"je sais combien" - Traduction Français en Arabe

• أعرف كم
• أعلم كم
• أعلم مدى
• اعرف كم
• اعلم كم
• أعرف مدى
• أعرف كيف
• وأعرف كم
• أعلم مقدار
• أعلمُ مدى
• وأعرف مدى

Je peux y mettre le cable si vous voulez, Je sais combien vous aimez la télé.
أستطيع الحصول على خدمة الكيبل لو أردتِ لأنني أعرف كم تحبين مشاهدة التلفاز

Je connais chaque recoin de cette base... et Je sais combien la saleté se faufile entre les panneaux de mur, là-bas.
أنا أعرف كل بوصة مربعة هذا الأساس. بل إنني أعرف كم بين الأوساخ ألواح الجدران التي يتم.

Je sais combien tu détestes avoir tord, mais crois tes amis.
أعلم كم تكره أن تكون مخطئاً ولكن ثق بصديقتك

Merci beaucoup de me rejoindre. Je sais combien vous êtes occupé.
شكراً جزيلاً على إنضمامك لي، أعلم كم أنت مشغول

Je sais combien tu travailles dur, et ce que te dois ce cabinet
أعلم مدى جديتك في العمل و كم تعنين إلى هذه الشركة

Oh, crois moi. Je sais combien c'est dur de vivre dans l'ombre de sa soeur.
اوه، ثق بي، اعرف كم الأمر صعباً ان تعيش في ظل اخيك

Mais Je sais combien tu as travaillé fort pour mettre sur pied ton entreprise, et je sais ce que tu as abandonné et il n'y a même pas une petite chance que je laisse quelqu'un tirer avantage de toi.
لكنني اعلم كم عملت بشدّة لصنع تجارتك وأعلم مالذي ضحيت به

Je sais combien c'est difficile de revenir après tout ce temps.
أعرف مدى صعوبة العودة للبيت بعد الغياب لفترة طويلة.

Je sais combien ça t'a bouleversé quand tu as appris pour ton père.
أنا أعرف كيف شعرتِ بالضيق عندما كشفتِ كل تلك الاشياء عن والدك

Je sais combien que ça coûte les leçons, mais puisque je suis prête à payer...
أنا أعرف كم تكلف الدروس ، مثلك تماما وأنا جاهزة أن أدفع

Je sais combien vous devez être désorienté de vous réveiller dans un lieu comme celui-ci.
أعرف كم يبدو مربكاً أن تستيقظ لتجد نفسك في مكان كهذا.

Je sais combien tu es occupé avec le bureau du Ministère de la Justice.
أنا أعرف كم أنت مشغول في مكتب المدعي العام

Parce que Je sais combien... c'est dur de perdre quelque chose de spécial.
لأنني،أنا أعرف كم هو رهيب ذلك ,أن تفقد شيئا خاصا

Dites au pompier que Je sais combien ils sont occupés, désolé !
أخبر رجال المطافي أني أعرف كم أنهم مشغولون وأنا أتأسف على ذلك

Je sais combien tu t'es investi dans tout ça, mais... je ne pense pas que tu devrais être aussi dur envers toi-même.
أعلم كم عملت بجد من أجل ذلك، لكن لا أعتقد بأن عليك أن تأخذ ذلك على محمل شخصي

Je sais combien vous êtes timides les meufs quand vous pissez.
أعلم كم تكنّ خجلات أيتها الفتيات عندما تقمنّ بالتبول

Je sais combien il est important pour être parmi les gens qui se soucient de vous.
أعلم كم هو مهم أن تكوني بين الأناس الذين يهتمون لشأنك

En plus, Je sais combien tu détestes être dehors.
وبالإضافة, أعلم كم تكرهين التواجد في الخارج

Je sais combien tu l'aimais, mais tu es impulsive, tu te mets facilement en colère.
أعلم كم أنتِ تحبينه ولكنكِ كنتِ متهوره وسريعة الغضب

Je sais combien ce métier peut être difficile quand il y a d'autres choses de la vie qui se passent.
أعلم مدى صعوبة تلك المهنة عندما تكون هُناك الكثير من الأمور التي تحدث بحياتك

Je sais combien tu vas en avoir besoin. J'ai eu du mal à l'avoir.
اعرف كم تحتاج ذلك كان صعبا علي و ضع يدي عليها

Bébé, Je sais combien ce boulot est important pour toi, donc je peux pas m'imaginer comment ça doit être dur, mais, si tu aimes quelqu'un, tu dois pouvoir être honnête avec lui.
عزيزي ، اعلم كم هو مهم بالنسبة لك عملك لا يمكنني تخيل كم كان هذا صعبا بالنسبة لك لكن اتعلم شئ ، اذا كنت تحب شخصا ما

Je sais combien tu as travaillé là-dessus, et je suis désolée.
أنا أعرف مدى صعوبة انك عملت لهذا، وأنا آسفة

Je sais combien les feux de haine sont attisés quand on se rappelle l'humiliation que l'on a subie.
أعرف كيف هى نيران الحزن والغضب . . عندما تمر بوقت تذل فيه وتكون مظلوم

Tu es le seul à qui je l'ai montré et Je sais combien tu aimes ces sites à ragots.
أنت الوحيد الذي أطلعته على الكتب وأعرف كم تحب مدونات النميمة

Je sais combien il te rend heureuse. C'est tout ce qui compte pour moi.
أعلم مقدار السعاده الذى يسببه لكى هذا كل ما يهم لى

Je sais combien tu es encore en colère au sujet de papa.
وأنا أعلمُ مدى غضبكَ حتى الآن لما حدث لوالدك

Je sais combien vous étiez proches et que vos familles le sont toujours.
أعرف أنّكما كنتما مقرّبان من بعضكما وأعرف مدى تقارب عائلتيكما.