"je te le promets" - Traduction Français en Arabe

• أعدك
• أعدكِ
• اعدك
• أَعِدُ
• أَعِدُك
• أوعدك
• أقسم لك
• هذا وعد
• أعدكَ
• أعدُكِ
• أعدُك بذلك
• أنا أعدكم
• انا اوعدك
• وأعدكم
• أعِدك

Je te le promets. Ton frère sera mort dans l'heure.
أعدك ،بأن أخوك سيقتل قبل إنتهاء هذه الساعة

Quoi qu'ils t'aient fait... on n'est pas tous comme ça, Je te le promets.
لا أعرف مافعلوه بك ولكن ليس كل الأشخاص مثلهم أنا أعدك

Tu seras peinarde toute ta vie. Je te le promets.
سأؤمن لكي مستقبلك,هذا ما يمكنني أن أعدك بة

Ok, écoutes, les choses sont un peu raides en ce moment, mais je te payerai un appareil, bientôt Je te le promets, ok?
حسنٌ، الأمور غير مستقرة في الوقت الحالي ولكن حالما تتحسن ،سأبتاع لكِ تقويماً قريباً، أعدكِ ، حسنٌ ؟

Je n'abandonnerai pas ton pays, Marie, Je te le promets.
حتى أخر أنفاسي. لن أتخلى عن بلدكِ يا ماري,أعدكِ.

C'est la vérité cette fois, Je te le promets !
انها الحقيقه ، انا اقول الحقيقه اعدك بهذا

Je sais que c'est difficile pour toi, mais Je te le promets, on sera bientôt libres.
أعلم أن هذا صعب عليك ، لكنى أعدك أننا سنتحرر من ذلك قريبا

Je te le promets, mais je veux que tu rentres là-dedans et ne fais aucun bruit avant que je revienne.
أعدك بذلك ولكن، أريد منك البقاء هنا وعدم إصدار صوت إلى أن آتي لاصطحابك

Quand j'aurais ce que je veux de lui, je le renvoie directement en enfer en pièces, Je te le promets.
لمّا أستخلص منه مرادي، سأرده للجحيم إربًا، أعدك.

Je te le promets, nous irons au fond des choses.
أعدك بأننا سنصل إلى حقيقة الأمر بطريقة أو بأخرى

On va s'assoir juste ici et mettre ça sur nos têtes, et on ira bien. Je te le promets.
سنجلس هنا و نضع هذا على رأسينا، و سنكون كما يرام، أعدك.

J'ai juste besoin que vous nous fassiez confiance. On va trouver le coupable. Je te le promets.
أنصتي، أودّك أن تثقي بنا فحسب، سنجد القاتل، أعدك.

Reste près de moi et je te protégerais, Je te le promets.
كوني قريبة مني وسأحافظ على أمانك بعيدا عنه أعدك

Personne ne pense que ça a avoir avec toi, Je te le promets.
لا أحد.. لا أحد يعتقد أن لهذا دخل بك, أعدك

Un jour, tu regarderas par cette fenêtre, et tu ne te sentiras plus aussi triste, Je te le promets.
يوماً ما, ستنظرين عبر هذه النافذة ولن تشعري بالحزن الشديد, أعدك

Tu as fait quelque chose de bien pour Faith, et elle te remerciera un jour, Je te le promets.
أعتقد بأنكِ عملتي شيئاً جيد لفيث وهي ستشكركِ عليه في يوم من الأيام أعدكِ

Je voulais être le gars qui ferait n'importe quoi pour l'histoire, mais Je te le promets.
أردتُ أن أكون الكاتب الذي قد يفعل أي شيء لأجل القصة بالرغم من ذلك أعدكِ

Je sais que tout te semble facile, mais Je te le promets, un beau jour, tu finiras par en payer les pots cassés.
انظري عزيزتي . أعرف ان كل شيء يأتي إليك بالساهل لكن أعدكِ , في مرحلة ما جميعنا سندفع ثمن أعمالنا

Maman, tu es nerveuse, mais Je te le promets, personne ne va te juger ni juger notre famille.
امي ,اعرف انك متوترة ولكنني اعدك لا احد سيحكم عليك اوعلى العائلة

Les choses vont s'arranger, Je te le promets.
ستكون الأمور بخير، أَعِدُ.

Je te rendrai ton 10, ma chérie, Je te le promets.
أنا سَأَجْعلُك 10 ثانيةً، حبيب، أَعِدُك.

Je resterai. Nous apprendrons à mieux nous connaître, Je te le promets.
أنا لن أغادر , سوف أبقى لكى أتعرف عليك أكثر أنا أوعدك بذلك

Quand ce sera terminé, si tu veux toujours cette balle, Je te le promets, tu l'auras.
عندما ينتهي هاذا الشيء تماماً ولازلتي تريدين رصاصةً وسوف ألزمك، أقسم لك

- Et tout ira bien. Je te le promets. - J'essayais de...
كلّ شيء سيصبح جيدا هذا وعد أبّي كنت فقط أحاول

On va le retrouver et récupérer le singe, Je te le promets.
سنتدبّر الأمر و نستعيد القرد. أعدكَ بذلك.

Ce ne sera plus très long, Je te le promets.
أنها لن تطول أكثر من ذلك أنا أعدُكِ

Je te rembourserai chaque centime, Je te le promets.
سأردُّ لك كلّ سنت، أعدُك بذلك.

Après, je serais tellement souvent à la maison que tu en auras marre de moi, Je te le promets.
ثم سأكون حول المنزل كثيرا حتى تملوا مني , أنا أعدكم

Ce sera parfait, comme avant. Je te le promets, Marion.
كل شىء سيكون بخير كما كان عليه انا اوعدك يا ماريون

Tout va s'arranger, Je te le promets.
كل شيء يسير إلى يكون كل الحق، وأعدكم.

Tu seras un "petit détail" aussi, Je te le promets.
ستكونين من الأضرار الجانبية أنتِ أيضاً أعِدك بهذا