"je préfèrerais" - Traduction Français en Arabe

• أفضّل
• أنا أفضل
• أفضل أن
• أُفضل
• أنا أُفضّلُ
• انا افضل
• أحبذ
• سأفضل
• فأنا أفضل
• أُفضّل
• أني أفضل

Je préfèrerais te voir dans le pire foyer qui soit, que de vivre avec cette femme.
أنا أفضّل أن أراك في أسوأ بيوت التبنّى من العيش مع تلك المرأة.

Tu sais que Je préfèrerais te choisir.
إنهم يرسلون مذكرة إتفاق بينما نحن نتحدث أنت تعرف أنني أفضّل التعامل معك

Je préfèrerais céder le contrôle de la CIA au Pakistan que de voir Dan mener une campagne.
أنا أفضل ان تمتد سيطرة وكالة المخابرات المركزية إلى باكستان من رؤية قيادة دان لحملة

Je préfèrerais fait ça en solo, si ça ne t'embête pas.
أفضل أن أخوض هذه على إنفراد، إذا لم تمانعي.

Ce sont des blancs d'oeuf. Et Je préfèrerais manger le carton d'emballage. Tu as déjà perdu 3 kilos.
هذا ليس بيض، إنّه بياض البيض أُفضل أكل الكرتون عن هذا

Je préfèrerais être un cochon plutôt qu'une peau de vache fière comme un paon.
أنا أُفضّلُ أَنْ أكون خنزير مِنْ مؤخرة قرد فوق حصان عاليِ.

Vous voulez bien faire, mais Je préfèrerais rentrer à la maison avec ma famille.
لكن انا افضل ان اذهب إلى المنزل مع عائلتي نحن نتفهم

Mais au lieu de donner des tapes, Je préfèrerais faire un bisou.
ولكن بدلاً من القيام بالتصفيق أحبذ القيام، بالنقر

Je préfèrerais souffrir que de voir cette souffrance sur des personnes que j'aime.
أفضّل المعاناة على رؤية ذلك الألم في وجوه مَنْ يعزّون عليّ

Je préfèrerais juste récupérer mes amis et avancer dans ma vie.
أفضّل أن أستعيد صديقي فحسب، وأن أمضي قدماً في حياتي.

Je préfèrerais être à la fête tout comme j'aimerais avoir des amis qui ne m'ignorent pas pendant des mois et qui se servent de moi quand ils ont besoin d'aide.
كلّا، إذ أفضّل حضور الحفل، كما كنت سأفضّل أن أنعم بأصدقاء لا يتجاهلونني لأشهر ومن ثم يستغلونني حين يحتاجون لمساعدة.

Je préfèrerais me faire tirer dessus plutôt que de boire ça.
. أفضّل أن أصاب بطلق ناري على أن اشرب هذا

Je préfèrerais être enceinte que grosse et manger une soupe chaque soir.
حسنا، أنا أفضل أن أكون حبلى من ان اكون سمينه واكل شوربة كلّ ليلة

Je préfèrerais que tu me fasse confiance.
حسنا، أنا أفضل أن كنت فقط ثق بي.

Je préfèrerais un lieu public.
أنا أفضل مكاناً عامّاً

À présent, en ce qui concerne les propositions concrètes, compte tenu de notre expérience récente, Je préfèrerais que le Bureau soit composé à l'avance et en temps voulu.
وفي ما يتعلق بالمقترحات المحددة، وعلى أساس تجربتنا الأخيرة، أفضل أن يتم تكوين المكتب مسبقا وبطريقة حسنة التوقيت.

Tant qu'à être ici, Je préfèrerais être aux urgences.
إذا كنت هنا أفضل أن أكون في مركز الطوارء

Je préfèrerais m'installer ici, m'asseoir près de toi, et admirer ta beauté.
أنا أُفضل البقاء هنا و أشرب نخب هذا الجمال الرائع

Je préfèrerais être le genre de médecin qui peut soigner les deux...
أُفضل بأن أكُن طبيبةً تستطيع مساعدتهما كلاهما

Je préfèrerais suivre les conseils d'une planche Ouija.
أنت تمازحني، أنا أُفضّلُ أَنْ إحصلْ على النصيحةِ مِنْ لوحة أويجا داعرة.

Je préfèrerais être seule plutôt qu'avec toi.
انا افضل انك اكون وحدي علي ان اكون معك

Je préfèrerais un appel de mon gynéco plutôt que de recevoir une lettre du capitaine Whitaker.
أحبذ أن أتلقى إتصال من طبيب توليد " بدلاً من خطاب رسمي للكابتن " ويتاكر

Il n'y a personne avec qui Je préfèrerais aller sur Mars.
لا يوجد أحد سأفضل الذهاب معه للمريخ غيرك

Si ça peut te réconforter, Je préfèrerais être avec vous que d'être assise sur le banc des blessés.
لو كان هذا سيشعرك بحال أفضل، فأنا أفضل لو كنت هناك معك على أن أكون هنا بالأعلى في مقعد الإحتياط

En fait, Je préfèrerais pas.
أُفضّل ألّا آخذ استراحة في الحقيقة

Je préfèrerais les poupées de cire de la Chambre des Horreurs.
أعتقد أني أفضل التماثيل الشمعية بحجرة الرعب