"je suis désolé si" - Traduction Français en Arabe

• أنا آسف إذا
• أنا آسف إن
• أنا آسف لو
• انا اسف ان
• أنا آسف اذا
• أعتذر إن
• اسف اذا
• آسف إن ساورك
• أعتذر لو
• وأنا آسف إذا

Hé, Je suis désolé si elle a été un peu bruyante la nuit dernière,
مهلاً , أنا آسف , إذا كانت الأمور صاخبة الليلة الماضية

Je suis désolé si vous ne me croyez pas mais je ne sais pas quoi dire d'autre.
، أنا آسف إذا لم تُصدقيني لكن لا أعلم ما الذي يُمكنني قوله غير ذلك

Je suis désolé si j'ai été trop dur avec toi ce soir.
اسمعي، أنا آسف إن قسوت عليك جداً الليلة.

Très bien, Je suis désolé si j'ai blessé tes putains de sentiments.
حسنا، أنا آسف إن جرحت مشاعرك الحسّاسة السخيفة

Écoutez, Je suis désolé si vous avez pensé que j'étais...
انظر, أنا آسف لو شعرت أن ذلك كان

Maintenant, je suis désolé, si vous pensez que tout ceci fait partie d'un plan concocté par la victime, alors il est excellent.
انا اسف ان كنت تعتقد ان هذا كله جزء من خطة ذكية مرتبطة بالضحية

Je me suis démené pour ça, et Je suis désolé si cela voulait dire te mentir, mais je suis ton père.
لقد بذلت قصارى جهدي من أجل هذا أنا آسف إذا كان هذا يتضمن الكذب عليكِ ، لكنني أبيكِ

Je suis désolé si tu tu as senti que j'essayais de te forcer d'adopter mes méthodes d'éducation.
أنا آسف إذا شعرت كأني كنت تحاول فرض أسلوبي الأبوة عليك.

Je suis désolé si on s'est mal compris.
إنظرى ، أنا آسف إذا كنتى أخطأتى فهم الأمر

Je suis désolé si tu l'as perçu ainsi.
أنا آسف إذا كانت هذه الطريقة التي بدا عليها الأمر

Hé, Je suis désolé si je t'ai embarrassé hier.
مرحباً, أنا آسف إذا كُنت قد أحرجتك البارحة

Ecoute, je dirais que Je suis désolé si... tu dois arrêter de t'excuser.
انظروا، أود أن أقول أنا آسف إذا... لديك إلى... توقف الاعتذار.

Tu sais Papa, Je suis désolé si je me suis un peu emporté.
تعلم . أبي أنا فقط أريد أن أقول أنا آسف إن كنت أندفعت قليلاً

Je suis désolé si je semble un peu nerveux aujourd'hui.
أنا آسف إن كنتُ أبدو مهتاجا هذا اليوم

Et Je suis désolé si t'es pas d'accord, mais tu pourras pas m'en empêcher.
و أنا آسف إن كنت غير موافقة مع هذا لكنني لن أدعك توقفينني

Je suis désolé si parler de ta famille t'a énervé. Je n'étais pas énervée.
أنا آسف لو أن كلامي عن عائلتك أغضبك.

Je suis désolé. Si j'étais avec Cookie Devine j'avertirais tout le monde.
أنا آسف , لو كنت أعيش مع " كوكي ديفان " سوف أضع لوحات مضيئة

Je suis désolé si cela est bouleversant.
انا اسف ان كان هذا يثير استياءك

Je suis désolé si tu as pensé qu'il y avait quelque chose entre nous.
انظر ، أنا آسف اذا كنت تظن هناك كأن شيئا بيننا.

Je suis désolé si j'ai un peu exagéré tout à l'heure.
أعتذر إن كان ردّ فعلي أشدّ من اللّازم مؤخّرًا.

Je suis désolé si vous avez ressenti ça, car je veux être tout sauf un prédateur.
اسف اذا جعلتك تشعرين هكذا لان هذآ اخر شيء أفكر ان اكونه

Je suis désolé si tu as été confus avec ce que nous sommes supposé faire, n'est-ce pas ?
آسف إن ساورك أي نوع من الارتباك مع ما هو مفروض أن نقوم به، فهمت ؟

Je suis désolé si je t'ai fait honte.
أسمعي، أعتذر لو كنت قد أحرجتكِ

Je suis désolé si tu es en colère après moi pour être venu à l'improviste, mais j'ai pensé que tu aurais besoin de quelqu'un dans le public.
وأنا آسف إذا كنت غاضبا مني للمجيء إلى هنا لم يعلن عنها مسبقا، ولكن أظن أنك قد تحتاج شخص ما في الجمهور.