"je rentrerai" - Traduction Français en Arabe

• سأعود للمنزل
• سأعود إلى المنزل
• أعود إلى المنزل
• سأعود للبيت
• أعود للمنزل
• عودتي للمنزل
• و سأعود
• سأعود للوطن
• سآتي للمنزل
• سأعود الى المنزل
• ساتاخر

- Bonne journée, chérie. Je rentrerai vers 18 h 30.
سأعود للمنزل في حوالي السادسة و النصف حسناً

Mais la justice a besoin de moi. Je rentrerai le plus vite possible.
لكن القانون بحاجتي سأعود للمنزل بوقت ما استطيع

Et quand ce sera fini, Je rentrerai chez moi et j'oublierai que ce qui s'est passé.
وحالما ننتهي سأعود إلى المنزل وأحاول فورًا أن أنسى أن هذا حدث أصلاً

Mon mari va être très en colère quand Je rentrerai sans sa vodka.
زوجي سيكون مستاء جدا عندما لا أعود إلى المنزل ومعي الفودكا خاصته

Je rentrerai à Noël pour les cadeaux, et tu pourras venir me voir.
سأعود للبيت في الكريسماس لآخذ هداياي وأنت يمكن أن تأتي لزيارتي إن أردت

Très bien. Je veux que t'en aies fait la moitié quand Je rentrerai ce soir.
حسناً , أتوقع أن تصل ألى منتصفها عندما أعود للمنزل الليلة

Mais juste pour être sûre, je vous ferai passer un test de drogue quand Je rentrerai à la maison.
ولكن فقط لسلامتك سأقوم بفحص تناول المخدرات عند عودتي للمنزل

Je rentrerai à New Delhi sur le dos d'un éléphant blanc orné de diamants.
و سأعود إلى نيو دلهي منتصرا على صهوة فيل أبيض مزين بالجواهر

Ce que j'essaie de dire c'est que quand tout sera fini, Je rentrerai à la maison pour vivre ma vie.
أظن ما أحاول قوله ،أنه بعدما ينتهي كل هذا سأعود للوطن وأعيش حياتي

Si ça te dérange autant, la prochaine fois, Je rentrerai directement ici.
في المرة المقبلة عندما أنتهي من عملي هناك، سأعود للمنزل مباشرة لا تقلق حيال ذلك

Je rentrerai dans quelques heures. Garde-m'en un peu.
سأعود للمنزل في خلال ساعات قليلة هل يمكنكي أن تحتفظي لي ببعض منه؟

Je rentrerai dès que je peux.
سأعود للمنزل بسرعة بقدر إستطاعتي

Je promet que Je rentrerai tôt.
أعدكِ بأنني سأعود للمنزل مبكراً.

Chérie, Je rentrerai tard ce soir.
عزيزتي، سأعود للمنزل متأخراً الليلة

Je rentrerai assez tôt, je pense. Je t'aime.
سأعود إلى المنزل باكراً، على ما أظن، حسناً، أحبكِ.

Donc, demain je vais me faire hospitaliser, j'aurai mon traitement, et puis Je rentrerai à la maison, guéri vers une femme que j'aime, vers un meilleur futur, vers un travail, grâce à toi.
لذا، غداً سأُخضع نفسي للعلاج، ثم سأعود إلى المنزل سليماً معافىً إلى الزوجة التي أحب،

- Il sera là quand Je rentrerai ?
هل سيكون موجوداً عندما أعود إلى المنزل ؟

Très bien, Mme Kwan. Je rentrerai dès que je peux.
حسناً سيدة كوان سأعود للبيت حالما أستطيع

Et quand Je rentrerai à la maison ce soir, tu ferais mieux de ne pas être là.
و عندما أعود للمنزل اليوم من الأفضل ألا تكون موجود

Je veux qu'il soit parti quand Je rentrerai.
أود منه المغادرة قبل عودتي للمنزل

Ce n'est que pour quatre jours. Je rentrerai lundi au plus tard.
إنها أربعة أيام فحسب,و سأعود الأثنين كحد الأقصى

Ok, Je rentrerai en voiture. Au moins en partie.
حسناً، سأعود للوطن براً جزء من الطريق على الأقل

Dès que les plats seront servis, Je rentrerai à la maison et je te préparerai le rôti que je t'ai promis.
،حالما تخرج الصحون من هنا الليلة سآتي للمنزل وأطهي لك اللحم المحمّر كما وعدتك، اتفقنا؟

Je rentrerai bientôt. Ça va?
سأعود الى المنزل سريعا عندما استطيع ,ستكونين بخير؟

Je rentrerai tard.
ساتاخر في الرجوع للبيت