"je resterais" - Traduction Français en Arabe

• سأبقى
• كنت لأبقى
• سوف أبقى
• أستطيع البقاء معك

je resterais aussi loin de lui que possible, si j'étais toi.
سأبقى بعيدة عنه قدر المستطاع . إن كنت مكانكِ

Qu'est-ce qui vous fait pensez que je resterais avec un programme rénové, un nouveau staff de toute façon ?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأنني سأبقى مع الاشخاص الجدد ,في اعادة البرنامج على أي حال

je jure sur ma vie que je resterais loin et que je resterais silencieux.
بأنني سأبقى بعيدا . وابقى صامتا لن يكون لديكِ سبب

Et je resterais là, si tu t'inquiètes pour ta place.
وأنا سأبقى هنا. لو كنتَ تخشى أن تفقد مكان جلوسك.

Eh bien, à votre place, je resterais en mode furtif et loin d'ici pour le moment.
ـ في الوقت الحالي كنت لأبقى بوضع التخفي وأبقى بعيدة عن هنا

je resterais loin de lui, je le jure.
سوف أبقى بعيداً عنه

Si ça ne tenait qu'à lui je resterais à la maison pour être une poulinière.
لو كان الأمر بيده، سأبقى في المنزل للأبد وسأكون ربة منزل

Parce que si elle gagne, elle deviendra reine... et je resterais la belle-mère pour toujours !
لأنه إذا ربحت الحرب ستكون الملكة و سأبقى زوجة الأب إلى الأبد

Bien. je resterais tant qu'il y en a pour faire le plein et me mettre quelque chose dans le ventre.
حسنـًا سأبقى حنى أتزود وأكل شيء أنا جائع جدًا، ولقد بدأت

Il a essayé de faire en sorte que je vous abandonne mais je lui ai dit que je resterais volontiers dans sa maison pour toujours, mais je n'abandonnerais jamais ma femme ou qui je suis.
لقد حاول أن يجعلني أخونكِ، لكني قلت له أني سأبقى في منزله بسعادة للأبد، لكني لن أخون زوجتي ولا ما أكون.

Si je voulais une garce, je resterais avec toi.
ستلحق بعاهرتك؟ إن أردت عاهرة كنت سأبقى هنا معكِ

Si les filles me couraient après comme toi, je resterais célibataire aussi.
أعتقد لو يطاردني الفتيات كما يطاردنك سأبقى عازباَ أيضاَ

Et je te promets que je resterais tranquille.
دعني فقط أقول هذا فقط وأعدك بأنّني سأبقى هادئ

Si j'étais toi je resterais à la maison à me baiser.
ان كنت اشبهك كنت سأبقى طوال اليوم فى المنزل اضاجع نفسى

Les docteurs ont dit que je resterais pour le reste de ma vie un légume, la seule chose capable de faire - cligner des yeux.
وقال الطبيب طبعا أنني سأبقى نباتة طوال عمري كل ما سأفعله هو وَمـْـضُ عينيّ بقية حياتي

Oui, eh bien, tu croyais que je resterais sur le marché pour toujours ?
نعم ، حسنا ، هل تعتقدين أني سأبقى في السوق للأبد ؟

C'est vrai. Pensez-vous que je resterais ici pour n'être rien à vos yeux ?
-هل تظن أننى سأبقى لكى أكون لا شئ بالنسبة اليك ؟

Le monde pourrait s'arrêter. je resterais pour manger ça.
قد ينتهي العالم ولكنني سأبقى آكل هذا

Mais je resterais aussi longtemps que je peut.
لكني سأبقى على قيد الحياة قدر إستطاعتي.

Tante Gretchen va vous garder, si j'étais vous, je resterais dans ma chambre, elle a sa batte.
... العمة ( غريتشن ) هنا كحاضنة أطفال و إذا كنت مكانكم كنت لأبقى في غرفتي , لأنها أحضرت مجدفها

je resterais dans le meilleur Western.
سوف أبقى في أفضل نزل.

je resterais ici avec toi si je pouvais.
تعلمين أنني لو كنتُ أستطيع البقاء معك هنا لفعلت.