"je revienne" - Traduction Français en Arabe

• أعود
• عودتي
• اعود
• أرجع
• استعادتي
• لرجوعي
• لاستعادتي

Peut-être que ce que tu redoutes, c'est que je revienne pas.
ربّما ما تخشاه فعلاً ألّا أعود أبداً إذا غادرت

Tu as le commandement opérationnel jusqu'à ce que je revienne.
أنت لا تزال تملك قيادة العمليات حتى أعود

Vous, ouvrez ces cellules, mais personne ne sort d'ici avant que je revienne avec la police.
افتحوا تلك الزنزانات، لكن لا يُغادرن أحد هذا المكان حتى أعود مع الشرطة.

Cela peut sembler un peu bizarre, mais mon fils a souhaité que je revienne dans sa vie.
حسناً,لربما هذا سيبدو غريباً بعض الشيء, لكن ولدي طلب عودتي لحياته.

car il est impossible que je revienne juste à la maison.
لأنه من المستحيل ان . اعود فقط الي البيت

Tu devrais probablement faire profil bas jusqu'à ce que je revienne.
يجب عليك غالبا أن تغيب على الأنضار حتى أرجع

Veux-tu que je revienne au déjeuner pour parler de ce que tu as trouvé ?
هل تريدني أن أعود خفيةً في الغداء كي نتحدث عما وجدت ؟

A moins que tu veuilles attendre que je revienne du bureau.
إلا اذا كنت تريد الإنتظار حتى أعود من المكتب

Je veux que vous restiez là avec ces hommes jusqu'à ce que je revienne.
أريدكِ أن تظلي هنا مع هؤلاء الرجال حتى أعود هل ستدخل؟

Ne sors pas. Ne parle à personne. Attends juste que je revienne.
لا تخرج إلى الخارج , لا تتكلّم مع أحد إنتظرني فقط حتى أعود

Alors gardez ceci avec vous jusqu'à ce que je revienne.
لتبيُّن مأتى مناعتك، لذا احرس هذا بحياتك ريثما أعود.

Ja'i toujours ressenti le fait qu'elle voulait que je revienne, pour qu'on soit de nouveau une famille.
لطالما شعرت أنّها تريدني أن أعود حتّى نكون عائلة من جديد

Garde cette satanée barrière debout jusqu'à ce que je revienne.
أبقي هذا الحاجز اللعين قائمًا ريثما أعود.

Ils veulent que je revienne pour un ultrason, ou une possible biopsie.
انهم يريدون مني أن أعود لإجراءبالموجات فوق الصوتية، وربما العينة

Assurez-vous qu'elle ne parle à personne, et restez avec elle jusqu'à ce que je revienne.
تأكد من أنها لا تتحدث إلى أي شخص، وعليك البقاء معها حتى أعود.

Elle a besoin que je revienne dans sa vie pour la protéger de ta médiocrité.
كانت تحتاجني أن أعود مرة أخرى إلى حياتها لحمايتها منكم

Bien, je veux que personne ne le cherche avant que je revienne.
حسناً, لا أريدُ من أيِّ أحدٍ أن يسعى لمطاردته حتى أعود

De préférence avant que je revienne que je n'ai pas l'utiliser pour te trancher la gorge.
يفضل استخدام الوقت أعود لذلك أنا لم يكن لديك لأنه ممل كتبها الحز الحلق.

Tu as dit avant que tu ne pensais pas que c'était un accident que je revienne dans ta vie maintenant.
أنتِ قلتِ باكراً أنكِ لا تعتقدين أنها صدفة أن أعود إلى حياتكِ الأن

Etablissez-la le temps que je revienne après m'être fait botté les fesses à la commission présidentielle.
فلتنهوا هذا الأمر مع عودتي من إجتماع اللجنة الرئاسية

Confisque toutes leurs armes et garde-les... jusqu'à ce que je revienne.
ايتها الشرطيه ، اجمعى اسلحتهم و ضعيهم معكى حتى اعود

Ils veulent que je revienne ce soir à 21h pour voir le docteur et qu'il décide s'il m'opère demain.
انهم يريدون مني أن أرجع أليهم الساعة التاسعة مساءاً لرؤية الطبيب وبعدها هو من سيقرر طريقة علاجه لي

- Tu veux que je revienne ?
تريد استعادتي ؟

Avec toi, retourner aux N.I.H., faire le genre de travail que j'aime, et ils étaient heureux que je revienne, excités par la recherche de pointe que je faisais pour eux.
نسيتك . بالعمل الذي اعملة في المعهد العالمي للصحة وهم سعداء لرجوعي أليهم

J'ai un mari très riche, et je sais qu'il paierait très cher pour que je revienne.
ان زوجي غني, واعرف انه سيدفع الكثير لاستعادتي