"je suis désolé de" - Traduction Français en Arabe

• أعتذر عن
• آسف على
• أنا آسف بشأن
• يؤسفني أن
• أنا آسف لأنني
• أنا آسف لأني
• أنا آسف للغاية
• ويؤسفني
• أنا آسف أنا
• أنا آسف أني
• أنا آسف جداً على
• أنا أسف على
• آسف لأخذ الكلمة مرة
• أنا آسف أن
• أنا آسفة لأني

Je suis désolé de citer tous ces chiffres mais nous estimons qu'ils sont importants pour notre débat.
وأنا أعتذر عن إيراد الكثير من الأرقام، ولكننا، في هذه المناقشة، نعتقد أن الأعداد هامة.

Je ne voulais pas jeter le frisbee dans l'eau, et Je suis désolé de l'incident sur la plage.
لم أقصد رمي القرص الهوائي في الماء وأنا أعتذر عن حادثة الشاطئ

J'ai été un connard, Je suis désolé de t'avoir traitée ainsi.
لقد كنتُ أحمقاً، آسف على الطريقة التي عاملتكِ بها

- Je suis désolé de ces pertes. - Beaucoup sont morts, Colonel.
أنا آسف بشأن من قتل من رجالك لقد قتل الكثيرون يا كولونيل

Général, Je suis désolé de dire qu'il y a une troisième étape.
أيّها اللواء، يؤسفني أن أخبرك أنّه توجد خطوة ثالثة.

Ouais, eh bien, Je suis désolé de pas être un pro de l'évasion comme toi, papa.
أجل ، حسناً ، أنا آسف لأنني لم أكن مخادعاً مثلك يا أبي

Merci. Je suis désolé de vous placer dans cette position difficile.
شكرًا لك، أنا آسف لأني وضعتك في موقف صعب.

Ouais, c'est sûr. Je suis désolé de vous avoir retardé.
أجل , بالطبع , أنا آسف للغاية لكي يا أخي تابع طريقك

Dire aux innombrables personnes qui meurent de faim et aux millions de personnes sans ressources qu'un marché mondial libéralisé nous ouvrira la voie à suivre - Je suis désolé de le dire - ne suffira tout simplement pas.
ويؤسفني أن أقول إنه لا يكفي القول ببساطة لتلك الملايين التي لا تعد ولا تحصى من البائسين ومن يتضورون جوعا، أن السوق العالمي الحر هو الذي سيرشدنا إلى الطريق السليم في المستقبل.

Écoutez, Je suis désolé de débarquer à l'improviste.
أعتذر عن زيارتي التي أتت بدون سابِق انذار

Je suis désolé de l'avoir fait comme ça, d'accord ?
أعتذر عن الطريقة التي اِستخدمتها، حسنًا؟

Je suis désolé de débarquer comme ça, mais je ne savez pas vers qui d'autre me tourner.
أنا أعتذر عن ظهوري هكذا. لكنني لم أعرف مكان آخر لأقصده

D'accord, Je suis désolé de t'avoir fait mal au bras... mais tu me remercieras, je te le promets.
. . حسناً، أنا أعتذر عن حقنك في ذراعك لكنك ستشكرني، أعدك

Je suis désolé de vous avoir effrayée, m'dame, mais vous devriez rentrer voir votre famille,
أنا آسف على ترويع, سيدتي, و لكن يجب عليك الذهاب إلى عائلتك,

Ok, Papa, écoute, Je suis désolé de te dire ce que je ressens.
حسنًا , أبي , أنا آسف على إخبارك كيف أشعر

Je suis désolé de ne pas avoir fait les vacances romantiques ou quoi que soit d'autres.
بالطبع، أنا آسف بشأن ما يتعلق بأجازة العشاق

Écoutez, Je suis désolé de vous avoir touchée sans permission.
أنا آسف بشأن ذلك أقصد لمسك بدون إذن

Je suis désolé de dire que l'homme que j'ai nommé, un homme en qui reposait ma confiance, travaillait activement, en secret, contre sa nation dans l'espoir de la détruire.
يؤسفني أن أقول أن رجلاً عينته، رجلاً وثقت به،

Je suis désolé de ne pas t'avoir dit qu'il y en avait plus dehors.
أنا آسف لأنني لم أخبرك انه كان هناك أكثر من ذلك هناك

Je suis désolé de ne pas t'en avoir parlé. Je ne voulais pas t'inquiéter.
أنا آسف لأني لم أخبرك، أنا فقط لم أرد أن أقلقك

Je suis désolé de t'avoir menti.
أنا آسف للغاية أنّي كذبت عليكِ

Je suis désolé de ne pouvoir vous en dire plus, et ne peux que répéter que le temps presse.
ويؤسفني إذ إنه ليس بوسعي أن أقول أكثر من ذلك. ولا يسعني إلا أن أكرر أن الوقت ضيق.

Je suis désolé de ne pas avoir décroché plus tôt.
أنا آسف أنا ألم وأبوس]؛ ر تلتقط في وقت سابق.

Je dormais. Je suis désolé de m'être endormi et te t'avoir menti à ce sujet.
أنا كنت نائم، أنا آسف أني كنت نائم، و آسف أني كذبت بهذا الشأن.

Je suis désolé de la manière donc j'ai agit dans ton rêve.
أنا آسف جداً على الطريقة التي تصرفت فيها في حلمك

Je suis désolé de t'avoir traité ainsi tout à l'heure.
أنا أسف على الطريقة التى عاملتك بها قبلاً

M. Akram (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, Je suis désolé de reprendre la parole.
السيد أكرم (باكستان) (تكلّم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، إني آسف لأخذ الكلمة مرة أخرى.

Je suis désolé de le dire, mes parents ne l'aiment la nourriture indienne.
أنا آسف أن أقول، والدي لا أحب الطعام الهندي.

Je suis désolé de ne pas être venue te voir ces derniers jours, ça a été... assez occupé et tu sais -
أنا آسفة لأني لم أكن هنا كي أراك للإيام القليلة الماضية .. فقط كنت نوعا ما مشغولة وتعرفين