"je saurai" - Traduction Français en Arabe

• سأعرف
• سأعلم
• سأكتشف
• ساعرف
• ينم عما
• فسأعرف
• فسأعلم
• لن أعرف
• وسأعرف
• أُخمّنُ ذلك

Si je te revois te caresser le visage, je saurai que tu n'es pas clean.
لا, لو رأيتك تحك وجهك هكذا ثانيةً عندها سأعرف انك لست نظيفاً

En l'absence de votre mari, je saurai où vous trouver.
على الأقل, حين يُسافرُ زوجك سأعرف أين جدك

Si tu rapportes le nom, je saurai que c'est vrai.
لو أحضرتِ لي الاسم، سأعرف أن الأمر حقيقة

Alors je saurai que ce qui m'a toujours fait peur est vrai, tu n'en as rien à foutre de nous.
عندها سأعلم أنّ ما كنت أخشاه دائماً كان صحيحاً وهو أنّك لا تهتم بأيّ أحدٍ منّا

Ce n'est pas la peine. je saurai toujours où vous êtes.
لست بحاجة للمرور عليك، بل سأعلم دائما أين مكانك

Tout le monde pense que je saurai quoi lui dire.
الجميع يعتقدون أنني سأعرف ما يجب قوله لها

Il le découvre, et je saurai qui n'a pas pu garder sa bouche fermée.
هو سيكتشف الأمر،بعده سأعرف من لم يستطيع أن يبقي فمه مغلق

je saurai que c'est le bon car il sera éteint et branché à rien d'autre excepté l'alimentation.
سأعرف أنه الحاسوب المنشود لأنه سيكون مغلق و لن أصله بشىء ، بإستثناء التغذية.

Je vais dire un nom, et en fonction de votre réaction, je saurai la vérité.
سأذكر إسماً و سأعرف الحقيقية بناء على ردة فعلك

Une jeune femme de service a disparue et j'ai promis à son père que je saurai ce qui lui est arrivé.
هنالك خادمةٌ شابةٌ مفقودة وقد وعدتُ والدها إنني سأعرف ماذا حل بها

Mais s'ils reviennent, je saurai qu'ils m'aiment vraiment.
لكن اذا عادت الي، عندها سأعرف بأنهم حقا يحبوني.

Si trois hommes sages se pointent sur des chameaux, je saurai où les envoyer.
حسناً، إذا ظهر 3 رجال على جِماّل سأعرف أين سأرسلهم.

Donc, hochez juste la tête, et je saurai que vous êtes prête à parler.
أشيري برأسك فقط و سأعرف أنكِ مستعدة للكلام

Peut-être qu'un jour, je saurai comment Clark Kent fait tous ces miracles.
ربما سأعرف يوماً ما كيف يفعل كلارك كينت مايفعله

Est-ce que je saurai quand tout aura changé ?
هل سأعلم عندما تتغير الأمور مجددًا؟ هل سأشعر بها؟

Si tu es assez fourbe pour regagner son coeur et assez cruelle pour sourire à sa mort, alors je saurai que tu es digne de ton nom.
إذا كنتِ ماهرة بارعة للفوز بقلبه مجدّداً وقاسية بما فيه الكفاية لتبتسمي في مقتله، حينها سأعلم أنكِ تستحقين اسم العائلة

Je suppose que je saurai quand je l'entendrai.
أو التغميس أو التحشيش أعتقد أنني سأعلم عندما أسمعها

je saurai que vous vous êtes ressaisi.
ثم سأعلم أنك تستطيع السيطرة على نفسك مُجدداً

C'est ridicule. je saurai de toute façon.
هذه سخافة ، جوردن سأكتشف جنس الطفل

Comme je saurai que tu es allée chercher le scotch :
فى نفس الوقت ساعرف انكِ ستذهبين لاحضار الاسكوتش

Je suis encore en consultation avec certains autres Etats, et dès que je saurai si ceux-ci sont ou non disposés en principe à fournir du personnel militaire pour cette mission, j'en informerai le Conseil de sécurité.
وإنني أواصل التشاور مع بعض الدول اﻷخرى وسأعود إلى مجلس اﻷمن عندما يتوفر لدي ما ينم عما إذا كانت تلك الدول مستعدة أيضا من حيث المبدأ للمساهمة بأفراد عسكريين في هذه البعثة.

si une autre relation avec le mec parfait est ruinée je saurai que c'est moi.
إذا تخرّبت علاقة أخرى مع الشخص المثالي . فسأعرف أنني أنا السبب

En bien, après que j'enlève ces masques de vos cadavres, je saurai qui tu es.
حسنًا، بعد أن أنتزع هذه القلنسوة من على جثتك، فسأعلم هويتك

Quelque chose l'a rendue ainsi, et si elle meurt, je saurai pas ce que s'est, ni comment elle l'a fait.
, شيءٌ ما غيّرها , ولو ماتت لن أعرف أبداً ما هو أو كيف فعلت ذلك

Tu seras mort. Et je saurai tout ce que t'as dans la tête, dont la cachette des tes amis rebelles.
ستكون أنت ميّت، وسأعرف أنا كل شيء داخل عقلك