"je vais devoir" - Traduction Français en Arabe

• سأضطر
• سيكون علي
• سأضطرّ
• سيتوجب علي
• سيكون عليّ
• سيتوجب عليّ
• سوف أضطر
• سأعاود
• سَيكونُ عِنْدي
• سيتعيّن عليّ
• سيتحتم عليّ
• يتوجب علي
• يجب علي ان
• سوف أقوم
• يجب علي أن

Si elle n'arrive pas bientôt, je vais devoir faire cavalier seul.
إن لم تظهر سريعاً، سأضطر أن أكمل الرقص وحيداً،

Comme j'ai dit, je serais ravi de communiquer vos questions, mais sinon, je suis désolé, je vais devoir vous demander de partir.
انظر,مثلما قلت سابقا,يسعدني ان امرر اسألتكم للمجلس ولكن حتى ذلك الحين,انا اسف سأضطر لان أطلب منكما المغادره,من فضلكما

Si tu restes encore un moment, je vais devoir acheter des vêtements plus grands.
إذا كنت ستبقى هنا لفترة أطول، سيكون علي شراء ملابس أوسع.

je vais devoir vaincre la nature humaine, et la génétique est la base de la nature humaine, donc la nature humaine est difficile à changer.
سأضطرّ للتغلّب على طبيعة البشر، والجينات هي أساس طبيعة البشر، لذا فإنّ من الصعب تغيير طبيعة البشر.

Dès que Duke revient, je vais devoir aller dans le Néant.
عندما يعود ديوك , سيتوجب علي الذهاب الى الفراغ

Bien sûr il pourrait le faire couiner, et la peinture s'écaille, donc je vais devoir la jeter, mais merci.
بالطبع سيختنق من الصرصرة والدهان نوعاً ما مقشرة لذا سيكون عليّ أن أرميها ولكن شكراً

Je sais qu'on a beaucoup de temps à rattraper mais je vais devoir être impolie et en venir au fait.
أعرف أن هناك الكثير من الأخبار بيننا لكن سأضطر أن أكون فظة وأدخل فى الموضوع مباشرةً

Maintenant je vais devoir les mettre dans notre garage, et, on va sûrement devoir faire notre propre vide grenier.
الان سأضطر الى وضعهم في المرآب ونحن في النهاية سيكون عندنا ساحة البيع الخاصة بنا

je vais devoir me frictionner le coccyx avec de l'huile.
عند عودتي للمنزل، سأضطر لدهن الزيت على عصعصي

Si je suis toujours à 5cm, je vais devoir vous tuer.
اذا كنت ماازال عند الخمسة سينتيميتر ربما سأضطر لقتلك

Si elle ne se calme pas, je vais devoir la transférer dans un hôpital privé.
وقامت بكسر بعض الأشياء إذا لم تهدأ، سأضطر لنقلها إلى مستشفى خاص

Je pense que je vais devoir le poursuivre moi-même. Ça pourrait prendre un certain temps.
أظنني سأضطر لرفع هذه الدعوى بنفسي، وهذا قد يستغرق فترة.

Et si il refuse je vais devoir le voir tous les jours au travail.
ولو قال كلا، سيكون علي الحضور إلى العمل معه كل يوم.

Quand je rencontrerai tes amis, je vais devoir faire bonne impression.
عندما ألتقي أصدقائك، سيكون علي أن أظهر قدراتي العالية.

je vais devoir tuer toutes les personnes ici. Chacun d'eux. Les enfants aussi.
سأضطرّ لقتل كلّ امرئ هنا، جميعهم، حتّى الأطفال

Le cerveau d'un menteur. je vais devoir faire attention. Non.
دماغ المريض بالكذب سيتوجب علي الحذر فيما بعد

je vais devoir quitter le coin très bientôt, grâce à toi.
سيكون عليّ ترك هذا المكان قريبًا جدّا، الشكر لكَ.

Donc, à moins que vous décidiez à qui ira cet ours, je vais devoir couper Ourson Blanc en deux.
لذا ، إلا إن قررتما من سيأخذ الدب سيتوجب عليّ قص الدبدوب الأبيض إلى شطرين

Silence... ou je vais devoir te punir à nouveau.
الزم الصمت أو سوف أضطر إلى معاقبتك مجدداً

Ecoute, je vais devoir te rappeler.
لكن , إسمعي سأعاود الإتصال بكِ , إتفقنا ؟

je suis désolé, je vais devoir passer quelques coups de fil.
أَنا خائفُ سَيكونُ عِنْدي إلى صنع بَعْض النداءاتِ الآن.

je vais devoir partir en tournée pour payer sa fac.
سيتعيّن عليّ المضي في جولة لتسديد مستحقات جامعته

- Tu m'as pas raté, je vais devoir chier dans une poche.
لم أشتق لك. سيتحتم عليّ قضاء حاجتي في كيس من الآن وصاعدًا.

Écoute, je suis désolé. je vais devoir appeler le Sheriff.
أنظر , أنا آسف يتوجب علي الأتصال بالشريف

Tu sais que je vais devoir parler à mes avocats à propos de Mike, hein ?
تعلمين انه يجب علي ان اخبر المحامين عن مايك، اليس كذلك؟

je vais devoir lui écraser un somnifère dans son pudding casse-crôute.
سوف أقوم بوضع منوم في عشائه لكي يستطيع النوم

C'est pourquoi je vais devoir être très intelligent sur la manière de mener tout ça.
ولهذا يجب علي أن أكون في غاية الذكاء لأستطيع فعل ذلك