"je suis presque sûr" - Traduction Français en Arabe

• أنا واثق
• أنا متأكد من
• انا متأكد
• أنا متأكد تماماً
• أوقن
• أنا شبه متأكدّ
• أنا متأكد جدا
• أنا متأكد جداً
• أنا متأكد للغاية
• أنا متأكّد
• وأنا متأكد من
• أنا متأكد أنني
• أَنا متأكّدُ جداً

Je suis presque sûr que je dois m'excuser pour quelque chose, mais je ne sais pas ce que c'est, alors...
أنا واثق بأن علي الإعتذار من شيء ولكن لا أعرف ما هو

Je suis presque sûr que tu as bu.
و أنا واثق تمامًا أنك كنت تشرب هل أنا محق؟

En fait, Je suis presque sûr que ça fait un petit moment qu'elle n'y croit plus.
في الواقع، أنا متأكد من أنها لم تؤمن به منذ مدة ليست بطويلة

Je suis presque sûr que tu aurais aidé ce gamin.
. انا متأكد بأنك كنت ستساعدين ذالك الصبي

Je suis presque sûr que je ne méritais rien de plus venant de toi, à part simplement passer à côté de moi sans rien faire.
أنا متأكد تماماً أني لم أستحق منك أي شيء إستثناء المرور بالقرب مني وتجاهلي.

Je suis presque sûr que cela n'inclus pas un autre sermon condescendant.
أوقن أن تحضّري لا يشمل .محاضرة تعاطفيّة أخرى

Je suis presque sûr qu'ils ont enlevé ça des voeux de mariage, maintenant.
أنا واثق للغاية من أن عهود الزواج لا تتصمن هذا الأمر.

- Peut-être que vous devriez vérifier à nouveau. - Je suis presque sûr.
ـ ربما عليك تفقد هذا مجدداً ـ أنا واثق تماماً

Je suis presque sûr qu'il y a tas de gens qui nous recherchent en ce moment-même, donc il faudrait vraiment qu'on s'en aille.
أنا واثق تماما من أن هناك فقط الكثير من الناس هناك تبحث بالنسبة لنا في الوقت الحالي. لذلك نحن حقا بحاجة للخروج من هنا.

Je suis presque sûr qu'il ne l'a pas fait de bonté d'âme.
أنا متأكد من أنه لم يعطينا اياه لطيبة قلبه

Je suis presque sûr que tu me dois de l'argent, et tu mets des choses en feu.
أنا متأكد من أنك مدينه لي بالمال وانت تحولين الاشياء باضائتك الى حريق

Je suis presque sûr que l'agent de trafic craque pour moi.
أنا متأكد من كان ضابط حركة المرور على سحق لي.

Je suis désolé, Je suis presque sûr de n'avoir aucune idée de ce dont tu parles.
انا اسف انا متأكد ان ليس لدي اي فكرة عن ماذا تتحدث

Je suis presque sûr que c'est écrit "bain".
لا , انا متأكد بأن هذه اللوحه تقول استحمام دافيء

Je suis presque sûr que non, mais je n'écoutais pas.
أنا متأكد تماماً بأنك لست كذلك ولكن لأكون عادلاً أنا لم أكن أستمع

Je suis presque sûr que c'est contre les règles des journaux intimes.
أوقن أنّ هذا ضدّ قوانين اليوميّات.

Je suis presque sûr que le mari de ta petite amie est mort.
أنا شبه متأكدّ أنَّ زوج صديقتِكَ قد مات.

Je suis presque sûr que c'est une partie du calendrier sumérien.
أنا متأكد جدا أن هذه قطعة من التقويم السامري

Je suis presque sûr que cette preuve n'est pas dans le dossier.
أنا متأكد جداً بان هذا الدليل غير متضمن في الملف

Je suis presque sûr que cette année d'enfer a quelque chose à voir avec ça.
أنا متأكد للغاية ان تلك السنة في الجحيم كان لها علاقة بذلك

Je suis presque sûr que je devrais être à 30 mètres de toi.
صحيح , أنا متأكّد جدّاً أنّه يفترض بي أن أبقى بعيداً عنكِ بمسافة 100 قدم أو نحوها

Tu sais, Je suis presque sûr que ce ne sont pas des vacances.
هذا جيد. كما تعلمون، وأنا متأكد من أن هذا ليس

Je suis presque sûr de t'avoir vu détruire quelques cônes l'autre jour.
أنا متأكد أنني رأيتكِ تدمرين اثنين من أقماع المرور ذلك اليوم.

Je ne le lui ai pas demandé, mais Je suis presque sûr qu'elle accepterait ta visite.
أنا مَا سَألتُها، لكن أَنا متأكّدُ جداً بأنَّ هي لا تَتدبّرَ إذا تَهْبطُ بمقدار.