"je veillerai" - Traduction Français en Arabe

• سأحرص
• سأتأكد
• سوف أتأكد
• وسأعمل

Je veillerai à ce qu'elles soient renvoyées chez leurs parents.
سأحرص على أن يتم إصطحابهم جميعاً إلى أهاليهم.

Et si ça te rassure, Je veillerai à ce qu'il n'y ait rien qui tourne mal.
وان هذا سيجعلك تشعر بتحسن سأحرص على ألا يحدث أي شيء خاطئ اطلاقاً

Je veillerai à ce que votre portefeuille reflète l'effort et la sagesse, piliers de ma société.
سأحرص شخصياً على أن تعكس حقيبتك الاقتصادية كل الجهود والحكمة التي بنت شركتي

Si vous l'approchez encore, Je veillerai personnellement à ce qu'on vous renvoie d'où vous venez.
إذا قربت منها مرة أخرى سأتأكد بنفسي أن يتم ترحيلك من حيثما أتيت

Non, vous ne devez pas craindre d'être relié au meurtre parce que Je veillerai à ce que personne ne fasse la connexion.
كلا ,عليك ألا تخشى التورط في القتل لأنني سأتأكد من عدم تورطك بهذا أبدا

Je veillerai à ce qu'elle voie un docteur dès demain.
سوف أتأكد من أن ترى طبيب أول شيء في الصباح

Au cours des prochaines semaines, Je veillerai à ce que toutes les délégations aient la possibilité d'exprimer leurs vues en toute équité, et je tâcherai de dégager un nouveau consensus fondé sur les réalisations de nos prédécesseurs.
وسأتيح في الأسابيع القادمة لجميع الوفود الفرصة للإعراب عن آرائهم، وسأعمل على تحقيق توافق جديد في الآراء بالاستفادة من منجزات أسلافنا.

Et Je veillerai à ce que chaud comme l'enfer de votre temps de bain.
وأنا سأحرص أن تكون أوقات الإستحمام الخاصة بك ساخنة كالجحيم

Éloignez-vous de cet homme ou Je veillerai à ce que vous soyez jugé pour trahison.
إبتعد عن هذا الرجل أو سأحرص على أن تحاكم بتهمة الخيانة.

Et Je veillerai personnellement à ce que vous soyez à votre aise ici.
وأنا شخصيا سأحرص على أن تكون مرتاحًا هنا

Et Je veillerai à ce que vous ne fassiez jamais affaire ici.
و سأحرص على أن لا تقوم بأعمالكَ هنا أبداً.

Si tu le ruines, Je veillerai personnellement à ce que tu finisses dans le système scolaire public.
لو خرّبتها، سأحرص على أن ينتهي بك الأمر في مدرسة عامة

Je veillerai personnellement à ce que tu aies ce dont tu as besoin.
سأحرص بنفسي أن تحصلوا على كل ما تحتاجونه

Je vais rentrer à L.A et je ne vais pas te gêner... et Je veillerai à ce que personne ne gêne ta créativité.
سأحرص على ان لايقف احدا في طريقك من الناحية الابداعية

Je veillerai à ce que cette pièce s'arrête dans la semaine.
سأحرص أن تُغلق هذه المسرحية بغضون اسبوع.

Vous êtes un petit gars sympathique... mais si vous ne faites pas venir votre supérieur pour que je lui parle... Je veillerai à ce que vous finissiez votre carrière comme planton !
ولكن إن لم تحضر المشرف عليك إلى هنا لمقابلتي سأتأكد شخصيا .. بأن تبقى حارسا طوال خدمتك العسكرية

Oui, Je veillerai à le lui mentionner cette fin de semaine, en soupant.
نعم,سأتأكد من أن أذكر هذا أمامه عندما أتناول معه الغداء فى هذه العطلة الأسبوعية

Je veillerai à ce qu'elle soit réprimandée.
ونقلته بمحض الصدفة سأتأكد من تأديبها

- Oui, bien sûr. Oui, et Je veillerai sur Stevie, t'inquiète.
نعم,طبعاً,سأتأكد من ذالك وستيف لك

Je veillerai à ce qu'on se repose un peu.
جنرال,سوف أتأكد من حصولنا على بعض الراحة

Je veillerai à ce qu'elle soit bien soignée.
سوف أتأكد من أن تحصل على أفضل رعاية ممكنة

Je veillerai à ce que l'Envoyé spécial travaille en pleine consultation et collaboration avec mon Représentant spécial dans la sous-région, de façon à éviter les doubles emplois.
وسأعمل على ضمان أن يعمل المبعوث الخاص في تشاور وتعاون كاملين مع ممثليَّ الخاصين في المنطقة دون الإقليمية تفاديا لازدواج الجهود.