"je remercie le secrétaire général de" - Traduction Français en Arabe

• أشكر الأمين العام على
• وأشكر الأمين العام
• أشكر الأمين العام للأمم المتحدة على
• أود أن أشكر اﻷمين العام

Le Président (parle en anglais): je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
الرئيس: أشكر الأمين العام على البيان الذي أدلى به.

Le Président (parle en arabe) : je remercie le Secrétaire général de son intervention.
الرئيس: أشكر الأمين العام على عرض تقريره.

En outre, je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
وفضلا عن ذلك، أود أن أشكر الأمين العام على بيانه.

Le Président (parle en anglais) : je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر الأمين العام على البيان الذي أدلى به.

je remercie le Secrétaire général de la promesse d'agir qu'il a faite aujourd'hui.
وأشكر الأمين العام على تعهده اليوم بالعمل.

Le Président (parle en arabe) : je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
الرئيس: أشكر الأمين العام على بيانه.

Le Président (parle en arabe) : je remercie le Secrétaire général de sa déclaration importante.
الرئيس: أشكر الأمين العام على بيانه.

La Présidente (parle en anglais) : je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أشكر الأمين العام على بيانه. بيان من الرئيسة

je remercie le Secrétaire général de son exposé et salue la présence, ici, des ministres qui, en faisant ce déplacement, entendent montrer l'importance qu'ils accordent à la question sous examen.
وأود أن أشكر الأمين العام على إحاطته الإعلامية، وأرحب بحضور الوزراء الذين أكدوا بوصولهم إلى هنا اليوم، الأهمية التي يولونها للمسألة المعروضة علينا.

Le Président (parle en arabe) : je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
الرئيس: أشكر الأمين العام على كلمته.

Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): أشكر الأمين العام على بيانه.

je remercie le Secrétaire général de son rapport complet sur la mise en œuvre du NEPAD et l'appui international (A/64/204) ainsi que des autres rapports qu'il a préparés pour ce débat commun.
واسمحوا لي أن أشكر الأمين العام على تقريره الشامل عن التنفيذ والدعم الدولي فيما يتعلق بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (A/64/204) وعلى التقارير الأخرى المعدة لهذه المناقشة المشتركة.

Le Président : je remercie le Secrétaire général de cette importante déclaration.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر الأمين العام على بيانه الهام.

Le Président : je remercie le Secrétaire général de sa présentation.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر الأمين العام على العرض الذي قدمه.

Le Président : je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر الأمين العام على بيانه.

Le Coprésident (M. Deiss) : je remercie le Secrétaire général de son intervention.
الرئيس المشارك (السيد دييس) (تكلم بالفرنسية): أشكر الأمين العام على كلمته.

Le Président (parle en arabe) : je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
الرئيس: أشكر الأمين العام للأمم المتحدة على بيانه.

Enfin, je remercie le Secrétaire général de la Conférence, M. Vladimir Petrovsky, son adjoint, M. Abdelkader Bensmail, et son équipe des précieux conseils qu'ils nous donnent pour l'exécution de nos tâches.
وأخيراً، أود أن أشكر اﻷمين العام للمؤتمر، السيد فلاديمير بتروفسكي، ونائبه، السيد عبد القادر بن إسماعيل، ومعاونيه على المشورة القيمة المقدمة لنا من أجل تنفيذ مهامنا.