الآن

C'est juste sublime ! J'en pleure ! je pleure parce que c'est trop beau ici !
أنا أبكي، أبكي لأن الجانب العظيم جميلٌ للغاية

je pleure par terre, avec du Chardonnay dans une tasse à bec, alors pas vraiment !
أنا أبكي على أرضية خزانتي و أشرب الشاردونيه في كوب لذا أعتقد أني لست بخير

C'est embarrassant, mais c'est la première fois que je pleure à mon propre film.
هذا محرج هذه المرة الأولى التي أبكي فيها في أفلامي

je pleure pour la fillette en moi qui mourra quand tu mourras.
أنا أبكي على تلك الفتاة بداخلي التي ستموت حين تموتين.

Oui, oui, je pleure et c'est juste parce que j'ai très peur de vous.
حسنا، حسنا، حسنا، حسنا، أجل نعم، نعم، أنا أبكي ذلك لأنني جد مرعوبة منك

C'est toujours la même chose, donc je prends un verre, puis un autre verre, et alors je pleure peut-être quelque heures.
ولا يزام الأمر على ما هو عليه لذا أتوجه إلى الشرب وبعدها أشرب مرة أخرى وبعدها أبكي ربما لساعتين

je pleure car vous êtes le... vous êtes le premier docteur qui me traite avec respect.
أبكي لأنك.. لأنك أول دكتور يعاملني باحترام

je pleure facilement, de chagrin comme de joie.
أنا أبكي بسهوله. كلاهما في الحُزنِ وفي البهجةِ.

Je ris car si je pleure à cause de mes chagrins, mes camarades vont pleurer aussi.
سوف أضحك لأني أذا أبكي على الهم الجميع سيكونوا حزينين ويبكون

Que je pleure sur ton épaule et que je te dise que tout va mieux maintenant ?
أن أبكي على كتفك واقول لك أن حالي أفضل الان ؟

Ecoute, on voulait juste te demander si tu penses que je pleure trop.
اسمعي فقط اردنا ان نسألك ان كنت تظنين انني ابكي كثيراً

je pleure depuis 8 heures, tu veux me voir pleurer encore ?
أنا أَبْكي منذ ثمان ساعاتِ، تُريدُني أَنْ أَبْكي أكثر؟

Elle en avait tellement marre que je pleure qu'elle m'enfermait dans le coffre de la voiture.
أنها سئمت كثيرًا من بكائي لدرجة قامت بحجزي في صندوق سيارتها.

Rajoute que je pleure pendant qu'on fait I'amour.
لماذا لا تخبريه أننى أبكى أثناء ممارسة الجنس؟

je pleure juste quand je suis toute seule et n'ai aucun but pour vivre. Je, uh... Je suppose que je pourrais rester pour une part de dessert.
ابكى عندما اكون وحيدة ولا اجد شئ لأعيش من اجله اعتقد انه بامكانى البقاء من اجل بعض الحلوى

Voilà que je pleure
لا تندمي على ما فعلتي انه أمر طبيعي لك لكن مجنون لي

Parfois la nuit, je m'allonge dans le lit et je pleure parce que je veux ce petit homme avec les doigts sales et la dent qui manque, tu vois ?
بعض الأحيان أستلقي في سريري بالليل وأبكي لأني أريد ذلك الرجل الصغير بالأصابع القذرة

Tu veux que je pleure en thérapie pendant 10 ans et que j'écrive sur mes sentiments dans n'importe quel journal ?
هل تريدني ان اجلس وابكي لمدة 10 سنوات ؟ والكتابة عن مشاعري ؟