"je vais te demander" - Traduction Français en Arabe

• سأسألك
• سوف أسئلك
• سأطلب منك

Okay, joli garçon. je vais te demander une fois de plus.
حسنا , أيها الفتى الجميل , سأسألك مرة آخرى

Miriam, je vais te demander encore une fois, et si ta réponse est encore non, je me excuse pour ce qui va se passer ensuite.
مريم، سأسألك مرة أخرى، وإذا كان الجواب مرة أخرى لا أعتذر عن ما سيحدث بعد ذلك

je vais te demander une question sérieuse, et je veux que tu sois 100 % honnête.
سأسألك سؤالاً جاداً وأريدك أنت تجاوبني بصدق

je vais te demander si c'est ce jeune qui t'a kidnappé.
سوف أسئلك إن كان هذا الشاب الذي أختطفك ؟

je vais te demander de te retirer de l'affaire, de t'abstenir de tout travail de terrain jusqu'à nouvel ordre.
سأطلب منك نزع نفسك من هذه القضية والتمنع من كل عمل ميداني حتى إشعار لاحق

Je m'en branle de ce qu'il y a dans le coffre, du moment que tu l'ouvres, donc je vais te demander une deuxième fois vraiment gentillement.
أنا لا آبه ماذا يوجد بالخزينة، طالما ستقوم بفتحها. لذا، سأسألك مرّة أخيرة بطريقة لطيفة،

Alors, au lieu d'essayer, je vais te demander un autre service.
أكثر من المحاولة .. سأسألك فقط أن تقوم بشئ آخر من أجلى

je vais te demander une dernière fois. Où est le prince ?
سأسألك لمرة واحدة أخيرة أين الأمير

Ok, je vais te demander ça une dernière fois :
حسنا.. سأسألك هذا للمرة الأخيرة

Bien , comme tu peux le voir , je suis à moitié loup-garou , Donc je vais te demander une fois de plus !
كما ترى، فإنّي نصف مذؤوب، لذا سأسألك مرّة أخرى!

Moi, je vais te demander d'où vient l'argent.
أنا بنفسي سأسألك من أين أحضرت المال؟

Alors je vais te demander s'ils risquent de trouver quelque chose ?
لذا سأسألك هل من الممكن أن يجدوا شيئاً؟

je vais te demander encore une fois.
سأسألك مرة أخرى.

Maintenant, pour elle je vais te demander une nouvelle fois.
لأجلها، سأسألك مرّة أخرى،

Parce que... Tu sais ce que je vais te demander, alors...
لإنك تعرفين ماذا سأسألك ..

je vais te demander une dernière faveur. - Quoi ?
حسنا سأسألك خدمة اخيرة

je vais te demander quelque chose et je veux que tu sois honnête.
أنا سوف أسئلك سؤالاً ما وأريدك أن تكون صريحاً.

je vais te demander un service en échange de l'argent.
سوف أسئلك شيئاً مقابل أعادة النقود

À présent, je vais te demander encore une fois.
الان , سوف أسئلك مرة أخرى

Si tu gardes ce langage, je vais te demander de partir.
لو انك تتحدث هكذا دائماً, فإنني سأطلب منك الرحيل.

Bien, parce que je vais te demander d'enlever celui-là doucement et prudemment
جيد، لأنني سأطلب منك خلع هذا ببطء وبعناية